Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja”, erken sy, “want ek het nie geweet hoe hulle sou reageer nie.”
Amharic[am]
“ምን ዓይነት ምላሽ እንደሚሰጡኝ እርግጠኛ ስላልነበርኩ ፍርሃት ተሰምቶኝ ነበር” በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تعترف: «نعم، لأنني لم اكن اعلم ماذا سيكون رد الفعل».
Azerbaijani[az]
“Bəli, — deyə o e’tiraf edir, — çünki mən onların necə reaksiya göstərəcəklərini bilmirdim”.
Baoulé[bci]
Zenifɛli seli kɛ: “Ɛɛn, afin n siman wafa nga bé búa min’n.” ?
Central Bikol[bcl]
“Iyo,” an pag-admitir nia, “huli ta dai ko segurado kun ano an magigin reaksion ninda sa sako.”
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Ee, pantu nshaishibe ifyo abanandi bali no kulanda.”
Bulgarian[bg]
„Да — признава тя, — защото не бях сигурна как ще реагират.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Yes, mi fraet lelebet from we mi no save se bambae oli talem wanem.” ?
Bangla[bn]
“হ্যাঁ,” সে স্বীকার করে, “কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে, কীধরনের প্রতিক্রিয়ার মুখোমুখি আমাকে হতে হবে।”
Cebuano[ceb]
“Oo,” miangkon siya, “kay wala ko makapaneguro kon unsay ilang reaksiyon.”
Chuukese[chk]
A apasa, “Ewer pokiten use silei met repwe apasa.”
Seselwa Creole French[crs]
I admet: “Wi, akoz mon pa ti asire ki kalite reaksyon mon ti pou gannyen.”
Czech[cs]
„Ano,“ přiznává, „nebyla jsem si totiž jistá, jak na to budou reagovat.“
Danish[da]
„Ja,“ indrømmer hun, „for jeg vidste ikke rigtig hvordan de ville reagere.“
German[de]
„Nein“, gibt sie zu, „weil ich mir nicht sicher war, wie sie reagieren würden.“
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be, “Ẽ, elabena nyemenya alesi tututu woawɔ nu ɖe ŋunye o.”
Efik[efi]
Enye enyịme ete: “Ih mma n̄kop, koro n̄ketịmke mfiọk nte mmọ ẹdinamde n̄kpọ ẹban̄a ibọrọ mi.”
Greek[el]
«Ναι», ομολογεί η ίδια, «επειδή δεν ήμουν βέβαιη τι είδους αντίδραση θα συναντούσα».
English[en]
“Yes,” she acknowledges, “because I wasn’t sure what kind of reaction I would get.”
Spanish[es]
“Sí —admite—, porque no estaba segura de cómo reaccionarían.”
Estonian[et]
„Jah,” tunnistab ta, „sest ma ei teadnud, kuidas nad sellele reageerivad.”
Finnish[fi]
”Jännitti”, hän myöntää, ”koska en tiennyt, miten he reagoisivat.”
Fijian[fj]
“Io,” e kaya, “niu sega ni kila se ratou na ciqoma vakacava.”
French[fr]
“ Oui, reconnaît- elle, parce que je ne savais pas quelle serait leur réaction.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ: “Hɛɛ, ejaakɛ mileee bɔ ni amɛbaafee amɛnii amɛha.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Eng, ibukina bwa I aki ataia bwa a na kanga ni butimwaea au kaeka naakai.”
Gun[guw]
“Mọwẹ,” wẹ e yigbe dọ, “na yẹn ma yọ́n nuhe na yin nuyiwa yetọn.”
Hausa[ha]
“E, domin ban san abin da za su ce ba,” in ji ta.
Hebrew[he]
”כן”, היא מודה, ”כי לא ידעתי מה תהיה התגובה שלהן”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “हाँ, मुझे डर था, पता नहीं वे लोग क्या सोचेंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Huo,” baton niya, “bangod wala ko mapat-od kon ano ang mangin reaksion nila.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Oibe, lau gari, badina lau diba lasi egu haere be edena bamona do idia laloa.”
Croatian[hr]
“Jesam”, priznaje ona, “jer nisam znala kako će reagirati.”
Haitian[ht]
Jennifer reponn : “ Wi, m te mal alèz paske m pa t konn ki reyaksyon m t apral jwenn.
