Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова хаҭала зегь ҳахь ақьиара ааирԥшит, иԥеи иареи рахь ааԥхьара анҳаиҭа.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Geen mens kan na my toe kom tensy die Vader, wat my gestuur het, hom trek nie” (Joh.
Alur[alz]
Yesu uyero kumae: “Ng’atu moko mbe ma copo bino i bang’a, tek Wego m’uora kupeye ngo.”
Amis[ami]
Sowal ni Yis: “Ano caay ko nipafalocoˈan no miocoray i takowanan a Wama ko tamdaw a papiraod i takowanan i, awaay ko mamaedeng a tayni i takowanan.”
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ قَالَ: «لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيَّ إِنْ لَمْ يَجْتَذِبْهُ ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi: «Əgər məni göndərmiş Atam cəlb etməsə, heç kim mənim ardımca gələ bilməz» (Yəh.
Bashkir[ba]
Йәһүә, игелек күрһәтеп, беҙҙең һәр беребеҙҙе үҙенә һәм Улына йәлеп иткән.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Mayo nin tawong makakadulok sa sako apuwera sana kun irani siya kan Ama na nagsugo sa sako.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Никой не може да дойде при мене, ако Бащата, който ме изпрати, не го привлече.“
Bini[bin]
Jesu keghi kha wẹẹ: “Ọmwa ne ọ gha sẹtin bu mwẹ gha dee ẹi rrọọ vbe ẹi re wẹẹ Erha mwẹ ọre ọ si ẹre.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আকর্ষণ না করিলে কেহ আমার কাছে আসিতে পারে না।”
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Ningú pot venir a mi a menys que el Pare, que m’ha enviat, l’atregui» (Jn.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xbʼanon chi xojjel apo rikʼin chuqaʼ rikʼin ri Rukʼajol.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Walay tawo nga makaari kanako gawas kon ang Amahan, kinsa nagpadala kanako, magkabig kaniya.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Nikdo ke mně nemůže přijít, pokud ho nepřitáhne Otec, který mě poslal.“
Chol[ctu]
Jesús tiʼ yʌlʌ: «Maʼ majch chʼujbi i yochel tic chaʼan mi maʼ miʼ ñaxan nijcʌbentyel i pusicʼal chaʼan tic Tyat tsaʼ bʌ i chocoyon tyʌlel» (Jn.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн патне тата Ывӑлӗ патне ертсе пынипе пире кашнине ырӑлӑх кӑтартнӑ.
German[de]
Jesus sagte: „Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich gesandt hat, ziehe ihn“ (Joh.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná: “To̱ moto a titi ná a we̱le̱ po̱ na mba, yete̱na Tete̱ nu lom mba a si duti mo̱.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Baba owo kiet ikemeke nditiene mi ibọhọke Ete, emi ọkọdọn̄de mi, odụri enye edi.”
English[en]
Jesus said: “No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him.”
Persian[fa]
عیسی مسیح میگوید: «هیچ کس نمیتواند نزد من آید، مگر پدری که مرا فرستاد، او را به سوی من بکشد.»
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ena sega ni lako mai vei au e dua ke sega ni vagolei koya mai o Tamaqu e talai au mai.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Enyi Tɔ́ e sɛ́ mì dó ɔ ma dɔn mɛɖé wá nú mì ǎ ɔ, é sixu wá gɔ̌n ce ǎ.”
Guarani[gn]
Haʼe ñaneinvita ñañemoag̃ui hag̃ua hese ha Itaʼýrare.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Wala sing tawo nga makakari sa akon kon indi sia pagbuyukon sang Amay nga nagpadala sa akon.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Pèsonn pa ka vin jwenn mwen si Papa m ki voye m nan pa rale l vini.”
Hungarian[hu]
Ő ugyanis meghívott minket, hogy kerüljünk közeli kapcsolatba vele és a Fiával.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus: “Awan tu tolay nga makangay niakan nu ari nga ipamavulun na Yama nga naddog niakan.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ọ dịghị onye pụrụ ịbịakwute m ma ọ bụrụ na Nna m, bụ́ onye zitere m, adọtaghị ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Awan ti tao a makaumay kaniak malaksid no ti Ama, a nangibaon kaniak, ti mangyasideg kenkuana.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo ọvo ọ rẹ sae nya bru omẹ ze he ajokpanọ Ọsẹ na, ọnọ o vi omẹ ze, o si rie se omẹ.”
Italian[it]
Gesù disse: “Nessuno può venire a me a meno che il Padre, che mi ha mandato, non lo attiri” (Giov.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ჩემთან ვერავინ მოვა, თუ მამამ, ჩემმა გამომგზავნელმა, არ მიიზიდა“ (იოან.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯು ಸೆಳೆದ ಹೊರತು ಯಾರೊಬ್ಬನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರನು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나를 보내신 아버지께서 이끌지 않으시면 아무도 나에게 올 수 없습니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa wisa got: “Tu kes nikare bê ba min, heta Bavê ku ez şandime wî ber bi min ve nekişîne” (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Мени жиберген Атам жакындатпаса, мага эч ким келе албайт»,— деген (Жкн.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: “I kutupu muntu ukokeja kwiya kondi, poso Tata untumine amukoke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Muntu kena mua kulua kundi padi Tatu uvua muntume kayi mumukoke nansha.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Neviens nevar atnākt pie manis, ja viņu nevelk Tēvs.”
