Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wanneer ons van redes tot vreugde praat, moet ons nie ons internasionale broederskap vergeet nie (1 Petrus 2:17).
Amharic[am]
11 ለደስታ ምክንያት ስለሚሆኑት ነገሮች በምንናገርበት ጊዜ ዓለም አቀፍ የሆነውን ወንድማማችነታችንን ሳንጠቅስ ማለፍ አንችልም።
Arabic[ar]
١١ عند التكلُّم عن الاسباب الموجودة للفرح، دعونا لا ننسى اخوَّتنا العالمية.
Central Bikol[bcl]
11 Kun nagtataram dapit sa mga dahelan sa paggayagaya, dai niato paglingawan an satong internasyonal na asosasyon nin magturugang.
Bemba[bem]
11 Lintu tulelanda pa milandu ya kusekelela, twilabako pa lwa bumunyina bwesu ubwa mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
11 Когато говорим за причините за радост, нека не забравяме нашето международно братство.
Bislama[bi]
11 Taem yumi tokbaot ol samting we oli givim risen blong glad, i gud yumi no fogetem kampani blong ol brata sista raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang magahisgot sa mga katarongan sa pagmaya, dili nato kalimtan ang atong internasyonal nga panag-igsoonay.
Czech[cs]
11 Když mluvíme o důvodech k radosti, neměli bychom zapomenout, že k nim patří i naše mezinárodní společenství bratrů.
Danish[da]
11 Lad os ikke glemme vort internationale brodersamfund når vi taler om grunde til glæde.
German[de]
11 Wenn wir über Gründe zur Freude sprechen, darf unsere internationale Bruderschaft nicht unerwähnt bleiben (1.
Efik[efi]
11 Ke ini itịn̄de iban̄a mme ntak ndidat esịt, ẹyak nnyịn ikûfre otu nditọete nnyịn ofụri ererimbot.
Greek[el]
11 Καθώς αναφερόμαστε στους λόγους που έχουμε για να χαιρόμαστε, ας μην ξεχνούμε τη διεθνή αδελφότητά μας.
English[en]
11 When speaking of reasons for rejoicing, let us not forget our international brotherhood.
Spanish[es]
11 Al hablar de las razones para regocijarse, no olvidemos nuestra hermandad internacional.
Persian[fa]
۱۱ هنگام صحبت کردن دربارهٔ دلایل شادی کردن، مگذار برادری بینالمللی خود را فراموش کنیم.
Finnish[fi]
11 Puhuessamme ilonaiheista meidän ei pidä unohtaa kansainvälistä veljesseuraamme (1.
French[fr]
11 Lorsque nous évoquons les motifs que nous avons de nous réjouir, n’oublions pas notre famille internationale de frères (1 Pierre 2:17).
Ga[gaa]
11 Kɛ wɔmiiwie yiŋtoi ni wɔyɔɔ kɛha miishɛɛ namɔ lɛ he lɛ, nyɛkahaa wɔhiɛ kpaa wɔ majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
11 בדברנו על סיבות לשמחה, בל נשכח את אגודת־האחים הבינלאומית שלנו (פטרוס א’.
Hindi[hi]
११ आनन्दित होने के लिए कारणों की बात करते वक्त, आइए हम अपने अर्न्तराष्ट्रीय भाईचारे को न भूलें।
Hiligaynon[hil]
11 Kon nagahambal sing mga rason sa pagkasadya, indi naton pagkalipatan ang aton internasyonal nga paghiliutod.
Hungarian[hu]
11 Amikor az öröm okairól beszélünk, ne felejtsük el nemzetközi testvériségünket (1Péter 2:17).
Indonesian[id]
11 Sewaktu berbicara tentang alasan-alasan untuk bergirang, janganlah kita melupakan persaudaraan internasional kita.
Iloko[ilo]
11 No dagiti rason iti panagrag-o ti pagsasaritaan, ditay koma liplipatan ti internasional a panagkakabsattayo.
Icelandic[is]
11 Þegar við tölum um ástæður til að vera glaðir skulum við ekki gleyma alþjóðabræðrafélagi okkar.
Italian[it]
11 Nell’elencare le ragioni per rallegrarsi, non dimentichiamo la nostra fratellanza internazionale.
Japanese[ja]
11 歓ぶべき理由について語る時には,わたしたちの国際的な兄弟関係のことを忘れないようにしましょう。(
Georgian[ka]
11 სიხარულის გამომწვევი მრავალი მიზეზის შესახებ საუბრისას, მოდით, ნუ დავივიწყებთ ჩვენს საერთაშორისო ძმობას (1 პეტრე 2:17).
Korean[ko]
11 기뻐할 이유들에 관해 말할 때, 우리의 국제적인 형제 관계를 잊지 않도록 합시다.
Lingala[ln]
11 Tóbosana te bondeko na biso ya mokili mobimba wana tozali kolobela bantina ya kosepela.
Lozi[loz]
11 Ha lu bulela ka za mabaka a ku taba, haike lu si ke lwa libala sizwale sa luna sa mwahal’a macaba.
Lithuanian[lt]
11 Kalbant apie priežastis džiaugtis, nepamirškime mūsų tarptautinės brolijos (1 Petro 2:17).
Malagasy[mg]
11 Rehefa miresaka ny amin’ireo antony tokony hifaliana isika, dia aoka tsy hanadino ny firahalahiantsika iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
11 Кога зборуваме за причините за радување, да не го заборавиме нашето меѓународно братство (1.
Malayalam[ml]
11 സന്തോഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ സാർവദേശീയ സാഹോദര്യത്തെ നമുക്കു മറക്കാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
११ आनंदाच्या कारणाविषयी बोलताना, आमच्या आंतरराष्ट्रीय बंधुत्त्वाला आपण विसरू नये.
