Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po potratu musí být rychle nabízeny poradenské a výchovné služby, jakož i pomoc při plánování rodičovství, což rovněž pomůže zabránit opakovaným potratům.
Danish[da]
Efter en abort bør der omgående fremsættes tilbud om rådgivning, uddannelse og hjælp til familieplanlægning, hvilket også vil bidrage til at undgå nye aborter.
German[de]
Dienstleistungen im Bereich der Beratung, Aufklärung und Familienplanung nach Abtreibungen sollten unverzüglich angeboten werden, was auch zur Vermeidung wiederholter Abtreibungen beitragen wird.
Greek[el]
Αμέσως μετά την άμβλωση θα πρέπει να προσφέρονται συμβουλές, εκπαίδευση και υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού, ούτως ώστε να αποφεύγονται επανειλημμένες αμβλώσεις.
English[en]
Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Spanish[es]
Después de un aborto, deben prodigarse rápidamente servicios de asesoramiento, educación y planificación familiar, lo que contribuirá igualmente a evitar la repetición de abortos.
Estonian[et]
Viivitamatult tuleb pakkuda abordijärgset nõustamist, koolitust ja pereplaneerimisteenuseid, aidates nii vältida ka korduvaborte.
Finnish[fi]
Raskauden keskeytyksen jälkeen tulisi tarjota viipymättä neuvonta-, valistus- ja perhesuunnittelupalveluja, mikä myös auttaa välttämään toistuvat raskauden keskeytykset.
French[fr]
Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuerait également à éviter des avortements répétés.
Hungarian[hu]
A terhességmegszakítást követő tanácsadást, oktatást és családtervezési szolgáltatásokat haladéktalanul biztosítani kell, ami segít az ismételt terhességmegszakítások megelőzésében.
Italian[it]
Dopo un aborto, dovrebbero essere forniti tempestivamente servizi di consulenza, educazione e pianificazione familiare che contribuiranno anche ad evitare aborti ripetuti.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos po aborto, švietimo ir šeimos planavimo paslaugos turėtų būti teikiamos nedelsiant, nes tai taip pat padėtų išvengti pakartotinių abortų.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc grūtniecības pārtraukšanas jāpiedāvā konsultēšanas, izglītošanas un ģimenes plānošanas pakalpojumi, kuri arī palīdzētu izvairīties no atkārtotiem abortiem.
Maltese[mt]
Parti ta’ wara l-abort, l-edukazzjoni u s-servizzi tal-ippjanar tal-familja għandhom ikunu offruti minnufih, li għandu wkoll jgħin sabiex ikunu evitati l-aborti.
Dutch[nl]
Post-abortusadviezen, voorlichting en geboorteplanningdiensten moeten snel worden aangeboden, mede om herhaalde abortussen te voorkomen.
Polish[pl]
Niezwłocznie należy zapewnić usługi w zakresie doradztwa poaborcyjnego, edukacji i planowania rodziny, które pomogą również w uniknięciu przeprowadzania kolejnych aborcji.
Portuguese[pt]
Após um aborto, devem ser prontamente prestados serviços de aconselhamento, educação e planeamento familiar, o que contribuirá para evitar abortos repetidos.
Slovak[sk]
Malo by sa urýchlene ponúknuť poradenstvo po vykonaní umelého prerušenia tehotenstva, vzdelávanie a služby plánovania rodiny, ktoré by tiež pomohli zabrániť opakovaniu zákroku;
Slovenian[sl]
Storitve na področju svetovanja po prekinitvi nosečnosti, vzgoje in načrtovanja družine je treba zagotoviti nemudoma, kar bo tudi pripomoglo k preprečevanju ponovnih prekinitev nosečnosti.
Swedish[sv]
Rådgivning efter abort, undervisning och familjeplaneringstjänster bör erbjudas utan dröjsmål, något som också kommer att bidra till att upprepade aborter undviks.