Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разбърква се или се размесва в продължение на 60 min с механична клатачна машина или с магнитна бъркалка (точка 4.8).
Czech[cs]
Směs se třepe 60 minut na mechanické třepačce nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.8).
Danish[da]
Blandingen rystes i 60 minutter på mekanisk rysteapparat eller magnetomrører (4.8).
German[de]
Mit einem mechanischen Schüttler 60 min schütteln bzw. mit einem Magnetrührer (4.8) rühren.
Greek[el]
Το σύνολο ανακινείται ή αναμειγνύεται επί 60 λεπτά χρησιμοποιώντας μηχανικό τάρακτρο ή μαγνητικό αναδευτήρα (4.8).
English[en]
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Spanish[es]
Agitar la mezcla durante 60 minutos utilizando un agitador mecánico o magnético (4.8).
Estonian[et]
Segu raputatakse 60 min, kasutades mehaanilist loksutit või magnetsegurit (4.8).
Finnish[fi]
Ravistellaan seosta 60 minuuttia mekaanisella ravistelijalla tai magneettisekoittimella (4.8).
French[fr]
Agiter le mélange pendant 60 min à l'aide d'un agitateur mécanique ou magnétique (4.8).
Croatian[hr]
Smjesa se 60 minuta trese mehaničkom tresilicom ili magnetskom mješalicom (točka 4.8.).
Hungarian[hu]
Rázassuk a keveréket 60 percig mechanikus rázógép vagy mágneses keverő segítségével (4.8.).
Italian[it]
Agitare la miscela per 60 minuti con un agitatore o meccanico o miscelatore magnetico (4.8).
Lithuanian[lt]
Mišinys maišomas 60 min mechanine purtykle arba magnetine maišykle (4.8).
Latvian[lv]
Maisījumu 60 minūtes krata, izmantojot mehānisko kratītāju vai magnētisko maisītāju (4.8.).
Maltese[mt]
Ħawwad it-taħlita għal 60 minuta bl-użu ta' shaker mekkaniku jew stirrer manjetiku (4.8).
Dutch[nl]
Schud of roer het mengsel gedurende 60 minuten in een schudapparaat of met een magneetroerder (4.8).
Polish[pl]
Wstrząsać mieszaninę przez 60 minut, używając mechanicznej wytrząsarki lub mieszadła magnetycznego (4.8).
Portuguese[pt]
Agitar durante 60 minutos em agitador mecânico ou magnético (4.8).
Romanian[ro]
Se agită mixtura timp de 60 minute cu ajutorul agitatorului mecanic sau magnetic (4.8).
Slovak[sk]
Zmes trepte 60 min. použitím mechanickej trepačky alebo magnetického miešadla (4.8).
Slovenian[sl]
Z mehanskim stresalnikom ali magnetnim mešalom (4.8) se mešanica stresa 60 minut.
Swedish[sv]
Blanda i 60 minuter med en mekanisk skakapparat eller magnetomrörare (4.8).