Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
б) произхождат от място на производство, на което са извършени официални проверки и наблюдения за присъствие на Grapholita packardi Zeller в подходящо време през вегетационния сезон, включително инспекция на представителна проба от плодове, при която инспекция е установено, че мястото е свободно от вредителя,
Czech[cs]
b) pocházejí z místa produkce, kde jsou ve vhodných termínech během vegetačního období prováděny úřední prohlídky a průzkumy výskytu organismu Grapholita packardi Zeller včetně prohlídky reprezentativních vzorků plodů, které jsou shledány prosté uvedeného škodlivého organismu,
Danish[da]
b) har oprindelse i et produktionssted, hvor der er foretaget officielle inspektioner og undersøgelser for forekomst af Grapholita packardi Zeller på passende tidspunkter i vækstsæsonen, herunder en inspektion af en repræsentativ prøve af frugter, og de blev konstateret frie for skadegøreren,
German[de]
b) von einem Erzeugungsort stammen, an dem zu geeigneten Zeitpunkten während der Vegetationsperiode amtliche Inspektionen und Erhebungen zum Nachweis von Grapholita packardi Zeller durchgeführt werden, einschließlich der Inspektion einer repräsentativen Probe der Früchte, bei der der Schädlingnicht nachgewiesen wurde,
Greek[el]
β) κατάγονται από τόπο παραγωγής στον οποίο διενεργήθηκαν επίσημες επιθεωρήσεις και έρευνες επισκόπησης για την παρουσία της Grapholita packardi Zeller σε κατάλληλες χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου, που συμπεριλάμβαναν επιθεώρηση αντιπροσωπευτικού δείγματος των καρπών, οι οποίοι βρέθηκαν απαλλαγμένοι από τον επιβλαβή οργανισμό,
English[en]
(b) originate in a place of production where official inspections and surveys for the presence of Grapholita packardi Zeller are carried out at appropriate times during the growing season, including an inspection of a representative sample of fruits, shown to be free of the pest,
Spanish[es]
b) proceden de un lugar de producción en el que se efectúan inspecciones y prospecciones oficiales en momentos adecuados durante la temporada de cultivo para detectar la presencia de Grapholita packardi Zeller, incluida una inspección de una muestra representativa de frutos, y que se considera libre de esa plaga,
Estonian[et]
b) on pärit tootmiskohast, kus kasvuperioodil on asjakohasel ajal aastast tehtud ametlikud kontrollid (sh viljade esindusproovi visuaalne kontroll) ja vaatlused kahjustaja Grapholita packardi Zeller esinemise suhtes, ning on tõendatud, et viljad on sellest taimekahjustajast vabad,
Finnish[fi]
b) hedelmät ovat peräisin tuotantopaikasta, jossa on tehty kasvukauden aikana tarkoituksenmukaisina ajankohtina virallisia tarkastuksia ja tutkimuksia Grapholita packardi Zeller -kasvintuhoojan esiintymisen varalta, mukaan luettuna tarkastus edustavasta näytteestä hedelmiä, joiden osoitetaan olevan vapaita tästä kasvintuhoojasta,
French[fr]
b) proviennent d’un lieu de production où des inspections et des enquêtes officielles visant à détecter la présence de Grapholita packardi Zeller sont effectuées à des moments opportuns pendant la saison végétative, y compris une inspection réalisée sur un échantillon représentatif de fruits, montrant l’absence de l’organisme nuisible,
Croatian[hr]
(b) potječu s mjesta proizvodnje na kojemu se u primjereno vrijeme tijekom sezone uzgoja provode službeni inspekcijski pregledi i nadzori radi otkrivanja prisutnosti štetnog organizma Grapholita packardi Zeller, uključujući inspekcijski pregled na reprezentativnom uzorku plodova, za koji je utvrđeno da je slobodan od tog štetnog organizma,
