Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bespreek die voordele wat dit inhou om ouers, ouer manne en ander voorbeeldige mense in die gemeente—en veral Jesus Christus—as hulle rolmodelle te beskou.
Amharic[am]
ወላጆችን፣ ሽማግሌዎችንና ሌሎች በጉባኤ ውስጥ አርአያ ሊሆኑ የሚችሉትን፣ በተለይ ደግሞ ኢየሱስ ክርስቶስን ለመምሰል መጣጣር የሚያስገኘውን ጥቅም ይወያያሉ።
Arabic[ar]
ثم يتأملان في فوائد اعتبار الوالدين، الشيوخ، والاشخاص المثاليين الآخرين في الجماعة، وخصوصا يسوع المسيح مثالهما الاعلى.
Central Bikol[bcl]
Pinag-oolayan ninda an mga pakinabang sa pagheling sa mga magurang, kamagurangan, iba pang arogan sa kongregasyon —asin nangorogna ki Jesu-Cristo —bilang saindang mga modelo.
Bulgarian[bg]
Разглеждат ползата от това да смятат за свой образец родителите си, старейшините, другите примерни християни в сбора и особено Исус Христос.
Bislama[bi]
Oli tokbaot ol gudfala frut we oli save kamaot sipos ol yangfala oli traem folem eksampel blong papa mama blong olgeta, ol elda mo ol narafala man insaed long kongregesen we oli soem gudfala fasin, mo Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ilang konsiderahon ang mga kaayohan sa pag-isip sa mga ginikanan, mga ansiyano, ubang mga panig-ingnan diha sa kongregasyon —ug ilabina si Jesu-Kristo —ingong ilang mga sumbanan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot reflesir lo bann benefis pour konsider bann paran, ansyen, lezot legzanp dan kongregasyon—e sirtou Zezi Kri—konman zot model.
Czech[cs]
Uvažují o užitku, který plyne z toho, když za své vzory považují rodiče, sborové starší, příkladné křesťany ve sboru — a především Ježíše Krista.
Danish[da]
De taler om fordelene ved at betragte forældre, ældste, andre eksemplariske personer i menigheden — og især Jesus Kristus — som forbilleder.
German[de]
Es wird besprochen, von welchem Nutzen es ist, sich Eltern, Älteste oder andere nachahmenswerte Mitglieder der Versammlung — und besonders Jesus Christus — zum Vorbild zu nehmen.
Ewe[ee]
Wodzro viɖe siwo le dzilawo, hamemegãwo, kple ame bubu siwo ɖoa kpɔɖeŋu nyui le hamea me—kple vevietɔ Yesu Kristo—tsɔtsɔ wɔ woƒe kpɔɖeŋuɖolawoe me.
Efik[efi]
Mmọ ẹneme mme ufọn ẹdude ke ndise mme ete ye eka, mbiowo, ye mbon en̄wen oro ẹnịmde eti uwụtn̄kpọ ke esop—akpan akpan Jesus Christ—nte mme owo emi mmọ ẹkpekpebede.
Greek[el]
Εξετάζουν τα οφέλη που προκύπτουν όταν θεωρούν πρότυπά τους τούς γονείς, τους πρεσβυτέρους, άλλα υποδειγματικά άτομα στην εκκλησία—και ιδιαίτερα τον Ιησού Χριστό.
English[en]
They consider the benefits of viewing parents, elders, other exemplary ones in the congregation —and especially Jesus Christ— as their role models.
Spanish[es]
Analizan los beneficios de tomar como sus modelos de conducta a los padres, los ancianos, otros hermanos ejemplares de la congregación y, especialmente, Jesucristo.
Estonian[et]
Nad arutavad ka seda, millist kasu saavad nad, kui võtavad endale eeskujuks oma vanemad, kogudusevanemad, teised eeskujulikud tunnistajad ning eriti Jeesuse Kristuse.
Finnish[fi]
He tarkastelevat, mitä hyötyä saa siitä, että pitää esikuvana vanhempia, vanhimpia ja muita seurakunnan esimerkillisiä jäseniä sekä erityisesti Jeesusta Kristusta.
French[fr]
Ils s’entretiennent de l’utilité d’imiter les parents, les anciens ou d’autres membres exemplaires de la congrégation, et naturellement Jésus Christ.
Ga[gaa]
Amɛsusu sɛɛnamɔi ni yɔɔ amɛfɔlɔi, asafoŋ onukpai, mɛi krokomɛi ni feɔ nɔkwɛmɔ kpakpa yɛ asafo lɛ mli—kɛ titri lɛ Yesu Kristo—ni amɛkɛ amɛ baafee nɔkwɛmɔnɔ ni amɛkase amɛ lɛ he.
