Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስትጸልዩ እና ሌሎችን ስታገለግሉ፣ የእግዚአብሔር ልጅ ስለመሆናችሁ ያላችሁ እውቀት ያድጋል።
Bulgarian[bg]
Молейки се и служейки на ближните, знанието ви, че сте дете на Бог, и чувствата ви към Него, ще растат.
Cebuano[ceb]
Samtang mag-ampo og magserbisyo kamo sa uban, ang inyong kahibalo nga kamo anak sa Dios ug ang inyong mga pagbati ngadto Kaniya molambo.
Czech[cs]
Když se budete modlit a sloužit druhým, vaše poznání, že jste dítětem Božím, a vaše pocity vůči Němu se prohloubí.
Danish[da]
Når I beder og tjener andre, vil jeres viden om, at I er Guds barn, og jeres følelser for ham, vokse.
German[de]
Wenn Sie beten und anderen Gutes tun, werden Ihre Erkenntnis, dass Sie ein Kind Gottes sind, und das, was Sie für ihn empfinden, zunehmen.
Greek[el]
Καθώς προσεύχεστε και υπηρετείτε άλλους, η γνώση σας ότι είστε Θεού παιδί και τα αισθήματά σας για Εκείνον θα αναπτυχθούν.
English[en]
As you pray and serve others, your knowledge that you are a child of God and your feelings about Him will grow.
Spanish[es]
Al orar y servir a los demás, su conocimiento de que son hijos de Dios y sus sentimientos acerca de Él aumentarán.
Estonian[et]
Kui te palvetate ja teenite teisi, siis teie teadmised endast kui Jumala lapsest ja teie tunded Tema vastu suurenevad.
Finnish[fi]
Kun rukoilette ja palvelette muita, niin teidän tietonne siitä, että te olette Jumalan lapsia, ja teidän tunteenne Häntä kohtaan vahvistuvat.
Fijian[fj]
Ni ko masu ka qaravi ira na tamata, ena tubu na nomu kila ni ko luvena na Kalou kei na nomu nanuma me baleti Koya.
French[fr]
En priant et en servant votre prochain, vous verrez grandir votre connaissance que vous êtes un enfant de Dieu et ce que vous éprouvez pour lui.
Guarani[gn]
Ñañembo’e ha jaservívo ambue tapichápe, jeikuaa perekóva peẽ ha’eha Tupã ra’y ha umi mborayhu perekóva Hese okakuaavéta.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum prarthna karoge aur auron ki sewa karoge, Parmeshwar ka bachcha hona aur Uska hone ka ahesaas ka gyaan badhega.
Hiligaynon[hil]
Samtang kamo nagapangamuyo kag nagaalagad sa iban, ang inyo ihibalo nga kamo anak sang Diyos magtubò.
Hmong[hmn]
Thaum nej thov Vajtswv thiab pab lwm tus, qhov uas nej paub tias nej yog Vajtswv cov me nyuam thiab nej txoj kev hlub Nws yuav loj tuaj.
Croatian[hr]
Dok molite i služite drugima, vaša će spoznaja da ste dijete Božje i vaši osjećaji prema njemu rasti.
Haitian[ht]
Pandan w ap priye ak sèvi pwochen w lan, w ap vin remake konesans ou ke w se yon pitit Bondye a ap grandi epi santiman w gen pou li yo ap grandi tou.
Hungarian[hu]
Amikor imádkoztok és másokat szolgáltok, az arról való tudásotok, hogy Isten gyermekei vagytok, és az Őiránta táplált érzéseitek növekedni fognak.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda berdoa dan melayani orang lain, pengetahuan Anda bahwa Anda adalah anak Allah dan perasaan Anda mengenai Dia akan tumbuh.
Icelandic[is]
Þegar þið biðjið og þjónið öðrum, mun þið vaxa í þeirri vissu að þið eruð börn Guðs.
Italian[it]
Pregando e servendo gli altri, crescerà la vostra consapevolezza di essere figli di Dio così come ciò che provate per Lui.
Japanese[ja]
皆さんが祈り,人のために奉仕をするとき,自分が神の子であるという皆さんの知識と神への思いは増すでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nakattijok ut nakatenq’aheb’ jalan, laa nawom naq laa’at jun ralal li Dios taanimanq.
