Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Ek vermaan julle . . . , broers, deur die naam van ons Here Jesus Christus, dat julle almal eenstemmig moet praat en dat daar nie verdeeldhede onder julle moet wees nie, maar dat julle paslik verenig kan wees in dieselfde denke en in dieselfde gedagtegang.”—1 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ወንድሞች፣ ሁላችሁም ንግግራችሁ አንድ እንዲሆንና በመካከላችሁ መከፋፈል እንዳይኖር፣ ከዚህ ይልቅ በአስተሳሰብም ሆነ በዓላማ ፍጹም አንድነት እንዲኖራችሁ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም አጥብቄ አሳስባችኋለሁ።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Pablox akham sasaw amtayistu: “Jilatanaka, Jesucristo Tatitusan sutipxaruw achiktʼapxsma, maya amtañanikïpxam, jan jumanak taypin yaqhachasiñax utjkpanti. Jan ukasti, mä wawak sarnaqasipxam; mä sapa amtañani, mä chuymanikiraki” sasa (1 Cor.
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i kɛ: “Aniaan mun, e Min Jésus-Krist ti ń srɛ́ amun, maan amun nuan sɛ, nán an bubu amun wun nun, sanngɛ maan amun akunndan’n nin amun nɛn’n ɔ yo kun.”—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Sinasadol ko kamo, mga tugang, paagi sa ngaran kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo na kamo gabos maninigong magtaram na may pagkaoroyon, asin na dai magkaigwa nin pagkabaranga dian sa saindo, kundi na kamo lubos na magkasararo sa saro sanang isip asin sa saro sanang pag-iisip.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Ndemukonkomesha, mwe bamunyinane, mwi shina lya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu ukuti bonse mulesosa fimo fine, kabili pelaba amalekano pali imwe, lelo muleba abaikatana mu mano yamo yene na mu kutontonkanya kumo kwine.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Подканям ви, братя, в името на нашия Господар Исус Христос, всички вие да говорите в съгласие и сред вас да няма разцепления, но да бъдете здраво обединени чрез едни и същи мисли и чрез едни и същи разсъждения.“ (1 Кор.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “হে ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আমি তোমাদিগকে বিনয় করিয়া বলি, তোমরা সকলে একই কথা বল, তোমাদের মধ্যে দলাদলি না হউক, কিন্তু এক মনে ও এক বিচারে পরিপক্ব হও।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ako magaawhag kaninyo, mga igsoon, pinaagi sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga kamong tanan magasulti nga may panagkauyon, ug nga walay pagkabahinbahin diha kaninyo, kondili kamo unta bug-os nga magkahiusa sa samang kaisipan ug sa samang panghunahuna.” —1 Cor.
Danish[da]
Paulus skrev: „[Jeg tilskynder] jer, brødre, ved vor Herre Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.“ — 1 Kor.
German[de]
Paulus schrieb: „Ich ermahne euch, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr alle übereinstimmend redet und dass keine Spaltungen unter euch seien, sondern dass ihr in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint sein mögt“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Mele nu xlɔ̃m mi, nɔviwo, to mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe ŋkɔ me, be mi katã miagblɔ nya ɖeka, eye be mamawo naganɔ mia dome o, ke boŋ be miawɔ ɖeka nyuie le susu ɖeka kple tamesusu ɖeka me.”—1 Kor.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Mmada enyịn̄ Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ n̄kpe mbufo ubọk, nditọete, nte mbufo kpukpru ẹnyene ikọ inua kiet, ubahade okûnyụn̄ odu ke otu mbufo, edi nte mbufo ẹkpekam ẹdiana kiet ke ekikere kiet ye ke usụn̄ ukere n̄kpọ kiet.”—1 Cor.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Σας προτρέπω δε, αδελφοί, μέσω του ονόματος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είστε όλοι ομόφωνοι σε αυτά που λέτε και να μην υπάρχουν διαιρέσεις μεταξύ σας, αλλά να είστε κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης». —1 Κορ.
English[en]
Paul wrote: “I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Cor.
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Au uqeti kemuni raveitacini ena yaca ni noda Turaga o Jisu Karisito moni duavata ena ka oni tukuna, moni kua ni veisei, ia moni duavata ena nomuni rai kei na nomuni inaki.”—1 Kor.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Anyɛmimɛi, miikpa nyɛ fai yɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo gbɛi amli, akɛ nyɛnaabu afee ekome ni mligbalamɔi akaba nyɛteŋ, shi moŋ nyɛ fɛɛ nyɛyitsoŋ kɛ nyɛjwɛŋmɔ afee ekome.”—1 Kor.
