Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maar waar het al daardie miljoene wat die Gedenkmaal bygewoon het vandaan gekom?
Amharic[am]
16 ታዲያ በመታሰቢያው በዓል ላይ የተገኙት እነዚህ ሁሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከየት መጡ?
Arabic[ar]
١٦ ولكن من اين اتى كل هؤلاء الملايين الذين حضروا الذِّكرى؟
Central Bikol[bcl]
16 Minsan siring, saen hale an gabos na minilyon na idto na nag-atender sa Memorial?
Bemba[bem]
16 Ni kwi, nangu ni fyo, ukwafumine ayo mamilioni yonse abasangilwe ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
16 Откъде обаче дойдоха всички тези милиони, които посетиха Възпоменанието?
Cebuano[ceb]
16 Apan, diin ba gikan kadtong tanan nga minilyon nga mitambong sa Memoryal?
Czech[cs]
16 Odkud pocházejí ty miliony účastníků Památné slavnosti?
Danish[da]
16 Hvor kom alle de der overværede mindehøjtiden fra?
German[de]
16 Doch woher kamen all die Millionen, die das Gedächtnismahl besuchten?
Ewe[ee]
16 Gake afikae ame miliɔn gbogbo mawo siwo de Ŋkuɖodzia la tso?
Efik[efi]
16 Nte ededi, m̀mọ̀n̄ ke ofụri miliọn owo oro ẹkedụkde Editi ẹketo?
Greek[el]
16 Από πού προήλθαν, όμως, όλα εκείνα τα εκατομμύρια άτομα που παρακολούθησαν την Ανάμνηση;
English[en]
16 Where, though, did all those millions who attended the Memorial come from?
Spanish[es]
16 Ahora bien, ¿de dónde salieron todos esos millones de personas que asistieron a la Conmemoración?
Estonian[et]
16 Kust aga tulid kõik need miljonid inimesed, kes mälestusõhtul viibisid?
Persian[fa]
۱۶ اما همهٔ این میلیونها نفری که در یادبود حضور یافتند، از کجا آمدند؟
Finnish[fi]
16 Mutta mistä kaikki nuo miljoonat muistonvietossa olleet ihmiset tulivat?
French[fr]
16 Mais d’où sont venues ces millions de personnes présentes au Mémorial ?
Ga[gaa]
16 Shi, nɛgbɛ nakai gbɔmɛi akpekpei abɔ ni ba Kaimɔ lɛ fɛɛ jɛ kɛba?
Hebrew[he]
16 אך, מאין באו כל המיליונים שנכחו בערב־הזיכרון?
Hindi[hi]
१६ लेकिन, स्मारक में उपस्थित होनेवाले ये लाखों लोग कहाँ से आए?
Hiligaynon[hil]
16 Apang, diin maghalin yadtong tanan nga minilyon nga nagtambong sa Memoryal?
Croatian[hr]
16 Međutim, odakle su došli svi ti milijuni koji su prisustvovali Spomen-svečanosti?
Hungarian[hu]
16 Honnan jött azonban az a sok millió ember, aki részt vett az Emlékünnepen?
Indonesian[id]
16 Namun, dari mana jutaan orang yang menghadiri Peringatan itu datang?
Iloko[ilo]
16 Ngem, sadino ti naggapuan amin dagitoy a riniwriw a timmabuno iti Panglaglagip?
Icelandic[is]
16 En hvaðan komu þessar milljónir sem sóttu miningarhátíðina?
Italian[it]
16 Ma da dove sono venuti tutti quei milioni di persone che hanno assistito alla Commemorazione?
Georgian[ka]
16 მაგრამ საიდან მოვიდა ეს მილიონობით ადამიანი, რომელიც გახსენების საღამოს ესწრებოდა?
Korean[ko]
16 그러면 기념식에 참석한 천만이 넘는 그 모든 사람들은 어디에서 왔습니까?
Lingala[ln]
16 Nzokande, bamilió wana ya bato oyo bayanganaki na Ekaniseli bautaki wapi?
Lozi[loz]
16 Ki kai, cwale he, ko ne ba zwile bolule-lule bao kaufela ba ne ba fumanehile kwa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
16 Tačiau iš kur atėjo tie milijonai žmonių, dalyvavusių Minėjime?
Luvale[lue]
16 Jino jimiliyoni javatu josena eji japwanga kuKwanuka kufwa chaMwata jafumanga kulihi?
Latvian[lv]
16 No kurienes nāk cilvēku miljoni, kas apmeklēja Atceres vakaru?
Malagasy[mg]
16 Avy taiza kosa ireo olona an-tapitrisany maro rehetra ireo izay nanatrika ny Fahatsiarovana?
Macedonian[mk]
16 Но, од каде дошле сите тие милиони кои присуствувале на Споменот?
Malayalam[ml]
16 സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായ ആ ലക്ഷങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണു വന്നത്?
Marathi[mr]
१६ पण, स्मारक विधीला उपस्थित राहिलेले ते लाखो लोक आले कोठून?