Hindi[hi]
माँ-बाप, कलीसिया के प्राचीन और दूसरे अध्यात्मिक प्रौढ़ भाई-बहनों और खासकर यीशु मसीह को अपना आदर्श बनाने से कौन-से फायदें होते हैं, इस बात पर वे चर्चा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag nila ang mga kaayuhan sang pagtamod sa mga ginikanan, mga gulang, iban pa nga mga huwaran sa kongregasyon —kag ilabi na si Jesucristo —subong huwaran nila.
Croatian[hr]
Razmatraju kako im može koristiti da im uzor budu roditelji, starješine i drugi primjerni pojedinci u skupštini, a naročito Isus Krist.
Haitian[ht]
Yo analize avantaj pou yo pran paran yo, ansyen yo ak lòt egzanp konsa nan kongregasyon an, e sitou Jezi Kris, kòm modèl pou yo.
Hungarian[hu]
Akkor lesz érdekes és tanulságos a szolgálati összejövetelnek ez a programrésze, ha mindenki jól felkészül.
Armenian[hy]
Քննարկում են այն օգուտները, որոնք ստանում են պատանիները՝ իրենց ծնողներին, երեցներին, ժողովի մյուս օրինակելի քրիստոնյաներին եւ հատկապես Հիսուս Քրիստոսին ընդօրինակելով։
Indonesian[id]
Mereka membahas manfaat-manfaat dari memandang orang-tua, penatua, teladan-teladan lain di sidang—dan terutama Yesus Kristus—sbg anutan.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaanda dagiti pagimbagan ti panangmatmat kadagiti nagannak, panglakayen, ken dadduma pay a mapagulidanan iti kongregasion —ken nangnangruna ni Jesu-Kristo —kas pagtuladanda.
Icelandic[is]
Þeir ræða um kosti þess að taka foreldra sína, öldungana, aðra safnaðarboðbera og sérstaklega Jesú Krist sér til fyrirmyndar.
Italian[it]
Considerano i benefìci di prendere a modello i genitori, gli anziani, altre persone esemplari nella congregazione e soprattutto Gesù Cristo.
Japanese[ja]
スポーツ選手や映画スター,ミュージシャンなどを役割モデルにすることの危険性を話し合い,その後,両親や長老や会衆内の他の模範的な人たち,そして,特にイエス・キリストを役割モデルとみなすことの益について考慮する。
Georgian[ka]
ისინი განიხილავენ, თუ რამდენად სასარგებლოა, მიჰბაძო მშობლებს, უხუცესებს, სხვა სამაგალითო პირებს კრებაში და განსაკუთრებით კი იესო ქრისტეს მაგალითს.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat, utoqqaanertat, ilagiinniittullu allat — ingammillu Jesus Kristus — maligassatut isigineqarnerisa pitsaaqutaat oqaloqatigiissutigaat.
Korean[ko]
그들은 부모와 장로를 비롯하여 회중에 있는 모범이 되는 사람들—특히 예수 그리스도—을 그들이 본받아야 할 인물로 여길 때 얻게 되는 유익들을 살펴본다.
Lingala[ln]
Bamoni ntina ya kolanda ndakisa ya baboti, ya bankulutu, mpe ya bandeko mosusu oyo bazali na etamboli malamu na kati ya lisangá —mpe ntina ya kotalela mpenza Yesu Klisto— lokola ndakisa na bango.
Lithuanian[lt]
Jie apsvarsto, kodėl naudinga sekti tėvų, vyresniųjų, kitų vertų susirinkimo narių ir ypač Jėzaus Kristaus pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Viņi pārrunā, kāpēc ir labi sekot vecāku, draudzes vecāko, citu priekšzīmīgu draudzes locekļu un it īpaši Jēzus Kristus paraugam.
Malagasy[mg]
Resahin’izy ireo ny soa entin’ny fandraisana ho modely ny ray aman-dreniny, ny loholona, ny olona fakan-tahaka hafa ao amin’ny kongregasiona, ary indrindra fa i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Rej lemnak kin tokjen ko ñan watõk ro jemen im jinen, elder ro, ro jet emõn mwiliir ilo congregation —im elaptata Jesus Christ —einwõt joñok eo air ñan lore.