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “ભાઈઓ, હું આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને નામે તમને વિનંતી કરીને કહું છું કે તમે સર્વે એક સરખી વાત કરો, અને તમારામાં પક્ષ પડવા ન દેતાં એક જ મનના તથા એક જ મતના થઈને પૂર્ણ ઐક્ય રાખો.”—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Mẹmẹsunnu lẹ emi, yẹn vẹ̀ mì gbọn oyín Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn gblamẹ dọ mìmẹpo ni nọ dọ onú dopolọ, podọ kinklan ni ma tin to ṣẹnṣẹn mìtọn blo, ṣigba dọ mì nido sọgan gbọn gbesisọ dali tin to kọndopọ mẹ to ayiha dopolọ mẹ podọ to aliho nulẹnpọn tọn dopolọ mẹ.”—1 Kọl.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “’Yan’uwa, ina roƙonku, ta wurin sunan Ubangijinmu Yesu Kristi, dukanku ku yi magana ɗaya, kada tsatsaguwa su kasance a tsakaninku; amma ku zama cikakku cikin hankali ɗaya da shasara ɗaya.”—1 Kor.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “हे भाइयो, मैं तुम्हें हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम से उकसाता हूँ कि तुम सब एक ही बात कहो और तुम्हारे बीच फूट न हो, बल्कि तुम्हारे विचारों और सोचने के तरीके में पूरी तरह से एकता हो।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Karon ginalaygayan ko kamo, mga kauturan, paagi sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo nga dapat kamo tanan maghambal nga may paghilisugot, kag dapat wala sing pagbinahinbahin sa tunga ninyo, kundi maghiusa kamo sing nagakaigo sa isa ka hunahuna kag sa isa ka painuino.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Hereva tamona do umui gwauraia, bona do umui gaukara hebou mai lalona tamona danu.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Potičem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista da svi jedno govorite i da među vama ne bude podjela, nego da budete potpuno ujedinjeni istim umom i istim načinom razmišljanja” (1. Kor.
Armenian[hy]
Պողոսը գրել է. «Եղբայրնե՛ր, հորդորում եմ ձեզ մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի անունով, որ բոլորդ միեւնույն բանը խոսեք, եւ ձեր մեջ բաժանումներ չլինեն, այլ որ դուք, ինչպես հարկն է, միաբանված լինեք միեւնույն մտքով եւ միեւնույն մտածելակերպով» (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Aku menasihati kamu, saudara-saudara, melalui nama Tuan kita, Yesus Kristus, agar kamu semua selaras dalam hal berbicara, dan agar jangan ada perpecahan di antara kamu melainkan agar kamu bersatu dengan sepatutnya dalam pikiran yang sama dan dalam jalan pikiran yang sama.” —1 Kor.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “M na-agba unu ume, ụmụnna m, site n’aha Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, ka unu niile na-ekwu otu ihe, ka nkewa gharakwa ịdị n’etiti unu, kama ka unu dị n’otu n’ụzọ kwesịrị ekwesị n’otu obi na n’otu echiche.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Bagbagaankayo, kakabsat, babaen ti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo a rebbeng nga agsaokayo amin a sangsangkatunos, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo, no di ket naan-anay nga agkaykaysakayo koma iti isu met laeng a panunot ken iti isu met laeng a wagas ti panagpampanunot.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Ég hvet ykkur, systkin, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að vera öll samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal ykkar. Verið heldur samlynd og einhuga.“ — 1. Kor.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Inievo, mẹ rehọ odẹ Ọnowo mai Jesu Kristi na bose owhai re wha jọ ọvuọvo se oma ohẹriẹ ba udevie rai, re wha ruẹse jọ iroro gbe oziẹ-obro ọvo.”—1 Kọr.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Cor.