Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For første gang er plutoniumholdige partikler blevet udskilt fra sedimentprøver og detekteret ved deres karakteristiske røntgenstråling ved hjælp af synkrotronkilden (ANKA) på forskningscenteret (FZK) i Karlsruhe.
German[de]
Erstmalig wurden unter Einsatz der Synchroton-Strahlungsquelle (ANKA) am Forschungszentrum Karlsruhe in Sedimentproben plutoniumhaltige Partikel anhand ihrer charakteristischen Röntgenstrahlung nachgewiesen und abgetrennt.
Greek[el]
Για πρώτη φορά διαχωρίστηκαν σωματίδια όπου περιέχεται πλουτώνιο σε δείγματα ιζημάτων και ανιχνεύθηκαν μέσω των χαρακτηριστικών τους ακτίνων X, με χρησιμοποίηση της πηγής συγχρότρου (ANKA) στο ερευνητικό κέντρο (FZK) της Καρλσρούης.
English[en]
For the first time, plutonium containing particles have been separated in sediment samples and detected via their characteristic X-rays, using the synchrotron source (ANKA) at the Research Centre (FZK) in Karlsruhe.
Spanish[es]
Por primera vez se han separado partículas que contenían plutonio en muestras de sedimentos y se han detectado utilizando sus característicos rayos X, utilizando la fuente de sincrotrón (ANKA) en el Centro de Investigación (FZK) en Karlsruhe.
Finnish[fi]
Sedimenttinäytteistä onnistuttiin ensimmäistä kertaa erottamaan ja osoittamaan plutoniumia sisältäviä hiukkasia niiden ominaisen röntgensäteilyn avulla käyttämällä Karlsruhen tutkimuskeskuksen (FZK) synkrotronilähdettä (ANKA).
French[fr]
On a pour la première fois réussi à séparer des particules contenant du plutonium dans des échantillons de sédiments et à les détecter grâce à leurs rayons X caractéristiques, en utilisant la source de synchrotron (ANKA) du centre de recherche de Carlsruhe (FZK).
Italian[it]
Per la prima volta sono state separate particelle contenenti plutonio in campioni di sedimenti; esse sono state individuate grazie ai loro raggi X caratteristici, utilizzando la fonte di sincrotrone (ANKA) del centro di ricerca di Karlsruhe (FZK).
Dutch[nl]
Voor het eerst zijn plutoniumhoudende stofdeeltjes gescheiden in afzettingsmonsters en gedetecteerd via hun kenmerkende röntgenstralen, met behulp van de synchrotronbron (ANKA) in het onderzoekscentrum (FZK) in Karlsruhe.
Portuguese[pt]
Foram separadas pela primeira vez partículas contendo plutónio em amostras de sedimentos, detectadas graças às suas características de raios X utilizando a fonte de sincrotrão (ANKA) do Forschungszentrum Karlsruhe (FZK).
Swedish[sv]
För första gången separerade och spårade man partiklar som innehåller plutonium i sedimentprover genom deras karaktäristiska röntgenstrålar med hjälp av synkrotronkällan (ANKA) vid forskningscentret (FZK) i Karlsruhe.