Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiri Motu, ’n vereenvoudigde vorm van Motu, is deur baie mense langs die kus van Papoea gepraat.
Arabic[ar]
ان الهيري موتوِية هي شكل مبسط للغة موتو ينطق بها كثيرون من القاطنين على طول ساحل پاپوا.
Cebuano[ceb]
Ang Hiri Motu maoy gipasimple nga Motu, ug kini ang gigamit sa daghang tawo sa kabaybayonan sa Papua.
Czech[cs]
Jazykem hiri motu, což je zjednodušená forma jazyka motu, mluvili mnozí lidé žijící podél papuánského pobřeží.
Danish[da]
Hiri motu, en forenklet form af motu, blev talt af mange der boede langs kysten.
Greek[el]
Η χίρι μότου, μια απλουστευμένη μορφή της μότου, χρησιμοποιούνταν από πολλούς στα παράκτια της Παπούας.
English[en]
Hiri Motu, a simplified form of Motu, was spoken by many people along the Papuan coast.
Spanish[es]
El hiri motu es una forma simplificada del motu, y muchas personas lo hablaban a lo largo de la costa.
Estonian[et]
Hirimotu keelt, mis on lihtsustatud motu keel, kõnelesid paljud Paapua rannikualade inimesed.
Finnish[fi]
Hiri-motua, motun yksinkertaistettua muotoa, puhuttiin paljon Papua-Uuden-Guinean etelärannikolla.
French[fr]
Le hiri motu, une forme simplifiée du motu, est la langue des habitants du littoral.
Hiligaynon[hil]
Ang Hiri Motu, ang ginpasimple nga Motu, amo ang lenguahe sang madamo nga tawo nga nagapuyo sa baybayon sang Papua.
Croatian[hr]
Hiri motu pojednostavljen je oblik motua i govori se na velikom dijelu papuanske obale.
Hungarian[hu]
A hiri-motut, a motu egyszerűsített változatát a tengerparton élők közül sokan beszélték.
Indonesian[id]
Hiri Motu, bentuk sederhana Motu, digunakan oleh banyak orang di sepanjang pesisir Papua.
Iloko[ilo]
Ti Hiri Motu, a napasimple a kita ti Motu, ti lenguahe ti adu nga umili iti kosta ti Papua.
Italian[it]
L’hiri motu, una forma semplificata di motu, era molto diffuso tra quelli che vivevano lungo la costa.
Georgian[ka]
ზღვისპირა რეგიონში ბევრი ლაპარაკობს ჰირი-მოტუზე, რომელიც მოტუ ენის გამარტივებული ფორმაა.
Korean[ko]
히리모투어는 모투어를 단순화한 형태의 언어로서 파푸아의 해안가에 살고 있는 사람들이 많이 쓰는 언어입니다.
Malagasy[mg]
Teny motu notsorina ny hiri motu, izay fampiasan’ny olona maro any amoron-tsiraka.
Norwegian[nb]
Hiri motu, en forenklet form av motu, ble talt av mange langs den papuanske kysten.
Dutch[nl]
Hirimotu, een vereenvoudigde vorm van het Motu, werd door veel mensen langs de kust gesproken.
Polish[pl]
Językiem hiri motu, który jest uproszczoną formą języka motu, posługuje się wielu ludzi zamieszkujących papuańskie wybrzeże.
Portuguese[pt]
Hiri motu, uma forma simplificada do motu, era falado por muitas pessoas ao longo da costa de Papua-Nova Guiné.
Romanian[ro]
Hiri motu, o formă simplificată a limbii motu, era vorbită de mulţi oameni de-a lungul coastei papuaşe.
Russian[ru]
На хири-моту, упрощенном моту, говорили по всему папуасскому побережью.
Kinyarwanda[rw]
Igihirimotu ni ururimi rwa Motu ariko rworoheje, rwavugwaga n’abantu benshi bo ku nkombe za Papouasie.
Slovak[sk]
Jazykom hiri motu, ktorý je zjednodušenou formou motu, hovorilo veľa ľudí pozdĺž papuánskeho pobrežia.
Slovenian[sl]
Hiri motu, poenostavljeno obliko motuja, je govorila večina ljudi ob papuanski obali.
Albanian[sq]
Hiri-motu, një formë e thjeshtë e gjuhës motu, flitej nga shumë njerëz përgjatë bregdetit të Papuas.
Serbian[sr]
Hirimotu je pojednostavljeni oblik jezika motu koji govore mnogi žitelji papuanskih obala.
Southern Sotho[st]
Sehiri Motu, e leng Semotu se nolofalitsoeng, se ne se buuoa ke batho ba bangata ba lulang libakeng tse sikileng le lebōpo la Papua.
Swedish[sv]
Hiri motu, en förenklad form av motu, talades av många längs den papuanska kusten.
Swahili[sw]
Hiri Motu, ni lugha ya Motu iliyorahisishwa, ambayo ilizungumzwa na watu wengi wanaoishi kwenye pwani ya Papua.
Congo Swahili[swc]
Hiri Motu, ni lugha ya Motu iliyorahisishwa, ambayo ilizungumzwa na watu wengi wanaoishi kwenye pwani ya Papua.
Tagalog[tl]
Ang Hiri Motu, pinasimpleng Motu, ang salita ng marami sa baybayin ng PNG.
Tsonga[ts]
Xihiri Motu, ku nga ririmi ra Ximotu leri olovisiweke, a xi vulavuriwa hi vanhu vo tala lava tshamaka eribuweni ra Papua.
Ukrainian[uk]
Хірі-моту, спрощеним варіантом моту, розмовляє багато жителів узбережжя затоки Папуа.
Xhosa[xh]
IsiHiri Motu, esisisiMotu esenziwe lula, sasithethwa ngabantu abaninzi abakunxweme lwasePapua.
Chinese[zh]
希里莫图语是简化的莫图语,许多住在巴布亚海岸的居民都说这种语言。
Zulu[zu]
IsiHiri Motu, okuyisiMotu esenziwe saba lula, sasikhulunywa abantu abaningi ngasogwini lwasePapua.