Hungarian[hu]
b) olyan termőhelyről származik, ahol a vegetációs időszakban megfelelő időpontokban hatósági vizsgálatokat és felderítéseket végeznek a Grapholita packardi Zeller jelenlétének megállapítása céljából, beleértve a termés reprezentatív mintájának vizsgálatát is, és azok a károsítótól való mentességre utalnak,
Italian[it]
b) sono originari di un luogo di produzione in cui sono effettuate, in periodi opportuni durante il periodo vegetativo, ispezioni e indagini ufficiali per rilevare l’eventuale presenza di Grapholita packardi Zeller, compresa un’ispezione su un campione rappresentativo di frutti, risultati esenti da tale organismo nocivo,
Lithuanian[lt]
b) kilę iš gamybos vietos, kurioje per augimo sezoną tinkamu laiku atliekamos oficialios patikros ir tyrimai dėl Grapholita packardi Zeller, įskaitant vaisių reprezentatyviojo mėginio apžiūrą, ir nustatyta, kad jie šiuo kenkėju neužkrėsti,
Latvian[lv]
b) augļu izcelsme ir ražošanas vietā, kurā piemērotos audzēšanas sezonas laikos augļiem ir veiktas oficiālas pārbaudes un apsekojumi, tostarp reprezentatīva augļu parauga vizuāla pārbaude, lai konstatētu Grapholita packardi Zeller klātbūtni, un tajās ir pierādīts, ka augļi ir brīvi no kaitīgā organisma,
Maltese[mt]
(b) ikun oriġina minn post tal-produzzjoni fejn spezzjonijiet u stħarriġijiet uffiċjali għall-preżenza tal-Grapholita packardi Zeller jitwettqu fi żminijiet xierqa matul l-istaġun tat-tkabbir, inkluża spezzjoni ta’ kampjun rappreżentattiv tal-frott, li jintwera li jkun ħieles mill-pest,
Polish[pl]
b) pochodzą z miejsca produkcji, w którym w odpowiednich momentach w trakcie sezonu wegetacyjnego przeprowadza się urzędowe inspekcje i badania na obecność Grapholita packardi Zeller, w tym inspekcję reprezentatywnych próbek owoców, i w wyniku tych badań nie stwierdzono występowania tego agrofaga
Portuguese[pt]
b) São originários de um local de produção onde são efetuadas, em alturas adequadas durante a estação vegetativa, inspeções e prospeções oficiais para deteção da presença de Grapholita packardi Zeller, incluindo a inspeção de uma amostra representativa de frutos, que revelaram indemnidade à praga,
Romanian[ro]
(b) provin dintr-un loc de producție în care se efectuează inspecții și anchete oficiale pentru depistarea prezenței Grapholita packardi Zeller, la momente potrivite în cursul perioadei de vegetație, inclusiv o examinare vizuală pe eșantioane reprezentative de fructe, în urma cărora fructele au fost declarate indemne de organismul dăunător respectiv,
Slovak[sk]
b) majú pôvod v mieste výroby, kde sa vo vhodných časoch počas vegetačného obdobia vykonávajú úradné prehliadky a prieskumy na výskyt škodcu Grapholita packardi Zeller vrátane prehliadky reprezentatívnej vzorky plodov, ktorými sa výskyt škodcu nepreukázal,
Slovenian[sl]
(b) da plodovi izvirajo z mesta pridelave, na katerem se ob ustreznem času v rastni sezoni izvajajo uradni pregledi in preiskave za ugotavljanje navzočnosti Grapholita packardi Zeller, vključno s pregledom reprezentativnega vzorca plodov, za katerega je ugotovljeno, da je nenapaden z navedenim škodljivim organizmom,
Swedish[sv]
b) har sitt ursprung på en produktionsplats där officiella inspektioner och inventeringar av förekomsten av Grapholita packardi Zeller genomförs vid lämpliga tidpunkter under odlingssäsongen, inklusive en okulärbesiktning av ett representativt urval frukter som visat sig vara fria från denna skadegörare