Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това съобщение са предложени мерки за повишаване на равнището на сигурност на гражданите на ЕС във връзка с огнестрелните оръжия и с цел защитата на техния законен пазар.
Czech[cs]
Toto sdělení navrhuje opatření týkající se střelných zbraní, jež se zaměřují na zvýšení úrovně bezpečnosti občanů EU a zajištění legálního trhu s těmito zbraněmi.
Danish[da]
Denne meddelelse indeholder forslag til foranstaltninger til forbedring af sikkerhedsniveauet for EU's borgere med hensyn til skydevåben og til beskyttelse af deres lovlige marked.
German[de]
In dieser Mitteilung schlägt die Kommission Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit der EU-Bürger im Zusammenhang mit Feuerwaffen und zum Schutz des legalen Marktes vor.
Greek[el]
Σε αυτήν την ανακοίνωση προτείνονται μέτρα για την αύξηση του επιπέδου ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα και τη διασφάλιση της νόμιμης αγοράς τους.
English[en]
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Spanish[es]
Dicha Comunicación propone medidas para aumentar el nivel de seguridad de los ciudadanos de la UE en relación con las armas de fuego y proteger su mercado lícito.
Estonian[et]
Teatises tehakse ettepanek võtta meetmed, millega suurendada tulirelvadega seoses ELi kodanike julgeoleku taset ja kaitsta relvade seaduslikku turgu.
Finnish[fi]
Kyseisessä tiedonannossa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla lisätään ampuma-aseisiin liittyvää turvallisuuden tasoa EU:n kansalaisten kannalta ja turvataan niiden lailliset markkinat.
French[fr]
Cette communication propose des mesures visant à renforcer la sécurité des citoyens de l’Union concernant les armes à feu et à préserver le marché licite de ces dernières.
Croatian[hr]
Tom se Komunikacijom predlažu mjere za povećanje razine sigurnosti građana EU-a u pogledu vatrenog oružja i osiguranje zakonitog trgovanja njime.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény intézkedéseket javasol az uniós polgárok tűzfegyverekkel kapcsolatos biztonsági szintjének növelése és a tűzfegyverek törvényes piacának védelme érdekében.
Italian[it]
La comunicazione propone misure volte ad aumentare la sicurezza dei cittadini dell'UE in relazione alle armi da fuoco e a salvaguardare il mercato legale delle armi.
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate siūlomos priemonės ES piliečių saugumui šaunamųjų ginklų srityje padidinti ir šių ginklų teisėtai rinkai apsaugoti.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā ir ierosināti pasākumi, lai paaugstinātu ES pilsoņu drošības līmeni saistībā ar šaujamieročiem un aizsargātu šo šaujamieroču likumīgo tirgu.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni tipproponi miżuri biex jiżdied il-livell ta' sigurtà taċ-ċittadini tal-UE b’rabta mal-armi tan-nar u biex jitħares is-suq legali tagħhom.
Dutch[nl]
In de mededeling worden maatregelen voorgesteld om EU-burgers beter te beschermen tegen vuurwapens en de legale markt voor vuurwapens te vrijwaren.
Polish[pl]
W przedmiotowym komunikacie zaproponowano środki służące zwiększeniu poziomu bezpieczeństwa obywateli UE w odniesieniu do broni palnej oraz zabezpieczeniu legalnego obrotu tego rodzaju bronią.
Portuguese[pt]
Esta comunicação propõe medidas para aumentar o nível de segurança dos cidadãos da UE em relação às armas de fogo e para proteger o seu mercado legítimo.
Romanian[ro]
Această comunicare propune măsuri pentru sporirea nivelului de securitate a cetățenilor UE în legătură cu armele de foc și în vederea protejării pieței licite a acestora.
Slovak[sk]
V tomto oznámení sa navrhujú opatrenia na zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov EÚ vo vzťahu k strelným zbraniam a zachovanie legálneho trhu s nimi.
Slovenian[sl]
V sporočilu so bili predlagani ukrepi za povišanje ravni varnosti državljanov EU v zvezi s strelnim orožjem in za varovanje zakonitega trga z njim.
Swedish[sv]
I meddelandet föreslogs åtgärder för att öka säkerhetsnivån för EU-medborgarna i fråga om skjutvapen och för att värna om den lagliga marknaden för skjutvapen.