Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En Saul het tot by die stad van Aʹmalek gekom en by die stroomvallei in ’n hinderlaag gelê.
Arabic[ar]
٥ وَجَاءَ شَاوُلُ إِلَى مَدِينَةِ عَمَالِيقَ وَكَمَنَ فِي ٱلْوَادِي.
Bemba[bem]
5 Kabili Shauli afikile na ku musumba wa bena Amaleke no ku-ubelamina lwa ku mumana.
Bulgarian[bg]
5 И Саул дойде чак до града на амаликитците и постави засада в речната долина*.
Cebuano[ceb]
5 Ug si Saul nakaabot hangtod sa siyudad sa Amalek ug nag-atang aron sa pagbanhig daplin sa bul-oganang walog.
Efik[efi]
5 Ndien Saul edisịm obio Amalek onyụn̄ edịbe ebet mmọ ke itịghede mmọn̄.
Greek[el]
5 Και ήρθε ο Σαούλ μέχρι την πόλη του Αμαλήκ και ενέδρευσε στην κοιλάδα του χειμάρρου.
Croatian[hr]
5 I Šaul je došao do grada amalečkoga i postavio zasjedu u riječnoj dolini.
Hungarian[hu]
5 És eljutott Saul egészen Amálek városáig, és lesbe állt a völgynél*.
Armenian[hy]
5 Սավուղը հասավ մինչեւ Ամաղեկի քաղաքը եւ գետահովտի մոտ դարան մտավ։
Indonesian[id]
5 Lalu Saul maju sampai ke kota Amalek dan mengintai di dekat wadi.
Igbo[ig]
5 Sọl wee bịaruo obodo Amalek ma zoo chebiri ha n’akụkụ ndagwurugwu.
Iloko[ilo]
5 Ket dimteng ni Saul agingga iti siudad ti Amalek ket nagsaneb iti sibay ti naapres a ginget.
Kyrgyz[ky]
5 Шабул Амалыктын тукумдары жашаган шаарга чейин барып, өзөндүн жанына буктурма койду.
Lingala[ln]
5 Bongo Saulo ayaki tii na engumba ya Amaleke mpe abatamaki pene na lobwaku ya mokɛli.
Malagasy[mg]
5 Dia tonga hatreo amin’ny tanànan’i Amaleka i Saoly, ka niafina teo akaikin’ny lohasaha falehan-driaka mba hanafika.
Macedonian[mk]
5 И Саул дојде до амаличкиот град и постави заседа во речната долина.
Maltese[mt]
5 U Sawl wasal saħansitra sal- belt t’Għamalek u qagħad għassa mistoħbi ħdejn il- wied.
Northern Sotho[nso]
5 Saulo a fihla motseng wa Baamaleke a lalela moeding wa mafula.
Nyanja[ny]
5 Kenako, Sauli anafika kumzinda wa Amaleki ndi kuubisalira kuchigwa.
Ossetic[os]
5 Саул бахӕццӕ амаликӕгты горӕты онг ӕмӕ уым дӕлвӕзмӕ хӕстӕг йӕ адӕмы сӕ размӕ бабадын кодта.
Polish[pl]
5 I Saul doszedł aż do miasta Amaleka, i zaczaił się przy dolinie potoku.
Rundi[rn]
5 Nuko Sauli araza gushika ku gisagara ca Amaleki, maze abunda hafi y’umwonga.
Romanian[ro]
5 Și Saul a ajuns până la orașul lui Amalec și a stat la pândă în vale*.
Russian[ru]
5 Сау́л дошёл до города Амали́ка и устроил засаду у речной долины.
Kinyarwanda[rw]
5 Sawuli agera ku mugi w’Abamaleki, acira igico hafi y’ikibaya.
Sinhala[si]
5 සාවුල් රජ අමලෙක්වරුන්ගේ නුවර දක්වා ගොස් ඒ අසල තිබූ නිම්නයේ සැඟවී සිටියේය.
Slovak[sk]
5 A Saul prišiel až k Amalekovmu mestu a číhal v zálohe pri údolí bystriny.
Slovenian[sl]
5 Savel je prišel vse do amalečánskega mesta in postavil zasedo v dolini*.
Samoan[sm]
5 Ua oo atu Saulo i le aai o Amaleka, ma lalafi ai i le ālia.
Shona[sn]
5 Sauro akasvika kuguta revaAmareki, akavandira pamupata une rukova.
Albanian[sq]
5 Sauli shkoi deri në qytetin e Amalekut dhe ngriti një pritë pranë luginës së përroit.
Serbian[sr]
5 Saul je došao do amaličkog grada i postavio zasedu u dolini.
Sranan Tongo[srn]
5 Ne Saul hari go te na a foto Amalèk, dan a seti luru gi den Amalèksma na a lagipresi.
Southern Sotho[st]
5 Saule a fihla motseng oa Baamaleke ’me a lalla phuleng ea molapo o phoroselang.
Swahili[sw]
5 Naye Sauli akaja mpaka jiji la Amaleki, akavizia kando ya bonde la mto.
Tagalog[tl]
5 At pumaroon si Saul hanggang sa lunsod ng Amalek at nanambang sa may agusang libis.
Tswana[tn]
5 Mme Saulo a tla go fitlha mo motseng wa Amaleke mme a lalela fa mokgatšheng o o phothoselang.
Turkish[tr]
5 Saul, Amalekoğullarının şehrine kadar geldi ve vadide pusuya yattı.
Tsonga[ts]
5 Sawulo a famba a ya fika emutini wa Amaleke, a tumbelela enkoveni.
Twi[tw]
5 Na Saul kɔe ara koduu Amalek kurow mu, na wɔkɔtetɛw subon no ho.
Xhosa[xh]
5 USawule weza wafikelela kwisixeko sama-Amaleki waza wawalalela entlanjeni.
Chinese[zh]
5 扫罗来到亚玛力人的城,在溪谷附近设下伏兵。
Zulu[zu]
5 USawule wahamba waze wafika emzini ka-Amaleki waqamekela ngasesigodini sesifufula.