Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е възможно тази част на диафрагмата да се извади от светлинния сноп така, че да може да се върне точно на своето първоначално положение.
Czech[cs]
Středovou část clonky musí být možno vyjmout tak, aby bylo možno vrátit ji zpět do přesně stejné polohy.
Danish[da]
Den midterste del af blænden skal kunne fjernes fra lysbundtet på en sådan måde, at den vender tilbage nøjagtigt i sin oprindelige position.
German[de]
Der Mittelteil der Blende muß so von dem Lichtbündel entfernt werden können, daß er genau in seine Ausgangslage zurückkehrt.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατό ν' αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπον ώστε να επανέλθει ακριβώς στην αρχική της θέση.
English[en]
It must be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Spanish[es]
Deberá ser posible retirar del haz de luz la parte central del diafragma, de manera que pueda volver a ser colocada exactamente en su posición originaria.
Estonian[et]
Diafragma keskmist osa peab olema võimalik valgusvihust niimoodi eemaldada, et see lähtestub täpselt esialgsesse asendisse.
Finnish[fi]
Diafragman keskiosa on voitava poistaa valokeilasta siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa.
French[fr]
Il doit être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
Croatian[hr]
Mora biti moguće ukloniti središnji dio blende iz svjetlosnog snopa na takav način da se on vraća točno u svoj prvobitni položaj.
Hungarian[hu]
A fényrekesz középső részének a fény útjából eltávolíthatónak kell lennie, de úgy, hogy pontosan visszatérhessen eredeti helyzetébe.
Italian[it]
È possibile rimuovere la parte centrale del diaframma del fascio luminoso in modo che ritorni esattamente alla sua posizione originale.
Lithuanian[lt]
Centrinę diafragmos dalį turi būti įmanoma patraukti iš šviesos spindulio sklidimo kelio taip, kad ją būtų galima grąžinti tiksliai į tą pačią vietą.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai diafragmas centrālo daļu pārvietot no gaismas staru kūļa tā, lai tas precīzi atgriežas sākotnējā stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-parti ċentrali tad-dijaframma għandha tkun tista' tiġi mneħħija mir-raġġ ta' dawl b'tali mod li tirritorna eżattament fil-posizzjoni oriġinali tagħha.
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn het centrale deel van het diafragma op zodanige wijze uit de lichtbundel te verwijderen dat het exact naar zijn oorspronkelijke positie kan terugkeren.
Polish[pl]
Musi istnieć możliwość odsuwania części środkowej diafragmy od wiązki światła w taki sposób, aby powracała ona dokładnie do swojej pozycji wyjściowej.
Portuguese[pt]
Deve ser possível retirar a parte central do diafragma do feixe luminoso de tal modo que ela volte exactamente à sua posição inicial.
Romanian[ro]
Trebuie să fie posibilă eliminarea părții centrale a diafragmei din fața fascicolului luminos în așa fel încât aceasta să revină exact în poziția originală.
Slovak[sk]
Stredovú časť clony musí byť možné odstrániť tak, aby ju bolo možné vrátiť späť presne do jej pôvodnej polohy.
Slovenian[sl]
Srednji del zaslonke mora biti mogoče umakniti iz svetlobnega žarka tako, da se vrne natančno v isti položaj.
Swedish[sv]
Det måste vara möjligt att ta bort bländarens mittdel från ljusstrålen så att den återgår till sin originalposition.