Mam[mam]
O tzaj tqʼoʼn Jehová txokbʼil qiʼj tuʼn qpon laqʼeʼ ttxlaj ex ttxlaj Tkʼwaʼl.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë të xymyëjwoˈowëm niduˈuk niduˈuk mä yëˈë ets mä yˈUˈunk.
Mongolian[mn]
Есүс: «Намайг илгээсэн Эцэг татахгүй л бол хэн ч намайг дагахгүй» гэжээ (Ёох.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zeezi yeelame: “Ned baa a yembr ka tõe n wa mam nengẽ, tɩ sã n ka m ba, sẽn tʋm-a maamã n tak a soab n wa ne ye.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Ingen kan komme til meg uten at Faderen, som har sendt meg, drar ham.»
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Iemand kan alleen bij mij komen als de Vader, die mij heeft gestuurd, hem trekt’ (Joh.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Awie biala ɛnrɛhola ɛnrɛra me nwo kyesɛ Selɛ ne mɔɔ zoanle me la twe ye.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọrhọ ta: “O vwo ohworho owuorowu rọ nọ sabu bru mẹ rhe-e, jokpanẹ Ọsẹ na ro djeri mẹ rhe o serie.”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу мӕнмӕ ӕрцӕуын, мӕ рарвитӕг Фыд ӕй куы не ’рбакӕна, уӕд» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Anggapoy makaasingger ed siak likud no sikatoy iyasingger na Ama ya angibaki ed siak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ningun hende no por bini serka mi a ménos ku e Tata, ku a manda mi, hal’é serka mi.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk sey: “Nobody fit near me unless the Father wey send me bring am come.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Hard for eniwan kam long mi sapos Dadi wea sendem mi kam hem no leadim hem kam long mi firstaem.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Sohte emen me pahn kak kohdo rehi, ma Semei me ketin kadariehdo sohte kainangihedo rehi.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai, que me enviou, o atraia.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Nimeni nu poate veni la mine dacă nu-l atrage Tatăl, care m-a trimis”.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Никто не может прийти ко мне, если Отец, который послал меня, не привлечет его ко мне» (Иоан.
Sango[sg]
Jésus atene: “Zo oko alingbi ti ga na mbi pëpe, gï tongana Babâ so atokua mbi si agboto lo aga na lo na mbage ti mbi.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal.“
Albanian[sq]
Jezui tha: «Askush nuk mund të vijë tek unë, nëse Ati që më dërgoi, nuk e tërheq.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ha ho motho ea ka tlang ho ’na ntle leha a huloa ke Ntate ea nthomileng.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthúlúʼ muxuʼmamijná náa ikhaa ga̱jma̱a̱ náa A̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan: “La iha ema ida neʼebé bele hakbesik haʼu se haʼu-nia Aman neʼebé haruka haʼu mai la dada nia.”
Tajik[tg]
Исо гуфт: «Ҳеҷ кас наметавонад назди Ман ояд, магар ин ки Падаре ки Маро фиристод, вайро ҷалб кунад» (Юҳ.
Turkmen[tk]
Isa: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim yzyma düşüp bilmez» diýdi (Ýah.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku ‘ikai ha tangata ‘e lava ke ha‘u kiate au kae ‘oua kuo tohoaki mai ia ‘e he Tamaí, ‘a ia na‘á ne fekau mai aú.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn soka yunini slokunejotik bʼa oj mojxukotik soke.
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkawaniyan pi tlan nalakgtalakatsuwiyaw chu nachuna xKgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “I no gat man inap kam long mi sapos Papa, husat i bin salim mi i kam, i no kirapim em long kam long mi.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Beni gönderen Babam çekmedikçe hiç kimse bana gelemez” (Yuhn.
Tuvinian[tyv]
Иисус: «Мени айбылап чоруткан Адам кандыг-бир кижини хаара тутпас чүве болза, кым-даа Менче чедип кээп шыдавас» — дээн (Ин.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la yikʼotik te ya xnoptsajotik ta stojol sok ta stojol te sNichʼane.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Жодна людина не може прийти до мене, якщо мій Батько, який послав мене, не приведе її» (Ів.
Urhobo[urh]
Jesu da ta: “Ohwo ọvuọvo se bru uvwe rhe-e jọkpa nẹ Ọsẹ na ro ji vwe na siro.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Waray tawo nga makakakanhi ha akon gawas la kon igpahirani hiya han Amay nga nagsugo ha akon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi self-self be talk say: ‘No man no fit come for me except Papa weh ih send me bring yi.’
Mingrelian[xmf]
იესოქ თქუ: „მითინს ვამართე ჩქიმდა, მუმაქ, ჩქიმ მუმაშქუმალარქ, თეშ საშვალება ვემეჩ-და“ (იოან.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu natsʼoʼon tu yiknal yéetel yiknal u Hijo.
Cantonese[yue]
耶稣话:“如果唔系差我嚟嘅父亲吸引人,就冇人能够嚟到我呢度。”(
Chinese[zh]
耶稣说:“要不是差我来的父亲吸引人,就没有人能到我这里来。”(