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Ohandi mu kumaida, ovamwatate, omolwedina lOmwene wetu Jesus Kristus, amushe mu kale kumwe mu nondaka imwe, nye mu ha kale mwa tukauka mokati keni, ndelenee mu kale hamu udafana meendunge dimwe nomokudiladila shimwe.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Пауыл былай деген: “Бауырластар, сендерге Иеміз Иса Мәсіхтің атынан ескертемін: ауызбірлікті сақтап, жікке бөлінбеңдер, қайта, бірдей мақсат пен пікірде болып, бірлікте тұрыңдар!” (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಸಹೋದರರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭೇದಗಳಿರಬಾರದೆಂದೂ ನೀವು ಏಕಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಏಕವಿಚಾರಧಾರೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರಾಗಿ ಐಕ್ಯದಿಂದಿರಬೇಕೆಂದೂ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇನೆ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele amba: “Nemusashijila, anwebakwetu, monka mu jizhina ja Nkambo yetu Yesu Kilishitu, namba, bonse kasa mwamba jiwi jimo jonka, kechi mwikale ne mapata mwenu ne; poso mulamankane pamo na muchima umo ne milanguluko imo.”—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Vakwetu, tani mu korangeda medina lyaHompa gwetu Jesus Kristusa, asi namuvenye mu lize mutjima gumwe mwanayinye eyi muna kuuyunga, kapisi mu lizira-zire; nye lipakerereni kumwe monondunge nomoyigazaro.”—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Inuwondelele abunzi, muna nkumbu a Mfumu eto Yesu Kristu, yeno awonso nuvova dimosi, ke vakadi mpambula ko vovo nwina; nwakunkukila kumosi muna ntima mosi yo lukanu lumosi.” —1 Kor.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Ab’oluganda, mbakubiriza mu linnya lya Mukama waffe Yesu Kristo okubeeranga obumu mu bye mwogera, era waleme kubangawo njawukana mu mmwe, naye mubeerenga bumu mu ndowooza ne mu kigendererwa.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Nazali kolendisa bino, bandeko, na nkombo ya Nkolo na biso Yesu Kristo ete bólobaka bino nyonso na boyokani, mpe ete bokabwani ezala te na kati na bino, kasi bózala nde liboke moko mpenza na makanisi kaka moko mpe na motindo ya kokanisa kaka moko.”—1 Ko.
Lozi[loz]
Paulusi na ñozi kuli: “Na mi lapela banabahesu, ka Libizo la Mulenaa luna, Jesu Kreste, kuli kaufelaa mina mu bulele taba i liñwi, mi likauhano li be siyo ku mina; kono mu kopane hande ka maikuto a li mañwi, ni ka muhupulo u li muñwi.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Ebiya kadi nemwisashilapo, bānwe bāna betu, ku dijina dya Mfumwetu Yesu Kidishitu, amba bānwe bonso mwisambe kyakanwa kimo kyonka, kemukīketa bānwe bene pala, pala, ehe; nanshi mwikale babambakanibwe pamo, monka umutyima umo, ne pa kutyiba-mambo napo mo monka.”—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Bana betu, ndi nusengelela bua dîna dia Mukalenge Yezu Kristo, bua buonso buenu nuambe dîyi diodimue, ne bua kakuikadi matapuluka munkatshi muenu; kadi bua nuenu nuikale bakajibue tshishiki mu meji amue ne mu lungenyi lumue.’—1 Kol.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Enu vandumbwami, ngunamilembelela jino halijina lyaMwata wetu Yesu Kulishitu, mangana ngwami, muvosena muhanjikenga mwomumwe, ngwami, muli enu kanda mukapwa kulihandununako, oloze ngwami, mupwenga muvakunungila mumwe mumuchima woumwe namukujina chochimwe.”—Koli.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Enu ana kwetu, nayilembeleli mwijina daMwanta wetu Yesu Kristu, nami hoshenu mazu wowamu wejima wenu; bayi mwambuka aha chendu chimu, aha chendu chikwawuku; chiña kudibomba hamu nayitoñojoka yimu nikutiyañana kumu.”—1 Kor.