Hungarian[hu]
„Igen — ismeri be —, mivel nem tudtam, milyen lesz a reagálás.”
Armenian[hy]
«Այո,— խոստովանում է նա,— քանի որ չգիտեի, թե ինչ արձագանք կգտնեն իմ խոսքերը»։
Western Armenian[hyw]
«Այո՛», կը խոստովանի ան, «քանի որ վստահ չէի թէ անոնք ի՛նչպէս պիտի հակազդէին»։
Indonesian[id]
”Ya,” ia mengaku, ”karena saya tidak yakin bagaimana reaksi mereka nantinya.”
Igbo[ig]
“Ee,” ka o kwetara, “n’ihi na ejighị m n’aka ihe ga-abụ mmeghachi omume ha.”
Iloko[ilo]
“Wen,” inaminna, “gapu ta diak ammo no anianto ti reaksionda.”
Icelandic[is]
Hún viðurkennir: „Já, vegna þess að ég var ekki viss um hvaða viðbrögð ég fengi.“
Isoko[iso]
Jennifer ọ ta nọ: “E, keme mẹ riẹ oghẹrẹ owọ nọ a te jẹ kpahe iẹe he.”
Italian[it]
“Sì”, ammette, “perché non sapevo quale sarebbe stata la loro reazione”.
Georgian[ka]
„დიახ, ვღელავდი, — აღიარებს ის, — რადგან არ ვიცოდი, გოგოებს რა რეაქცია ექნებოდათ“.
Kongo[kg]
Yandi kendima nde: “Ee, sambu mu zabaka ve nki mbuma yo zolaka kubuta.”
Kazakh[kk]
“Иә,— деп мойындады ол,— өйткені олардың қалай қабылдайтынын білмедім”.
Kalaallisut[kl]
„Aap,“ miserratiginngilaa, „nalugakku qanoq qisuariassanersut.“
Kannada[kn]
“ಹೌದು, ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ದೊರಕೀತೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,” ಎಂದು ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“두려웠어요. 아이들이 어떤 반응을 보일지 알 수 없었으니까요.”
Kaonde[kqn]
Waitabile’mba: “Ee, mambo kechi nayukile mobasakwikimwena ne.”
Kyrgyz[ky]
«Ооба,— деп ачык айтат ал,— анткени жообумду алардын кандай кабыл аларын билген эмесмин».
Ganda[lg]
“Yee,” bw’atyo bw’agamba, “kubanga nnali simanyi kiki ekyandivuddemu.”
Lingala[ln]
Ye moko alobi ete: “Nayokaki nsɔni, mpamba te nayebaki te soki bakoloba na ngai nini na nsima.”
Lozi[loz]
U li, “Ee, kakuli ne ni sa zibi hande mo ne ba ka ezeza.”
Lithuanian[lt]
„Taip, — prisipažįsta ji, — nes nežinojau, kokia bus jų reakcija.“
Luba-Katanga[lu]
“Eyo natuyukile,” ye aye witabija, “mwanda nkyadipo ndyukile byobasa kunena’po.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ee tshia bushuwa ngakatshina bualu tshivua mumanye tshivuabu mua kungamba to.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kangwatachikijile omu navangumona vakwetuko.”
Lushai[lus]
Ani vêk chuan: “Zâm e, min chhân lêt dân tûr ka hre chiah si lo va,” a ti.
Latvian[lv]
”Tā bija gan,” viņa atzīst, ”jo es nezināju, kāda būs viņu reakcija.”
Morisyen[mfe]
“Wi,” Jennifer avwe, “parski mo pa ti kone kuma zot ti pu pran sa.”
Marshallese[mh]
Ear ba, “Aet, kinke Iar jab jelã kin ta eo renaj kar ba.”
Macedonian[mk]
„Да“, признава таа, „затоа што не бев сигурна како ќе реагираат тие.“
Malayalam[ml]
“ഉവ്വ്,” അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു, “കാരണം അവരുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു നിശ്ചയമില്ലായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Тэдний яаж хүлээж авахыг мэдэхгүй байсан учраас хэцүү байсан» гэж тэр хариулсан юм.
Mòoré[mos]
A sak n deegame n yeel tɩ: “N-ye, bala m da pa mi b sẽn da na n tall manesem ning ye.”
