Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То също така отговаря на необходимостта от актуализиране на насоките за онкологичен скрининг, както е посочено в Препоръката 2003/878/ЕО на Съвета от 2 декември 2003 г. относно онкологичния скрининг (52).
Czech[cs]
Reaguje také na potřebu aktualizovat pokyny pro screening rakoviny stanovené v doporučení Rady 2003/878/ES ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny (52).
Danish[da]
Den imødekommer samtidig behovet for at ajourføre kræftscreeningsretningslinjer, jf. Rådets henstilling 2003/878/EF af 2. december 2003 om kræftscreening (52).
German[de]
Auch stellt die Maßnahme eine Reaktion auf die Notwendigkeit dar, die Leitlinien zur Krebsfrüherkennung zu aktualisieren, wie in der Empfehlung 2003/878/EG des Rates vom 2.
Greek[el]
Η εν λόγω δράση ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη για επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/878/ΕΚ του Συμβουλίου της 2 Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου (52).
English[en]
It also responds to the need to update cancer screening guidelines as set out in the Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening (52).
Spanish[es]
Responde asimismo a la necesidad de actualizar las directrices sobre el cribado del cáncer, expuestas en la Recomendación 2003/878/CE del Consejo, de 2 de diciembre de 2003, sobre el cribado del cáncer (52).
Estonian[et]
See vastab ka vajadusele ajakohastada vähktõve sõeluuringute suuniseid, mis on sätestatud nõukogu 2. detsembri 2003. aasta soovituses 2003/878/EÜ vähktõve sõeluuringu kohta (52).
Finnish[fi]
Niitä voidaan hyödyntää myös syöpäseulontaa koskevien ohjeiden päivityksessä syöpäseulonnasta 2 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen (2003/878/EY) (52) mukaisesti.
French[fr]
L’action répond aussi à la nécessité d’actualiser les lignes directrices pour le dépistage du cancer, définies dans la recommandation 2003/878/CE du Conseil du 2 décembre 2003 relative au dépistage du cancer (52).
Hungarian[hu]
A fellépés ezenkívül a rákszűrésre vonatkozó iránymutatások frissítésének igényére is reagál, amelyre a rákszűrésről szóló, 2003. december 2-i 2003/878/EK tanácsi ajánlásban (52) is utaltak.
Italian[it]
L'azione risponde anche alla necessità di aggiornare gli orientamenti per lo screening dei tumori, definiti nella raccomandazione 2003/878/CE del Consiglio, del 2 dicembre 2003, relativa allo screening dei tumori (52).
Lithuanian[lt]
Šiais veiksmais taip pat atsakoma į poreikį atnaujinti vėžio diagnozavimo gaires, kaip numatyta 2003 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacijose 2003/878/EB dėl vėžio diagnozavimo (52).
Latvian[lv]
Tā ir arī atbilde uz vajadzību atjaunināt pamatnostādnes vēža skrīninga jomā, kā noteikts Padomes 2003. gada 2. decembra Ieteikumā 2003/878/EK par vēža skrīningu (52).
Maltese[mt]
Twieġeb ukoll għall-ħtieġa li jiġu aġġornati l-linji gwida tal-iskrining tal-kanċer kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2003 dwar l-iskrining tal-kanċer (2003/878/KE) (52).
Dutch[nl]
Zij beantwoordt ook aan de noodzaak om de richtsnoeren voor kankerscreening te actualiseren, zoals uiteengezet in de aanbeveling 2003/878/EG van de Raad van 2 december 2003 over kankerscreening (52).
Polish[pl]
Przedmiotowa inicjatywa stanowi również odpowiedź na potrzebę zaktualizowania wytycznych dotyczących badań przesiewowych w kierunku nowotworów, określonych w zaleceniu Rady 2003/878/WE z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie badań przesiewowych w kierunku nowotworów (52).
Portuguese[pt]
Responde igualmente à necessidade de actualizar as orientações de rastreio do cancro, tal como estabelecido na Recomendação 2003/878/CE do Conselho, de 2 de Dezembro de 2003, sobre o rastreio do cancro (52).
Romanian[ro]
Acțiunea reprezintă, de asemenea, un răspuns la nevoia de a actualiza orientările privind screeningul pentru depistarea cancerului, astfel cum se prevede în Recomandarea 2003/878/CE a Consiliului din 2 decembrie 2003 privind depistarea cancerului (52).
Slovak[sk]
Ďalej reaguje na potrebu aktualizovať usmernenia o skríningu rakoviny, stanovené v odporúčaní Rady 2003/878/ES z 2. decembra 2003 o skríningu rakoviny (52).
Slovenian[sl]
Ukrep je tudi odziv na potrebo po posodobitvi smernic za presejalne preglede za odkrivanje raka, opredeljeno v Priporočilu Sveta 2003/878/ES z dne 2. decembra 2003 o presejalnih pregledih za odkrivanje raka (52).
Swedish[sv]
Åtgärden är även ett svar på kravet på uppdaterade riktlinjer för cancerscreening i rådets rekommendation 2003/878/EG av den 2 december 2003 om cancerscreening (52).