Luo[luo]
Paulo nondiko niya: ‘Owetewa, asayou kuom nying Ruodhwa Yesu Kristo, ni uduto wachuru gimoro achiel, eka mondo pogruok obed maonge e kindu; to mondo uriwru chuth kuom paro achiel, kod ng’ado bura achiel.’—1 Kor.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Unaute u, in zain thu thuhmun in sawi a, in zînga inṭhenna rêng a awm lohna tûrin, rilru hmun khat leh ngaihtuahna hmun khata fel taka in inzawm tlat zâwkna tûrin kan Lalpa Isua Krista hmingin ka ngên a che u,” tiin a ziak a ni.—1 Kor.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Mananatra anareo aho, ry rahalahy, amin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hifanaraka tsara ianareo rehetra amin’izay lazainareo, ary mba tsy hisy fisaratsarahana eo aminareo, fa mba ho tafaray tsara ianareo ka hiray saina sy hiray hevitra.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Ij akwelap ñõn kom, ro jãtiõ, kin etan ar Iroij Jisõs Kraist, bwe komin otemjej konono einwõt juõn, im bwe en ejelok jibil iolapemi; a bwe komin jimor wãppenlok ilo juõn lemnok im juõn bebe.” —1 Kor.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിപ്പോടെ സംസാരിക്കുകയും ഭിന്നതകളില്ലാതെ ഏക മനസ്സോടും ഏക ചിന്തയോടുംകൂടെ തികഞ്ഞ ഐക്യത്തിൽ വർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.”—1 കൊരി.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “बंधुजनहो, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्या नावाने मी तुम्हास विनंती करितो की, तुम्हा सर्वांचे बोलणे सारखे असावे; म्हणजे तुमच्यामध्ये फुटी पडू नयेत; तुम्ही एकचित्ताने व एकमताने जोडलेले व्हावे.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Inħeġġiġkom, ħuti, f’isem il- Mulej tagħna Ġesù Kristu, biex ilkoll titkellmu fi qbil u ma jkunx hemm firdiet fostkom, imma tkunu magħqudin kif jixraq b’fehma waħda u bi ħsieb wieħed.”—1 Kor.
Burmese[my]
ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ရှိသမျှသည် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း ပြောဆို၍ အချင်းချင်းစိတ်ဝမ်းကွဲပြားခြင်းမရှိဘဲ စိတ်သဘောထားတစ်မျိုးတည်းဖြင့် စည်းလုံးမှုရှိကြရန် ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏နာမကိုအမှီပြု၍ သင်တို့ကို ငါနှိုးဆော်ပါ၏။”—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Nå formaner jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må vise enighet i tale, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fast forent i samme sinn og i samme tankegang.» –1.
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “अब ए भाइ हो, हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको नाउँले म तिमीहरूलाई आग्रहपूर्वक बिन्ती गर्दछु, तिमीहरू सबैले एउटै कुरा बोल, र तिमीहरूमा केही फूट नहोस्, तर तिमीहरू एकै मन र एकै विचारमा सिद्ध भएका होओ।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola ta ti: “Aamwameme, otandi mú kumagidha medhina lyOmuwa gwetu Jesus Kristus: Uvathaneni mwaashihe shoka tamu shi popi, opo mokati keni mwaa kale omatopoko. Kaleni nekwatathano, mu na edhiladhilo limwe nelalakano limwe.”—1 Kor.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Ko e tau matakainaga na e, kua ole atu au kia mutolu ke he higoa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia taha ha mutolu a tau kupu oti kana, neke tupu ai e tau veveheaga kia mutolu; ka kia fakalataha a mutolu ke he loto taha mo e manatu taha.”—1 Kori.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Nu vermaan ik u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtegang” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Ke a le kgothatša, bana bešo, ka leina la Morena wa rena Jesu Kriste gore ka moka le bolele ka go dumelelana, le gore go se be le dikarogano gare ga lena, eupša gore le be batee ka mo go swanetšego monaganong o swanago le tseleng e swanago ya go nagana.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Ndikukudandaulirani abale, m’dzina la Ambuye wathu Yesu Khristu, kuti nonse muzilankhula chinthu chimodzi, ndi kuti pasakhale magawano pakati panu, koma kuti mukhale ogwirizana bwino lomwe pokhala ndi mtima umodzi ndi maganizo amodzi.” —1 Akor.