Marathi[mr]
ती कबूल करते, “हो, क्षणभर मी घाबरले कारण त्यांची काय प्रतिक्रिया असेल याची मला काळजी होती.”
Maltese[mt]
Hi tammetti: “Iva, għax ma kontx naf kif se jirreaġixxu.”
Burmese[my]
“ကျွန်မကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်လိုက်မယ်ဆိုတာကို မသိတဲ့အတွက် ထိတ်ခနဲတော့ဖြစ်သွားတယ်” ဟုသူကဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Ja,» innrømmer hun, «for jeg var ikke sikker på hvilken reaksjon jeg ville få.»
Nepali[ne]
तिनी यसरी स्वीकार्छिन्: “हो, हड्बडाएँ किनभने तिनीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउलान् भन्ने कुरा मलाई थाह थिएन।”
Niuean[niu]
“E,” he talahau e ia, “ha kua nakai iloa moli e au ko e fefe la e mena ka talahau mai.”
Dutch[nl]
„Ja,” geeft ze toe, „omdat ik niet wist wat voor reactie ik zou krijgen.”
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ee, ka gobane ke be ke sa kgonthišega ka mohuta wa karabelo yeo ke bego ke tla e hwetša.”
Nyanja[ny]
Iye akuvomereza kuti: “Ee, ndinachita mantha chifukwa sindinadziŵe kuti ayankha bwanji ndikawauza.”
Ossetic[os]
«Куыннӕ,— дзуры чызг.— Кӕцӕй йӕ зыдтон, цы цӕстӕй мӕм ракӕсдзысты, уый».
Panjabi[pa]
“ਹਾਂ,” ਉਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਵਾਬ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
“On,” so inkuanto, “lapud agak segurado no anto so magmaliw a reaksion da.”
Papiamento[pap]
“Sí,” e ta atmití, “pasobra mi no tabata sigur kon nan lo a reakshoná.”
Pijin[pis]
“Yes,” hem sei, “bikos mi no sure sapos olketa bae acceptim.”
Polish[pl]
„Tak”, przyznaje, „bo nie wiedziałam, jak zareagują”.
Pohnpeian[pon]
E nda, “Ehi, I salohda pwe I sehse dahme serepein ko pahn wia ni ahi pahn sapeng ah serepeino peidek.”
Portuguese[pt]
“Sim”, admite Jennifer, “porque não sabia qual seria a reação delas”.
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Egome, kubera yuko ntari nzi neza ingene bovyakiriye.”
Russian[ru]
«Да,— признается она,— потому что я не знала, какой будет их реакция».
Kinyarwanda[rw]
We ubwe yiyemerera agira ati “yego rwose, kuko ntari nzi uko bari kubyakira.”
Sango[sg]
Lo tene na bê kue: “Biani, tele ti mbi adö ngbanga ti so mbi hinga lani mbilimbili tënë so ala yeke tene ande na pekoni pëpe.”
Slovak[sk]
„Áno,“ priznáva, „pretože som si nebola istá, akú reakciu to vyvolá.“
Slovenian[sl]
»Da,« priznava, »saj nisem vedela, kako se bodo odzvale.«
Samoan[sm]
Sa ia faailoa mai, “ioe, talu ai sa ou lē mautinoa po o le ā le ituaiga tali o le a ou mauaina.”
Shona[sn]
“Hungu,” anobvuma, “nokuti ndakanga ndisina chokwadi chokuti vachati kudii nazvo.”
Albanian[sq]
«Po, —pranon ajo, —sepse nuk e dija se ç’reagim më priste.»
Serbian[sr]
„Da“, priznaje ona, „zato što nisam bila sigurna kakva će biti reakcija.“
Sranan Tongo[srn]
„Iya”, a e taki, „bika mi no ben sabi fa den ben o teki a tori disi.”
Southern Sotho[st]
O re: “E, hobane ke ne ke sa tsebe hore na ba tla nkuka joang.”
Swedish[sv]
”Ja”, medger hon, ”för jag var inte säker på hur de skulle reagera.”
Swahili[sw]
Anasema: “Bila shaka niliogopa kwa sababu sikujua watasema nini.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Bila shaka niliogopa kwa sababu sikujua watasema nini.”
