Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабара аазырԥшуа ари аб иеиԥш, Анцәа иахьа зегь ҟаиҵоит, ҳара ҳаԥхьаҟа ибзианы ҳҟаларц
Abé[aba]
Fɛ shì kologho ntɛnɩ mɩnɛn, Ofo elɛ bunë bë eba elë eyɛ ngbeɲi gbo.
Abui[abz]
Allah pima kang wuda, de paneng pokang te
Acoli[ach]
Calo wego ma lamar man, Lubanga tye ka tic pi ber bedowa i anyim
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ tsɛ nɛ́ ngɛ suɔmi nɛ ɔ ji ɔ, Mawu ngɛ níhi nɛ wa ma ná he se kɛ ya daa a he blɔ nya toe
Afrikaans[af]
Soos hierdie liefdevolle vader, tree God op tot ons langtermynvoordeel
Ahanta[aha]
Dɩkɛ ɛzɩlɛ eyi mɔɔ ɩwɔ ɔlɔlɛ nɩ, Nyamɩnlɩ ɩyɛɛ mɔɔ ɩkɔhʋla bela na ama yɛazi yɛ bʋwɔ eɣile bela
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe evida lɔn amɛ cɛ han nɛɔ, Mawu wawa enu ciwo yí ahɛn nyɔna mavɔwo vɛ nɔ mì
Amharic[am]
እንደዚህ አፍቃሪ አባት ሁሉ አምላክም ለዘለቄታው የሚጠቅመንን ነገር እያደረገ ነው
Pemon[aoc]
Müserö wakü depotorü warantö, Potorüto echi wakü pötöpök yurötokon danoman pe
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِ هذَا ٱلْأَبِ ٱلْمُحِبِّ، يَهْتَمُّ ٱللهُ بِخَيْرِنَا عَلَى ٱلْمَدَى ٱلْبَعِيدِ
Mapudungun[arn]
Tüfachi piwkeyen chaw reke trüri, Dio ayüy iñchiñ taiñ rumel kümelkaleal
Moroccan Arabic[ary]
كما هاذ الأب المحب، اللهُ كيَهْتم بِالخير ديالنا ذابا وُلِلمستقبل.
Assamese[as]
এজন মৰমিয়াল পিতৃৰ দৰে, ঈশ্বৰে আমাৰ ভালৰ বাবে কাম কৰে
Attié[ati]
Kɔ bi hɛn layɛsɛ ˈwɛn nun, -Zö -ɔ -wɔ -kɛ -le ɲɔn ˈa nɔn -kan dzhilë pɛnlö.
Aymara[ay]
Aka munasir awkjamarakiw Jehová Diosajj jiwasanakat wal llakisi
Azerbaijani[az]
Bu gün dünyada əzab-əziyyət baş alıb getdiyindən bəzi insanlar düşünür ki, Allah bizimlə maraqlanmır.
Balinese[ban]
Cara bapa ané sayang, Tuhan nulungin iraga
Basaa[bas]
Kii nunu isañ nu gwéha, Djob a yé sal le di laa ba masé i boga ni boga
Batak Toba[bbc]
Songon ama na parholong on, Debata mangulahon sudena i asa denggan ngolunta
Ghomálá'[bbj]
Dendeng pa’ ta yenge be é ghe koungne a, Si bo fa’ ge pe you’ pepoung ne mama
Bemba[bem]
Nga uyu mufyashi, Lesa alecitapo fimo pa kuti tukekale bwino ku ntanshi
Bulgarian[bg]
Като този любещ баща Бог действа за наше добро в дългосрочен план
Biak[bhw]
Imnis raris kma ḇena saswar ine, Allah ifrur roi ḇepyum ḇeyun payamyum faro ko
Bislama[bi]
Jehova i olsem papa ya we i lavem pikinini blong hem, nao i mekem samting blong givhan long hem
Siksika[bla]
Niʼtóyi ámoyi nínaawa otánistáwaakomimmahsi okóʼsi, Iihtsipáítapiiyoʼpa áísskskámmokiwa ááhkomanistáísoksipaitapiiyoʼsi
Bangla[bn]
এই প্রেমময় পিতার মতো ঈশ্বরও আমাদের দীর্ঘস্থায়ী মঙ্গলের জন্য কাজ করছেন
Bosnian[bs]
Bog vidi ljudske patnje i uskoro će ih okončati
Batak Dairi[btd]
Bagè bapa si perkelleng atè, ibaing Dèbata ngo si mèndèna banta
Gagnoa Bété[btg]
Dɩba nɩ -ɔ -wa ˈɔ yuu a sa, -sɩbhä Lagɔ -wʋä libho dɔˈwʋ a ˈkä -li a -lii -yɩ ˈkää ˈyli gwälɛ ghlɩ
Batak Simalungun[bts]
Songon bapa na parholong on do, Naibata mambere hasonangan hubanta