Korean[ko]
여러분이 하나님께 기도드리고 다른 사람들에게 봉사할 때, 자신이 하나님의 자녀라는 지식과 그분에 대한 감정도 커질 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango osambelaka mpe okosalisaka basusu, boyebi na yo ete ozali mwana ya Nzambe mpe mayoki na yo etali Ye ekokola.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ, ຄວາ ມ ຮູ້ ແຈ້ງ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະອົງຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Meldžiantis ir tarnaujant kitiems, jūsų suvokimas ir pojūčiai apie tai, kad esate Dievo vaikas, stiprės.
Latvian[lv]
Lūdzot Dievu un kalpojot citiem, jūsu zināšanas par to, ka esat Dieva bērns, un jūsu jūtas pret Viņu pieaugs.
Malagasy[mg]
Rehefa mivavaka sy manompo ny hafa ianareo, dia hitombo ny fahafantaranareo fa zanak’Andriamanitra ianareo ary hitombo ny fitiavanareo Azy.
Mongolian[mn]
Та залбирч, бусдад үйлчилснээр өөрийгөө Бурханы хүүхэд гэдгийг мэдэх мэдлэг тань мөн Түүний талаарх мэдрэмж тань өсөн нэмэгдэх болно.
Malay[ms]
Ketika anda berdoa dan melayani orang lain, pengetahuan anda bahawa anda seorang anak Tuhan dan perasaan anda terhadap Dia akan tumbuh.
Maltese[mt]
Hekk kif intom titolbu u taqdu lil ħaddieħor, l-għarfien tagħkom li intom ulied Alla jikber kif jikber ukoll is-sentimenti tagħkom dwaru.
Norwegian[nb]
Når dere ber og yter tjeneste for andre, vil deres kunnskap om at dere er et Guds barn og deres følelser for ham vokse.
Dutch[nl]
Als u bidt en anderen dient, zult u meer beseffen dat u een kind van God bent en zullen uw gevoelens voor Hem groeien.
Polish[pl]
Kiedy modlicie się i służycie ludziom, pogłębia się wasza wiedza, że jesteście dziećmi Boga i umacniają się wasze uczucia w stosunku do Niego.
Portuguese[pt]
Ao orar pelas pessoas e servir a elas, seu conhecimento de que vocês são filhos de Deus e seus sentimentos sobre Ele vão aumentar.
Romanian[ro]
În timp ce vă rugaţi şi le slujiţi altora, cunoaşterea dumneavoastră că sunteţi un copil al lui Dumnezeu şi sentimentele dumneavoastră faţă de El se vor dezvolta.
Russian[ru]
По мере того как вы будете молиться и служить людям, ваше знание о том, что вы – дитя Бога, и ваши чувства по отношению к Нему будут возрастать.
Slovak[sk]
Keď sa modlíte a slúžite druhým, vaše poznanie toho, že ste dieťa Božie a vaše pocity ohľadom Neho narastú.
Samoan[sm]
A o e tatalo ma auauna atu i isi, o le a tuputupu ae lou malamalama o oe o se atalii o le Atua ma ou faalogona e uiga ia te Ia.
Serbian[sr]
Када се молите и служите другима, ваше знање и да сте Божје дете и ваша осећања у вези са Њим ће се увећати.
Swedish[sv]
När du ber och tjänar andra får du djupare insikt om att du är ett Guds barn och din kärlek till honom växer.
Swahili[sw]
Unavyosali na kuwatumikia wengine, elimu yako kwamba wewe ni mtoto wa Mungu na hisia zako kumhusu Yeye itakua.
Tagalog[tl]
Kapag nagdasal kayo at naglingkod sa iba, lalago ang inyong kaalaman na kayo ay anak ng Diyos at lalalim ang pag-ibig ninyo sa Kanya.
Tongan[to]
ʻI hoʻo lotua mo tokoniʻi ʻa e niʻihi kehé, ʻe tupulaki ai hoʻo ʻilo mo e ongo ki ai mo hoʻo hoko ko e fānau koe ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Dua edip başkalarına hizmet ettiğinizde Tanrı’nın bir çocuğu olduğunuza dair bilginiz ve O’nunla ilgili hisleriniz artacaktır.
Tahitian[ty]
A pure ai e a tavini ai outou, e tupu i te rahi to outou ite e to outou putapu o te aau No’na, e e tamarii outou na te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли ви молитеся і служите іншим, ваше знання про те, що ви дитя Бога, і ваші почуття до Нього зростатимуть.
Vietnamese[vi]
Khi các anh em cầu nguyện và phục vụ người khác, thì sự hiểu biết của các anh em rằng mình là con của Thượng Đế và cảm nghĩ của các anh em về Ngài sẽ phát triển.