Macedonian[mk]
Разгледуваат какви се користите ако ги имаат за свој пример за имитирање родителите, старешините, другите примерни лица од собранието — и особено Исус Христос.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ, മൂപ്പന്മാർ, സഭയിലെ മറ്റ് മാതൃകായോഗ്യർ എന്നിവരെയും പ്രത്യേകിച്ച് യേശുക്രിസ്തുവിനെയും തങ്ങളുടെ മാതൃകാപാത്രങ്ങളാക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അവർ പരിചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, आपल्या आईवडिलांचा, मंडळीतल्या वडिलांचा आणि इतर अनुभवी बांधवांचा, आणि सर्वात महत्त्वाचा म्हणजे येशू ख्रिस्ताचा आदर्श डोळ्यापुढे ठेवणे जास्त हितकारक आहे.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိ အခြားစံထားအပ်သူများ—နှင့်အထူးသဖြင့် ယေရှုခရစ်—တို့ကို မိမိတို့၏စံနမူနာရှင်များအဖြစ် ရှုမြင်ခြင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများကို သုံးသပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De drøfter fordelene ved å ha foreldrene sine, de eldste og andre gode eksempler i menigheten som sine forbilder — og særlig Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Kua manamanatu a lautolu ke he aoga ne moua mai he tau mamatua, tau motua, mo e falu foki ne ha ha i ai e fakafifitakiaga mitaki i loto he fakapotopotoaga —mo e au atu foki ki a Iesu Keriso —ke eke he fifitakiaga ma lautolu.
Dutch[nl]
Ze bespreken de voordelen die het heeft ouders, ouderlingen en andere voorbeeldige personen in de gemeente — en in het bijzonder Jezus Christus — als hun rolmodel te bezien.
Northern Sotho[nso]
Ba ela hloko mehola ya go lebelela batswadi, bagolo, ba bangwe bao ba beago mohlala ka phuthegong—le Jesu Kriste ka mo go kgethegilego—e le mehlala ya bona e megolo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਦਰਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta considerá e beneficionan di mira mayornan, ancianonan i otro rumannan ehemplar den e congregacion—i foral Jesucristo—como nan role model of ehempel di conducta.
Polish[pl]
Mówią o korzyściach płynących z naśladowania rodziców, starszych i innych przykładnych głosicieli w zborze, a przede wszystkim — Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Re kin koasoiapene duwen kamwahupen kilangwong pahpa oh nohno kan, elder kan, oh irail me wia mehn kahlemeng mwahu kan nan mwomwohdiso —oh keieu Sises Krais —nin duwen aramas me re men kahlemengih.
Portuguese[pt]
Daí, eles analisam os benefícios de encarar os pais, os anciãos, outros irmãos exemplares na congregação — e especialmente Jesus Cristo — como modelos a serem seguidos.
Rundi[rn]
Bararimbura inyungu zo kubona abavyeyi, abakurambere, abandi bantu b’intangakarorero bo mw’ishengero na canecane Yezu Kirisitu nk’ivyitegererezo vyabo.
Romanian[ro]
Ei analizează foloasele ce decurg din faptul de a-i considera pe părinţi, pe bătrâni şi pe alte persoane exemplare din congregaţie — dar mai ales pe Isus Cristos — drept modelul lor.
Russian[ru]
Они размышляют, как полезно иметь своим образцом для подражания родителей, старейшин, других примерных братьев и сестер в собрании, а особенно Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Basuzume inyungu zibonerwa mu kuvana icyitegererezo ku babyeyi, abasaza n’abandi bantu b’intangarugero mu itorero—cyane cyane kuri Yesu Kristo.
Sango[sg]
Ala sala lisoro na ndo nzoni ti manda ababâ na mama, a-ancien wala ambeni zo so ayeke anzoni tapande ti kongrégation, nga mbilimbili Jésus Christ.
Slovak[sk]
Uvažujú o úžitku, ktorý plynie z toho, keď si za vzor berú rodičov, starších, ďalších príkladných členov zboru — a predovšetkým Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Razpravljajo o tem, kakšne so koristi, če si za vzornike izberejo starše, starešine, druge zgledne posameznike v občini in še posebej Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E latou te talanoaina aogā o le vaai i mātua, toeaina, ma isi o fai ma faaaʻoaʻoga lelei i le faapotopotoga—aemaise Iesu Keriso—e avea ma o la faaaʻoaʻo.
Albanian[sq]
Ata shqyrtojnë dobitë që vijnë kur konsiderojnë si model të tyre, prindërit, pleqtë, persona të tjerë shembullorë në kongregacion dhe veçanërisht Jezu Krishtin. —Shih edhe Zgjohuni!, 22 maj 1998, faqet 12-14, anglisht.
Serbian[sr]
Razmatraju koje su koristi kada na roditelje, starešine i druge primerne pojedince u skupštini — a posebno na Isusa Hrista — gledaju kao na svoje uzore.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki fu den winimarki di de fu kisi te den e si papa nanga mama, owruman, nanga tra sma di abi wan bun nen na ini a gemeente — èn spesrutu Yesus Krestes — leki eksempre gi den.
Southern Sotho[st]
Ba hlahloba melemo ea ho talima batsoali, baholo le ba bang bao e leng mehlala ka phuthehong—haholo-holo Jesu Kreste—e le mohlala oa bona.
