Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитните мерки се налагат erga omnes и поради това могат да доведат до отклоняване на търговията, независимо че към момента на изготвянето на настоящия доклад този риск не изглежда да се е реализирал.
Czech[cs]
Vzhledem k povaze erga omnes ochranných opatření mohou mít tato opatření za následek přesměrování obchodu, v době vyhotovení této zprávy se však nezdálo, že by se toto riziko stalo skutečností.
Danish[da]
I betragtning af beskyttelsesforanstaltningernes erga-omnes-karakter, dvs. de gælder for al import uanset oprindelse, kan de medføre handelsomlægninger, men på tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport synes denne risiko ikke at have materialiseret sig.
German[de]
Die Schutzmaßnahmen könnten angesichts ihres erga-omnes-Charakters eine Umlenkung der Handelsströme bewirken, doch zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Berichts scheint dies noch nicht eingetreten zu sein.
Greek[el]
Δεδομένης της erga omnes φύσης των μέτρων διασφάλισης, αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε φαινόμενα εκτροπής του εμπορίου, ωστόσο κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, ο κίνδυνος αυτός δεν φαίνεται να έχει υλοποιηθεί.
English[en]
Given the erga-omnes nature of SFG measures, they could result in trade diversion effects, nevertheless at the time of writing this report this risk does not seem to have materialised.
Spanish[es]
Habida cuenta del carácter erga omnes de las medidas SG, podrían generarse efectos de desviación del tráfico comercial; no obstante, en el momento de redactar el presente informe, este riesgo no parece haberse materializado.
Estonian[et]
Arvestades kaitsemeetmete erga omnes laadi, võib nendega kaasneda kaubavoogude ümbersuunamine, kuid käesoleva aruande koostamise ajal ei tundunud see risk olevat realiseerunud.
Finnish[fi]
Koska suojatoimenpiteet koskevat kaikkia maita, ne voivat johtaa kauppavirtojen muutokseen. Kertomuksen laadinnan aikana tämä riski ei kuitenkaan näyttänyt toteutuvan.
French[fr]
Au vu de la nature erga omnes des mesures de sauvegarde, celles-ci pourraient entraîner des effets de réorientation des échanges. Cependant, au moment de la rédaction du présent rapport, ce risque ne semble pas s’être matérialisé.
Croatian[hr]
S obzirom na prirodu zaštitnih mjera erga-omnes, one mogu uzrokovati preusmjeravanje trgovine, no u vrijeme sastavljanja ovog izvješća čini se da se ta prijetnja nije ostvarila.
Hungarian[hu]
Tekintettel erga omnes jellegükre, a védintézkedéseknek kereskedelemeltérítő hatása lehet, mindamellett úgy tűnik, hogy e kockázat a jelentés készítéséig nem következett be.
Italian[it]
Le misure di salvaguardia, data la loro natura erga omnes, potrebbero avere effetti di diversione degli scambi; tuttavia al momento della stesura della presente relazione tale rischio non sembra essersi concretizzato.
Lithuanian[lt]
Kadangi apsaugos priemonės yra erga omnes, dėl jų galėtų būti iškraipyta prekyba, tačiau, kai rengta ši ataskaita, neatrodė, kad ši rizika būtų tapusi tikrove.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aizsardzības pasākumu erga omnes īpašības, tie var radīt ietekmi, kas izraisa novirzes tirdzniecības plūsmās, tomēr šā ziņojuma tapšanas laikā šķiet, ka šis risks nav īstenojies.
Maltese[mt]
Minħabba n-natura erga omnes ta’ miżuri SFG, jistgħu jirriżultaw f’effetti ta' devjazzjoni tal-kummerċ, madankollu fil-mument tal-kitba ta' dan ir-rapport dan ir-riskju ma jidhirx li mmaterjalizza.
Dutch[nl]
Gezien de erga omnes-aard van de vrijwaringsmaatregelen, kunnen deze leiden tot een verlegging van het handelsverkeer, wat echter op het moment van opstelling van dit verslag nog niet lijkt te zijn gebeurd.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę charakter erga omnes środków ochronnych, mogłyby one spowodować przesunięcie handlu; wydaje się jednak, że w momencie sporządzania niniejszego sprawozdania ryzyko to się nie urzeczywistniło.
Portuguese[pt]
Atendendo à natureza erga omnes das MS, as mesmas podem ter como efeito um desvio dos fluxos comerciais. No entanto, à data da elaboração do presente relatório, este risco não parece ter-se concretizado.
Romanian[ro]
Având în vedere caracterul erga omnes al măsurilor SVG, acestea ar putea avea efecte de deturnare a schimburilor comerciale; cu toate acestea, la momentul redactării prezentului raport, acest risc nu pare să se fi materializat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že ochranné opatrenia pôsobia erga omnes, mohli by viesť k výkyvom na trhu, napriek tomu sa v čase prípravy tejto správy nezdalo, že by sa toto riziko prejavilo.
Slovenian[sl]
Glede na naravo erga omnes zaščitnih ukrepov bi ti lahko privedli do učinkov preusmeritve trgovine, vendar se v času nastanka tega poročila tveganje očitno ni udejanjilo.
Swedish[sv]
Med tanke på att skyddsåtgärder är allmänna kan de leda till handelssnedvridningar, men när denna rapport skrevs förefaller detta inte ha skett.