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jedhee barreesseera: “Obboloota ko, isin hundumti keessan waan dubbattanitti akka walii galtan, yaada tokkoon akeekkattanii, tokkummaadhaanis raawwachuudhaaf akka qophooftan malee, isin gidduutti gargar ba’uun akka hin jiraanne, maqaa gooftaa keenya Yesus Kristosiin isinan gorsa.”—1 Qor.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Bilinen ta kayo natan, agagi, diad panamegley na ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo a nepeg a manpapakna kayon amin ed sasalitaen yo, tan nepeg ya anggapoy inkaapag-apag ed limog yo, noagta sigpot kayon mankakasakey ed nonot tan ed paraan na panag-isip.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Pablo a deklará: “Mi ta ekshortá boso, rumannan, pa medio di e nòmber di nos Señor Hesukristu, pa boso tur papia e mesun kos, i pa no tin divishon entre boso, ma pa boso ta perfektamente uní den e mesun mente i den e mesun opinion.” —1 Kor.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Usilnie zachęcam was, bracia, przez imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy mówili zgodnie i żeby nie było wśród was rozdźwięków, ale żebyście byli stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi: “Riei ko, ni mwaren atail kaun Sises Krais, I peki ni ngidingid rehmwail, kumwail koaros en pwungkipene dahme kumwail kin patohwanda, a ieremen kumwail mweidohng saminimin en kin mie nanpwungamwail; pwe e konehng kumwail en kin ahnekipene lamalamteieu oh kupwurteieu.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Exorto-vos . . . irmãos, por intermédio do nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar.” — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom kaynata qellqarqa: “Wawqe-panikuna, ruegakuykichikmi Señorninchik Jesucristopa sutinpi hukllata piensaspa ama rakinasqa kanaykichikpaq. Qamkunaqa kaychik huk sonqollayá hinaspa huk piensamientoyoqllayá”, nispa (1 Cor.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ndabahimiriza, bavukanyi, mw’izina ry’Umukama wacu Yezu Kristu ngo mwese muvuge muhuza, kandi ntihabe ukwicamwo ibice muri mwebwe, ahubwo mube abunze ubumwe neza mu muzirikanyi umwe no mu ciyumviro kimwe.” —1 Kor.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Katat am nakwilembilany en akadivar, ku dijin dia Nsalejetu Yesu Kristu, chakwel ulondany chom chimwing, ni chakwel kukwikalap kwaurik pakach pen, pakwez wikalany pamwing mu manangu mamwing ni mu dizu dimwing.”—1 Kor.
Sinhala[si]
ඔබ සියලුදෙනා අතර පූර්ණ එකමුතුකමක් තිබිය යුතුයි. එසේ කළ හැක්කේ එක හා සමාන ආකල්ප දැරීමෙන් හා එක හා සමාන ආකාරයකින් කල්පනා කිරීමට පුරුදු වීමෙනි.”—1 කොරි.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Bratje, po imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa [vas] opominjam: v govorjenju bodite soglasni in med vami naj ne bo razprtij, temveč bodite povsem zedinjeni v istem umu in mišljenju.« (1. Kor.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Uso e, ou te apoapoaʻi atu iā te outou i le suafa o lo tatou Alii o Iesu Keriso, ia outou autasi i a outou upu, ma ia leai ni fevaevaeaʻiga iā te outou, ae ia autasi o outou manatu ma mafaufauga.”—1 Kori.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Ndinokurayirai, hama, nezita raShe wedu Jesu Kristu kuti imi mose mutaure muchibvumirana, uye kuti hapafaniri kuva nokupesana pakati penyu, asi kuti munyatsobatanidzwa mupfungwa imwe chete nomukufunga kumwe chete.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Ju nxit, vëllezër, nëpërmjet emrit të Zotërisë tonë Jezu Krisht, të flitni të gjithë në harmoni e mes jush të mos ketë përçarje, por të jeni të bashkuar si duhet në të njëjtën mendje dhe në të njëjtën vijë mendimi.»—1 Kor.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Podstičem vas, braćo, imenom našeg Gospoda Isusa Hrista, da svi jedno govorite i da među vama ne bude podela, nego da budete potpuno ujedinjeni istim umom i istim načinom razmišljanja“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Un brada, now mi e frumane unu na ini a nen fu wi Masra Yesus Krestes, taki den sani di iniwan fu unu e taki musu kruderi nanga makandra, èn nowan pratifasi musu de na un mindri, ma un musu abi a srefi denki soleki fa a fiti èn un musu de wán na ini a fasi fa unu e prakseri fu sani.”—1 Kor.