Swedish[sv]
De tänker på fördelarna med att betrakta föräldrar, äldstebröder, andra goda exempel i församlingen — och i synnerhet Jesus Kristus — som sina förebilder.
Swahili[sw]
Wanachunguza manufaa za kuwaona wazazi wao, wazee, na vielelezo vingine bora katika kutaniko—na hasa Yesu Kristo—kuwa vigezo vyao.
Tamil[ta]
பெற்றோரை, மூப்பர்களை, சபையில் சிறந்து விளங்குபவர்களை, மிக முக்கியமாக இயேசு கிறிஸ்துவை தங்கள் முன்மாதிரியாக வைப்பதன் நன்மைகளை அவர்கள் கலந்துபேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులనూ, పెద్దలనూ సంఘంలో మాదిరికరంగా ఉన్న ఇతరులనూ—ప్రాముఖ్యంగా యేసుక్రీస్తునూ—తమ మాదిరికర్తలుగా దృష్టించడంలోని ప్రయోజనాలను కూడా వారు చర్చిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา พิจารณา ผล ประโยชน์ ของ การ ถือ เอา บิดา มารดา, ผู้ ปกครอง, คน อื่น ๆ ที่ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน ประชาคม—และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พระ เยซู คริสต์—เป็น แบบ อย่าง.
Tagalog[tl]
Kanilang isinaalang-alang ang mga kapakinabangan ng pagtingin sa mga magulang, sa matatanda, at sa iba pang mga halimbawa sa kongregasyon—at lalo na kay Jesu-Kristo—bilang kanilang mga huwaran.
Tswana[tn]
Ba sekaseka melemo ya go tsaya batsadi, bagolwane, batho ba bangwe ba ba tlhomang sekao mo phuthegong e le dikao tsa bone, mme segolobogolo Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Ana babalarını, cemaatin ihtiyarlarını ve cemaatteki diğer örnek kişileri izlemenin yararlarını dikkate alırlar. Özellikle de dikkatlerini örnekleri olarak İsa Mesih’e yöneltirler.
Tsonga[ts]
Va anakanya hi vuyelo bya ku teka vatswari, vakulu ni van’wana lava nga swikombiso leswinene evandlheni—ngopfu-ngopfu Yesu Kreste—tanihi xikombiso xa vona.
Twi[tw]
Wosusuw mfaso a ɛwom sɛ wɔde awofo, mpanyimfo, ne asafo no mufo foforo a wɔyɛ nhwɛso pa—ne Yesu Kristo mpo—bɛyɛ wɔn nhwɛsofo no ho.
Tahitian[ty]
E tauaparau ratou no nia i te faufaaraa ia pee i te mau metua, te mau matahiapo aore ra te tahi atu mau melo hi‘oraa maitai o te amuiraa, e ia Iesu Mesia iho â ïa.
Ukrainian[uk]
Вони обговорюють, чому корисно наслідувати батьків, старійшин, інших зразкових християн у зборі, а особливо Ісуса Христа.
Venda[ve]
Vha humbula nga mbuyelo dza u dzhia vhabebi, vhahulwane, na vhaṅwe vha re tsumbo dzavhuḓi tshivhidzoni—zwihuluhulu na Yesu Kristo—sa tsumbo dzavho dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Họ xem xét những lợi ích của việc xem cha mẹ, trưởng lão, những người đạo đức khác trong hội thánh—và đặc biệt Chúa Giê-su Christ—là gương mẫu của mình.
Wallisian[wls]
ʼE nātou talanoa ki te ʼu lelei ʼaē ʼe feala ke nātou maʼu, mo kapau ʼe nātou faʼifaʼitaki ki tanatou ʼu mātuʼa, mo te kau tagata ʼāfea pea mo te tahi ʼu faʼifaʼitaki ʼi te kokelekasio —kae tāfito ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Luhlolisisa iingenelo zokondela kubazali, kubadala nakweminye imizekelo ebandleni—ngokukodwa kuYesu Kristu—njengomzekelo walo.
Yoruba[yo]
Wọ́n jíròrò àǹfààní tó wà nínú fífi àwọn òbí, àwọn alàgbà, àwọn mìíràn tó jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ nínú ìjọ—àti ní pàtàkì Jésù Kristi—ṣe àwòkọ́ṣe wọn.
Chinese[zh]
他们看出父母、长老、会众里堪作榜样的基督徒,尤其是耶稣基督,才是值得效学的好榜样。
Zulu[zu]
Bacabangela izinzuzo zokubheka abazali, abadala, nabanye abantu abayizibonelo ebandleni—ikakhulu uJesu Kristu—njengezibonelo zabo.