Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна мазутът при нормална температура представлява лепкава, гъста маса и трябва да бъде загрят, за да се втечни.
Czech[cs]
Těžký topný olej je naproti tomu při normálních teplotách viskózní a musí být zahříván, aby se stal kapalným.
Danish[da]
Fuelolie er derimod tyktflydende ved normale temperaturer og skal opvarmes for at blive flydende.
German[de]
Schweröl ist hingegen bei normalen Temperaturen zähflüssig und muss erwärmt werden, damit es flüssig wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, το βαρύ μαζούτ είναι, υπό φυσιολογικές θερμοκρασίες, ιξώδες και πρέπει να θερμανθεί, ώστε να γίνει ρευστό.
English[en]
Heavy fuel oil, on the other hand, is viscous at normal temperatures and must be warmed for it to become liquid.
Spanish[es]
En cambio, el fuelóleo pesado es viscoso a temperatura normal y ha de calentarse para pasar a estado líquido.
Estonian[et]
Raske kütteõli seevastu on tavatemperatuuril viskoosne, vedeldamiseks tuleb seda soojendada.
Finnish[fi]
Raskas polttoöljy on sitä vastoin normaalilämpötilassa jähmeää, ja sitä on lämmitettävä, jotta siitä tulee juoksevaa.
French[fr]
Le fioul lourd en revanche est visqueux à des températures normales et doit être chauffé pour être fluide.
Hungarian[hu]
A nehézfűtőolaj ezzel szemben normál hőmérsékleten sűrű folyású, és melegítése szükséges ahhoz, hogy folyékonnyá váljon.
Italian[it]
L’olio pesante, per contro, a temperature normali si presenta in uno stato viscoso e deve essere riscaldato per acquistare fluidità.
Lithuanian[lt]
Esant įprastinei temperatūrai likutinis mazutas, atvirkščiai, yra klampus ir, kad suskystėtų, jį reikia pašildyti.
Latvian[lv]
Turpretī mazuts normālās temperatūrās ir biezs un ir jāsasilda, lai tas kļūtu šķidrs.
Maltese[mt]
Iż-żejt karburant tqil, min-naħa l-oħra, huwa viskuż f’temperaturi normali u jiġi msaħħan sabiex isir likwidu.
Dutch[nl]
Zware stookolie is daarentegen bij normale temperatuur stroperig en moet worden verwarmd om vloeibaar te worden.
Polish[pl]
Olej ciężki natomiast w normalnej temperaturze jest półpłynny i musi zostać podgrzany, aby stał się płynny.
Portuguese[pt]
A temperaturas normais, o fuelóleo pesado é, pelo contrário, viscoso, devendo ser aquecido para se tornar líquido.
Romanian[ro]
În schimb, păcura grea este vâscoasă la temperaturi normale și necesită încălzire pentru a deveni fluidă.
Slovak[sk]
Ťažký vykurovací olej je naopak pri normálnej teplote viskózny a musí byť zahriaty, aby sa stal tekutým.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem je težko kurilno olje pri normalnih temperaturah viskozno in ga je treba segrevati, da postane tekoče.
Swedish[sv]
Tung eldningsolja är däremot trögflytande vid normal temperatur och måste värmas upp för att bli flytande.