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Bazalwane bami labatsandzekako, ngiyanincenga ngelibito leNkhosi yetfu Jesu Khristu kutsi nivumelane ngantfo yinye nonkhe; kubete kwehlukana emkhatsini wenu, kodvwa nipheleliswe emcondvweni munye nasembonweni munye.”—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Kea le eletsa, barab’eso, ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste hore kaofela le bue ka tumellano, le hore ho se ke ha e-ba le likarohano har’a lōna, empa hore le kopane ka ho loketseng kelellong e tšoanang le mokhoeng o tšoanang oa ho nahana.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni skall vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Nawahimiza ninyi, akina ndugu, kupitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kwamba nyote mseme kwa upatano, na kwamba kusiwe na migawanyiko katikati yenu, bali kwamba muunganishwe vema katika akili ileile na katika njia ileile ya kufikiri.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Nawahimiza ninyi, akina ndugu, kupitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kwamba nyote mseme kwa upatano, na kwamba kusiwe na migawanyiko katikati yenu, bali kwamba muunganishwe vema katika akili ileile na katika njia ileile ya kufikiri.”—1 Kor.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “சகோதரர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் முரண்பாடில்லாமல் பேச வேண்டுமென்றும், உங்களுக்குள் பிரிவினைகள் இல்லாமல் ஒரே மனதுடனும் ஒரே யோசனையுடனும் முழுமையாக ஒன்றுபட்டிருக்க வேண்டுமென்றும் நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.”—1 கொ.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “సహోదరులారా, మీరందరు ఏకభావముతో మాటలాడవలెననియు, మీలో కక్షలు లేక, యేక మనస్సుతోను ఏకతాత్పర్యముతోను, మీరు సన్నద్ధులై యుండవలెననియు, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరట మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Павлус бародаронро ташвиқ кард: «Ҳамаатон айни як суханро гӯед, ва дар байни шумо ҷудоие набошад, балки шумо дар як фикр муттаҳид бошед» (1 Қӯр.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ข้าพเจ้า กระตุ้น เตือน พวก ท่าน ใน นาม พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ว่า พวก ท่าน ทุก คน ควร พูด ให้ สอดคล้อง กัน และ อย่า แตก แยก กัน แต่ ให้ มี จิตใจ และ แนว ความ คิด อย่าง เดียว กัน.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ኣሕዋተየ፡ ኵላትኩም ሓደ ዘረባ ኽትዛረቡ፡ ብሓደ ልብን ብሓደ ሓሳብን ፍጹም ክትጋጠሙ እምበር፡ ምፍልላይ ከይህልወኩም፡ እምዕደኩም አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “M ngu zamber a ven anmgbianev, ken iti i Ter wase Yesu Kristu mer: Ne cii, lu nen zwa môm, mbampav ve̱ de lu her a ven ga, kpa zua nen, lu nen ishima i môm man mhen môm kpaa.”—1 Kor.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Pinapayuhan ko kayo, mga kapatid, sa pamamagitan ng pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo na kayong lahat ay magsalita nang magkakasuwato, at na huwag magkaroon ng mga pagkakabaha-bahagi sa gitna ninyo, kundi lubos kayong magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Anyasu, dimi lambunyosengasenga lu lukumbu la Khumesu Jesu Kristu, dia nyu tshe mvuta diui otoi, diaha nyu mbatana, keli dia nyu nduwanyema lu yimba ndu lu tukanyi kame.”—1 Kor.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Ke a lo rotloetsa, bakaulengwe, ka leina la Morena wa rona Jesu Keresete gore lotlhe lo bue ka tumalano, le gore go se nne le dikgaogano mo go lona, fa e se gore lo nne seoposengwe ka tsela e e tshwanetseng mo mogopolong o le mongwe fela le mo tseleng e le nngwe fela ya go akanya.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “‘Oku te kole atu, kainga, ‘i he huafa ‘o hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, ke mou lea taha pe kotoa pe, pea ke ‘oua te mou fakafa‘afa‘ahi: kae kehe, ke mou ma‘opo‘opo, ‘o loto taha mo fakakaukau taha.”—1 Kol.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Kardeşler, bu tembihim Efendimiz İsa Mesih’in adıyladır. Konuşmalarınız tam bir fikir birliği yansıtmalı, aranızda ayrılıklar olmamalı; aynı zihniyetle ve aynı doğrultuda düşünerek aranızda gereken birliği sağlayın” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “Ndza mi khongotela, vamakwerhu, hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kreste leswaku hinkwenu mi vulavula hi ku twanana, ni leswaku ku nga tshuki ku va ni ku avana exikarhi ka n’wina, kambe mi hlangana hilaha ku faneleke emianakanyweni yin’we ni le ndleleni yin’we ya ku ehleketa.