Burmese[my]
၁၁ ဝမ်းမြောက်နိုင်စရာအကြောင်းများကို ပြောဆိုကြစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းကို မမေ့လျော့ကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
11 Når vi er inne på forskjellige grunner til glede, må vi ikke glemme vårt internasjonale brorskap.
Niuean[niu]
11 Ka vagahau ke he tau kakano ke fiafia ai, kia nakai nimo e tautolu ha tautolu a tau matakainaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
11 Als wij over redenen voor verheuging spreken, laten wij dan onze internationale broederschap niet vergeten (1 Petrus 2:17).
Northern Sotho[nso]
11 Ge re bolela ka mabaka a go thaba, anke re se ke ra lebala borwarre bja rena bja ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
11 Pamene tilankhula za zifukwa zokondwerera, tiyeni tisaiŵale za ubale wathu wa padziko lonse.
Polish[pl]
11 Wymieniając powody do radości, nie zapominajmy o naszym międzynarodowym braterstwie (1 Piotra 2:17).
Portuguese[pt]
11 Falando de motivos para alegrar-se, não nos esqueçamos da nossa fraternidade internacional.
Romanian[ro]
11 Când vorbim de motive de bucurie, să nu uităm fraternitatea noastră internaţională (1 Petru 2:17).
Russian[ru]
11 Говоря о поводах для радости, давайте не будем забывать о нашем международном братстве (1 Петра 2:17).
Slovenian[sl]
11 Ko govorimo o vzrokih za veselje, nikakor ne smemo pozabiti na našo mednarodno bratovščino (1.
Samoan[sm]
11 Pe a taʻua mafuaaga e olioli ai, aua neʻi galo i a i tatou lo tatou auuso i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
11 Pakutaura nezvezvikonzero zvokufara, ngatirege kukanganwa uhama hwedu hwamarudzi ose.
Serbian[sr]
11 Kad govorimo o razlozima za radovanje, ne zaboravimo naše međunarodno bratstvo (1.
Sranan Tongo[srn]
11 Te wi e taki foe reide foe de nanga prisiri, dan wi no moesoe frigiti na internationaal bradafasi foe wi (1 Petrus 2:17).
Southern Sotho[st]
11 Ha re bua ka mabaka a ho thaba, a re se keng ra lebala boena ba rōna ba machaba.
Swedish[sv]
11 Låt oss, när vi talar om orsakerna till glädje, inte glömma vårt internationella brödraskap.
Swahili[sw]
11 Tunapozungumzia sababu za kutufanya tushangilie, tusisahau udugu wetu wa kimataifa.
Tamil[ta]
11 சந்தோஷப்படுவதற்கான காரணங்களைக் குறித்துப் பேசுகையில், நம்முடைய சர்வதேச சகோதரத்துவத்தை நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
11 ఆనందించడానికి గల కారణాలను గూర్చి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, మనం మన అంతర్జాతీయ సహోదరత్వాన్ని మరచిపోకూడదు.
Thai[th]
11 เมื่อ พูด ถึง เหตุ ผล ที่ จะ ชื่นชม ยินดี อย่า ให้ พวก เรา ลืมภราดรภาพ ของ เรา ระดับ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
11 Kapag pinag-uusapan ang mga dahilan upang magsayá, huwag nating kalilimutan ang ating internasyonal na kapatiran.
Tswana[tn]
11 Fa re bua ka dilo tse di ka dirang gore re itumele, a re se lebaleng bokaulengwe jwa rona jwa ditšhaba tsotlhe.
Tongan[to]
11 ‘I he lave ki he ngaahi ‘uhinga ke fiefiá, ‘oua na‘a ngalo ‘iate kitautolu ‘a ‘etau fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela samting yumi ken amamas long en em lain brata bilong yumi long olgeta hap.
Turkish[tr]
11 Sevinç duyabileceğimiz nedenler hakkında konuşurken uluslararası kardeşliğimizi de unutmayalım.
Tsonga[ts]
11 Loko hi vulavula hi swivangelo swa ku tsaka, hi nga tshuki hi rivala vumakwerhu bya hina bya misava hinkwayo.
Twi[tw]
11 Bere a yɛreka nneɛma a enti ɛsɛ sɛ yɛn ani gye ho asɛm no, mommma yɛn werɛ mmfi yɛn wiase nyinaa onuayɛ no.
Tahitian[ty]
11 Ia faahiti tatou i te parau no te mau tumu e oaoa ’i, eiaha ia moehia ia tatou i to tatou mau hui taeae i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
11 Серед багатьох підстав для радості не слід забувати міжнародного братерства (1 Петра 2:17).
Vietnamese[vi]
11 Khi nói đến những lý do để vui mừng, chúng ta chớ quên tình anh em quốc tế của chúng ta (I Phi-e-rơ 2:17).
Wallisian[wls]
11 ʼI te temi ʼaē ʼe tou talanoa ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu tupuʼaga ʼaē ke tou fakafiafia ai, ʼaua naʼa galo ia tatou, tatatou felogoi fakatautehina ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
11 Xa sithetha ngezizathu zokuvuya, masingabulibali ubuzalwana bethu bezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí a bá ń sọ̀rọ̀ nipa awọn ìdí fún yíyọ̀, ẹ máṣe jẹ́ kí á gbàgbé ẹgbẹ́-awọn-ará wa kárí-ayé.
Chinese[zh]
11 谈到喜乐的理由,不要忘记我们的国际弟兄团体。(
Zulu[zu]
11 Lapho sikhuluma ngezizathu zokujabula, masingakhohlwa ubuzalwane bethu bomhlaba wonke.