Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Член 3 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Упражняването на правомощията, посочени в настоящата директива, от националните органи за защита на конкуренцията е предмет на подходящи гаранции, включително по отношение на правото на защита и правото на ефективни правни средства за защита пред съд на предприятията, в съответствие с общите принципи на правото на Съюза и Хартата на основните права на Европейския съюз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Čl. 3 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Výkon pravomocí uvedených v této směrnici ze strany vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž podléhá vhodným zárukám, včetně dodržování práva podniků na obhajobu a práva na účinné prostředky nápravy před soudem, v souladu s obecnými zásadami práva Unie a Listinou základních práv Evropské unie.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 3 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η άσκηση των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού υπόκειται στις κατάλληλες διασφαλίσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται ο σεβασμός των δικαιωμάτων υπεράσπισης των επιχειρήσεων και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του ενωσιακού δικαίου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The exercise of the powers referred to in this Directive by national competition authorities shall be subject to appropriate safeguards, including respect of undertakings̕ rights of defence and the right to an effective remedy before a tribunal, in accordance with general principles of Union law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Artículo 3 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda El ejercicio de las competencias de las autoridades nacionales de competencia a que hace referencia la presente Directiva estará sujeto a salvaguardias adecuadas, incluido el respeto de los derechos de defensa de las empresas y el derecho a la tutela judicial efectiva ante un tribunal, de conformidad con los principios generales del Derecho de la Unión y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Käesolevas direktiiviga liikmesriikide konkurentsiasutustele antud volituste teostamise suhtes peaks kehtima sobivad kaitsemeetmed, sh peaks olema tagatud ettevõtjate õigus teostada oma kaitseõigusi ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus, kooskõlas liidu õiguse üldpõhimõtete ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Tässä direktiivissä tarkoitettuun kansallisten kilpailuviranomaisten valtuuksien käyttöön sovelletaan unionin lainsäädännön ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan yleisten periaatteiden mukaisesti asianmukaisia suojatoimia, mukaan lukien yritysten puolustautumisoikeuksien ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen noudattaminen.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Article 3 – alinéa unique Texte proposé par la Commission Amendement L’exercice des pouvoirs prévus dans la présente directive par les autorités nationales de concurrence est subordonné à des garanties appropriées, dont le respect des droits de la défense des entreprises et le droit de recours effectif devant une juridiction, conformément aux principes généraux du droit de l’Union et à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Amandman 11 Prijedlog direktive Članak 3. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Izvršavanje ovlasti nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje koje su utvrđene u ovoj Direktivi podliježe odgovarajućim zaštitnim mjerama, uključujući poštovanje poduzetnikova prava na obranu i prava na učinkovit pravni lijek pred sudom, u skladu s općim načelima prava Unije i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az uniós jog általános elveivel és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban a nemzeti versenyhatóságok által az ezen irányelvben említett hatáskörök gyakorlására megfelelő biztosítékokat kell alkalmazni, beleértve a vállalkozások védelemhez való jogát és a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jogot.
Italian[it]
Emendamento11 Proposta di direttiva Articolo 3 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'esercizio dei poteri di cui alla presente direttiva da parte delle autorità nazionali garanti della concorrenza è soggetto a garanzie adeguate, compreso il rispetto del diritto di difesa e del diritto a un ricorso effettivo dinanzi a un giudice da parte delle imprese, conformemente ai principi generali del diritto dell'Unione e alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 11 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 straipsnio 1 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Nacionalinėms konkurencijos institucijoms vykdant šioje direktyvoje nurodytus įgaliojimus taikomos atitinkamos apsaugos priemonės, įskaitant įmonių teisių į gynybą ir teisės į veiksmingą teisinę gynybą teisme paisymą, pagal bendruosius Sąjungos teisės principus ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 11 Direktīvas priekšlikums 3. pants – 1. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Uz šajā direktīvā minēto valstu konkurences iestāžu pilnvaru īstenošanu attiecas pienācīgas garantijas, tostarp uzņēmumu aizstāvības tiesību un tiesību uz efektīvu izskatīšanu tiesā ievērošana saskaņā ar Savienības tiesību vispārīgajiem principiem un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Artikolu 3 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-eżerċizzju tas-setgħat imsemmija f'din id-Direttiva mill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni għandu jkun soġġett għas-salvagwardji xierqa, inkluż li jiġu rrispettati d-drittijiet tad-difiża tal-impriżi u d-dritt għal rimedju effettiv quddiem tribunal, skont il-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De uitoefening door nationale mededingingsautoriteiten van de bevoegdheden waarnaar in deze richtlijn wordt verwezen, is gekoppeld aan passende waarborgen, waaronder de eerbiediging van het recht van de verdediging van ondernemingen en het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, in overeenstemming met de algemene beginselen van het Unierecht en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wykonywanie uprawnień, o których mowa w niniejszej dyrektywie, przez krajowe organy ochrony konkurencji podlega odpowiednim zabezpieczeniom, w tym w odniesieniu do poszanowania praw przedsiębiorstw do obrony i prawa do skutecznego środka prawnego przed sądem, zgodnie z zasadami ogólnymi prawa Unii i Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Artigo 3 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração O exercício das competências referidas na presente diretiva pelas autoridades nacionais da concorrência deve estar sujeito a garantias adequadas, incluindo o respeito dos direitos de defesa das empresas e o direito a um recurso efetivo perante um tribunal, em conformidade com os princípios gerais do direito da União e com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Articolul 3 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Exercitarea competențelor menționate în prezenta directivă de către autoritățile naționale de concurență face obiectul unor garanții adecvate, inclusiv respectarea dreptului întreprinderilor la apărare și la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe, în conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Výkon právomocí uvedených v tejto smernici vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže je predmetom primeraných záruk vrátane dodržiavania práva podnikov na obhajobu a práva na účinný prostriedok nápravy v súlade so všeobecnými princípmi práva Európskej únie a Chartou základných práv Európskej únie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Pri izvajanju pooblastil nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, iz te direktive se uporabljajo ustrezni zaščitni ukrepi, ki so skladni s splošnimi načeli prava Unije in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s spoštovanjem pravic podjetij do obrambe in pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.