Burmese[my]
၁၆ သို့သော် သတိရအောက်မေ့ပွဲကိုတက်ရောက်သူ သန်းပေါင်းများစွာတို့သည် အဘယ်မှလာကြသနည်း။
Norwegian[nb]
16 Men hvor kom de fra, alle de millionene som overvar minnehøytiden?
Niuean[niu]
16 Ko fe, mogoia, e o maiaga ha lautolu ne miliona ke he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
16 Waar kwamen al die miljoenen die de Gedachtenisviering bijwoonden, echter vandaan?
Northern Sotho[nso]
16 Ka gona, batho bao ba dimilione ka moka ba bilego gona Segopotšong ba be ba e-tšwa kae?
Nyanja[ny]
16 Komabe, kodi mamiliyoni onsewo amene anafika pa Chikumbutso anachokera kuti?
Panjabi[pa]
16 ਪਰੰਤੂ, ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ?
Polish[pl]
16 Ale skąd pochodzą miliony osób przybyłych na Pamiątkę?
Portuguese[pt]
16 No entanto, donde vieram todos esses milhões que assistiram à Comemoração?
Romanian[ro]
16 Dar de unde au venit toate aceste milioane care au asistat la Comemorare?
Russian[ru]
16 Но откуда пришли все эти миллионы посетивших Вечерю?
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko se, ni hehe izo miriyoni zose z’abantu bateranye zaturutse?
Slovak[sk]
16 Odkiaľ však prišli všetky tie milióny ľudí, ktorí navštívili Pamätnú slávnosť?
Slovenian[sl]
16 In od kod so prišli vsi ti milijoni, ki so bili na spominski slovesnosti?
Samoan[sm]
16 Ae o fea la e ō mai uma ai lena faitau miliona o ē na auai i le Faamanatuga?
Shona[sn]
16 Zvisinei, mamiriyoni ose iwayo akapinda Chirangaridzo akabva kupi?
Albanian[sq]
16 Por nga kanë ardhur gjithë këta miliona që morën pjesë në Përkujtim?
Serbian[sr]
16 Ipak, odakle su svi ti milioni koji su prisustvovali Memorijalu došli?
Sranan Tongo[srn]
16 Ma pe ala den miljoenmiljoen sma disi di ben de na a Memrefesa ben komoto?
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, limilione tseo kaofela tse bileng teng Sehopotsong li ne li e-tsoa hokae?
Swedish[sv]
16 Men varifrån kom då alla dessa miljoner som var med vid Åminnelsen?
Swahili[sw]
16 Lakini, hayo mamilioni yote ya watu waliohudhuria Ukumbusho yalitoka wapi?
Tamil[ta]
16 எனினும், நினைவு ஆசரிப்புக்கு வந்திருந்த அந்த லட்சக்கணக்கானோர் யாவரும் எங்கிருந்து வந்தனர்?
Telugu[te]
16 అయితే, జ్ఞాపకార్థ దినానికి హాజరైన ఆ లక్షలాదిమంది ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
Thai[th]
16 แต่ ว่า คน หลาย ล้าน ซึ่ง เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ มา จาก ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
16 Subalit saan nanggaling ang lahat niyaong milyun-milyong dumalo sa Memoryal?
Tswana[tn]
16 Lefa go ntse jalo, batho botlhe bao ba ba dimilione ba ba neng ba nna teng kwa Segopotsong ba ne ba tswa kae?
Tongan[to]
16 Ka neongo ia, ko e ha‘u mei fē ‘a e laui miliona kotoa na‘a nau ha‘u ki he Fakamanatú?
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol ol dispela planti milion manmeri i kam bung long Memorial, ol i kam we?
Turkish[tr]
16 Peki, Anma Yemeğinde hazır bulunan bu milyonlarca insan nereden geldi?
Tsonga[ts]
16 Kambe, xana timiliyoni toleto hinkwato leti veke kona eXitsundzuxweni ti huma kwihi?
Twi[tw]
16 Nanso ɛhe na saa ɔpepem pii a wɔbaa Nkaedi no ase no nyinaa fi?
Tahitian[ty]
16 Nohea mai râ teie mau mirioni taata o tei tae mai i te oroa Haamana‘oraa?
Ukrainian[uk]
16 Але звідки прийшли всі ці мільйони, які побували на Спомині?
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên hàng triệu người dự Lễ Kỷ niệm này từ đâu đến?
Wallisian[wls]
16 Kae, ʼe ʼōmai maifea te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe kau ʼi te ʼaho ʼo te Fakamanatu?
Xhosa[xh]
16 Noko ke, zazivela phi ezo zigidi zazikho kwiSikhumbuzo?
Yoruba[yo]
16 Ṣùgbọ́n, níbo ni gbogbo àwọn àràádọ́ta ọ̀kẹ́ tí wọ̀n pésẹ̀ sí ibi Ìṣe Ìrántí yẹn ti wá?
Chinese[zh]
16 出席受难纪念聚会的千百万人是从哪里来的?
Zulu[zu]
16 Nokho, zazivelaphi zonke lezo zigidi ezaziseSikhumbuzweni?