Tamil[ta]
“ஆமாம், அவர்கள் என்ன சொல்வார்களோ ஏது சொல்வார்களோ என்று பயமாக இருந்தது” என அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా ఒప్పుకుంటోంది: “అవును, నేను భయపడ్డాను ఎందుకంటే వాళ్ళెలా ప్రతిస్పందిస్తారో నాకు తెలియదు.”
Thai[th]
“กังวล สิ” เธอ ยอม รับ “เพราะ ดิฉัน ไม่ แน่ ใจ ว่า พวก เขา จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
“እንተ ነጊረየን እንታይ ከም ዝብላኒ ስለ ዘይፈለጥኩ እወ ፈሪሀ ነይረ” ብምባል ተኣመነት።
Tiv[tiv]
A lumun wener: “Een, gadia m fa kwagh u vea er ga.”
Tagalog[tl]
“Oo,” ang pag-amin niya, “dahil hindi ko tiyak kung ano ang magiging reaksiyon nila.”
Tetela[tll]
Nde mbetawɔka ate: “Eelo, nɛ dia dimi kombeyaka shikaa kɛnɛ kotosala asekami.”
Tswana[tn]
O dumela ka gore: “Ee, ka gonne ke ne ke sa tlhomamisege gore ba ne ba tla arabela jang.”
Tongan[to]
“ ‘Io,” ko ‘ene fakamatalá ia, “koe‘uhí na‘e ‘ikai te u fakapapau‘i pe ko e fa‘ahinga tali fēfē ‘e fai mai kia aú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazuminizya kuti “inzya, nkaambo tiindakazyi cakali kukonzya kutobela.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yes, mi pret, long wanem, mi no save ol bai i tok wanem long bekim bilong mi.”
Turkish[tr]
“Evet,” diye yanıtlıyor, “çünkü nasıl bir tepkiyle karşılaşacağımı bilmiyordum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ina, hikuva a ndzi nga tiyiseki leswaku va ta titwisa ku yini.”
Tatar[tt]
«Әйе,— дип әйтә ул,— чөнки аларның минем сүзләремне ничек кабул итәчәген мин әле белми идем».
Tumbuka[tum]
“Enya,” wakuzomera mwanteura, “cifukwa nkamanyanga yayi umo ŵacitirenge para naŵaphalira.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Yiw, efisɛ na minhu sɛnea wɔbɛyɛ wɔn ade wɔ ho.”
Tahitian[ty]
“E,” ta ’na ïa e fa‘i ra, “no te mea aita i papu ia ’u eaha to ratou huru.”
Ukrainian[uk]
«Так,— зізнається вона,— бо я не знала, якою буде їхня реакція».
Urdu[ur]
وہ تسلیم کرتی ہے کہ ”مَیں واقعی گھبرا گئی کیونکہ مجھے معلوم نہیں تھا کہ میرے جواب کو سن کر یہ لڑکیاں کیسا ردِعمل دکھائینگی۔“
Venda[ve]
O ri: “Ee, ngauri ndo vha ndi sa ḓivhi uri vha ḓo zwi dzhia hani.”
Vietnamese[vi]
Chị thú nhận: “Có, bởi vì tôi không biết họ sẽ phản ứng thế nào”.
Waray (Philippines)[war]
“Oo,” siring niya, “tungod kay diri ako sigurado kon ano an ira magigin reaksyon.”
Wallisian[wls]
ʼE ina tali fakahagatonu: “Ei, koteʼuhi neʼe mole ʼau ʼiloʼi papau peʼe nātou feafeaʼi anai mokā ʼau fakahā age taku lotu.”
Xhosa[xh]
Uyavuma esithi: “Ewe, kuba ndandingaqinisekanga ukuba baza kuthini.”
Yapese[yap]
“Arrogon,” aram e n’en ni ke yog, “ya bochan dawori mudugil lanin’ug ko mang e ngara rin’ed.”
Yoruba[yo]
“Bẹ́ẹ̀ ni o,” ó là á mọ́lẹ̀ pé, “nítorí pé mi ò mọ irú ojú tí wọ́n máa fi wò mí.”
Zande[zne]
Gari karagapai nga, “Ii, . . . mbiko mi aruganga tire na ngbatunga gu karagapai i ka karagaha fere te.”
Zulu[zu]
“Yebo,” evuma, “ngoba ngangingazi ukuthi azosabela kanjani kulokho engangizokusho.”