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Паул болай дип язган: «Имандашлар, Раббыбыз Гайсә Мәсих исеме белән һәммәгездән ялварып сорыйм: сез барыгыз да бер сүзле булыгыз, арагызда төрле бүленешләр булмасын, киресенчә, уй-фикерләрегез бердәм булсын» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Nkhumuciskani, ŵabali, kwizira mu zina la Fumu yithu Yesu Khristu kuti mose muyowoyenge mwakuzomerezgana, ndiposo kuti paŵavye kugaŵikana pakati pinu, kweni kuti muŵe ŵakukolerana makoraghene mu maghanoghano ghakuyana na mu kaghanaghaniro kamoza.”—1 Kor.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Anuanom, mitu mo fo yɛn Awurade Yesu Kristo din mu sɛ mo nyinaa nyɛ nokoro, na mommma mpaapaemu mmma mo mu, na mmom monka mmom denneennen, adwenkoro ne nsusuwii koro mu.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “E au mau taeae, te a‘o atu nei au ia outou i te i‘oa o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e ei parau hoê ta outou atoa na, e eiaha ia amahamaha i roto ia outou: ia ati maite râ outou ma te aau hoê e te mana‘o hoê.”—Kor.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Ndi a ni kwengweledza, vharathu vhanga, nga dzina ḽa Yesu Kristo, ndi ri: Noṱhe ambani tshithihi, hu si vhe na dziphambano vhukati haṋu, ivhani vho dzudzanyiwaho, muhumbulo ú muthihi, na kuelekanyele kú kuthihi.”—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo, tungod ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga magyakan kamo ngatanan hin sugad la nga bagay, ngan diri kamo magkabahin-bahin; kondi nga magkahihingpit kamo ha pagkaurosa hin sugad nga hunahuna, ngan hin sugad nga paghukom.”—1 Kor.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼE au tokoni atu kiā koutou, ʼu tehina, ʼaki te huafa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, ke kotou palalau fuli ʼi he logotahi, pea ke ʼaua naʼa ʼi ai he ʼu maveuveu iā koutou, kae ke kotou logotahi fakalelei ʼi he laumālie pē e tahi pea mo he manatu e tahi.”—1 Ko.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ndiyanibongoza, bazalwana, ngegama leNkosi yethu uYesu Kristu ukuba nonke nithethe ngokuvumelanayo, nokuba kungabikho kwahlukana phakathi kwenu, kodwa nimanyane engqondweni enye nasengcamangweni enye.”—1 Kor.
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Gu be wenig ngomed, pi walageg, ni Jesus Kristus ni ir e Somol rodad e ke pi’ mat’awug ni be lungug: nge taareban’med ni gimed gubin ko tin ni gimed be weliy, ma aram e dabiyog ni ngam yoor raba’gad; mi gimed par ni gimed ba taareb ma taab pa’ lanin’med ma taa ban’en e gimed be nameg.” —1 Kor.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Mo gbà yín níyànjú, ẹ̀yin ará, nípasẹ̀ orúkọ Olúwa wa Jésù Kristi pé kí gbogbo yín máa sọ̀rọ̀ ní ìfohùnṣọ̀kan, àti pé kí ìpínyà má ṣe sí láàárín yín, ṣùgbọ́n kí a lè so yín pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí nínú èrò inú kan náà àti nínú ìlà ìrònú kan náà.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik: «Sukuʼuneʼex, kin kʼáat óoltik tiʼ tuláakaleʼex tu kʼaabaʼ k-Yuumtsil Jesucristoeʼ, ka keet tuukulnakeʼex yéetel maʼ a jatskabaʼex. Kuxleneʼex tiʼ junmúuchʼ óolal yéetel jumpʼéeliliʼ tuukul bey xan jumpʼéeliliʼ óol» (1 Cor.
Chinese[zh]
保罗说:“弟兄们,我凭着我们主耶稣基督的名,劝你们大家要说话一致,不可分裂,也要想法相同,意念一致,好使你们团结和谐。”(
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Mi zungadi roni, awirina, ni rimo gaani Gbia Yesu Kristo, ya oni mongo gumba pai sa, ka oni kparaka nga dagba roni yo ya; ono oni mongo du teketeke na berã sa na rugatinapai sa.”—1 Kor.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Ngiyanikhuthaza, bazalwane, ngegama leNkosi yethu uJesu Kristu ukuba nonke nikhulume ngokuvumelana, nokuba kungabi nakuhlukana phakathi kwenu, kodwa ukuba nihlangane ngokufanele emqondweni ofanayo nasendleleni efanayo yokucabanga.”—1 Kor.