Batak Karo[btx]
Bali bagi sekalak bapa si perkeleng, bage me Dibata ngelakoken si mehuli man banta
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane ésaa nyi a nye’e mone wé, Zambe fe a saé abui asu mvo’é jangan ya melu mese
Medumba[byv]
Mba yen tà nkôni li là, Nsi nke mfaʼ à num ze be ntswe mebwô matmat
Belize Kriol English[bzj]
Laik dis pa weh lov ih pikni, Gaad di tek akshan fi wi oan gud eena di langa rond
Catalan[ca]
Igual que aquest pare amorós, Déu busca el nostre benestar a llarg termini
Garifuna[cab]
Ítara kei úguchili hínsiñehabuti le, bereseti Bungiu lau le lunbei lasuseredun woun
Chuj[cac]
Icha jun mamabʼil tik, koMam Dios yojtak tas wachʼ chiʼ tʼayonh
Kaqchikel[cak]
Achiʼel re jun utziläj tataʼaj reʼ, ri Tataʼixel nrajoʼ nuyaʼ jun utziläj kʼaslem chi qe
Chopi[cce]
Ku fana ni tate wuwa wa lirando, Txizimu txi maha to kari to hi vhuneka ngu ha ku si gumiko
Cebuano[ceb]
Sama niining mahigugmaong amahan, ang Diyos may ginabuhat alang sa atong dumalayong kaayohan
Tabasco Chontal[chf]
Kaʼchi jimba pap ke yaʼan tʼo yajinlé, Dios yo ke ajnékonla uts tan jimba tiempu ke u je tɨ te
Chuukese[chk]
Usun chék ei sam mi tong, Kot a féfféri minne epwe échitikich
Chuwabu[chw]
Ninga munkosela babi wokwela, Mulugu onozuzumela oderetu wehu wa mukalakala
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe tata wa zango, Zambi kakulinga yuma yipema ali yetwe
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ھەروەک ئەم باوکە خۆشەویستە دەزانێ چ شتێک بۆ ماوەی درێژخایەن بۆ ئێمە بەسوودە
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a ngeimi mah pa bantukin Pathian nih kan ca ṭhatnak caah a tuah
Island Carib[crb]
Mòse juʼpïn tuwaronon yumïnano paʼme, Opoto Papa tuwaroʼpa watï kïwoʼchotaʼmarïkon poko ma
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa bon papa, Bondye pe pran aksyon pour nou byennet eternel
Czech[cs]
Bůh je jako milující otec — vždy dělá to, co je pro nás z dlouhodobého hlediska nejlepší
Emberá-Catío[cto]
Yibari biaba kãgabʉ kĩrãkʼa, Daizezebara kãgabʉ dayirã ewari jõmaʉ̃nẽbamarẽã.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ ili tatʌl, Dios an chuqui woli i mel chaʼan wen mi laj cajñel
Chuvash[cv]
Ҫак юратакан ашшӗ пекех, Турӑ пуласлӑхра пире лайӑх пултӑр тесе пурне те тӑвать
Welsh[cy]
Fel y tad cariadus hwn, mae Duw yn gweithredu er ein lles yn y tymor hir
Danish[da]
Ligesom denne kærlige far ønsker Gud at vi får en god fremtid
German[de]
Wie ein liebevoller Vater sorgt Gott dafür, dass es uns auf lange Sicht gut geht
Dehu[dhv]
Tune la keme celë ka ihnim, Akötresieti a canga akötrehnine la mele së elany
Diriku[diu]
Yira ndjeghu sha washihoro, Karunga kwa tu horera uwa
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke a lobi ati dada ya, a so Gadu e du sani fu meke sani mu waka u bun bakaten.
East Damar[dmr]
Nē ǀnamxa ǁgûb khamib ge Eloba sada gaxuse nî hâhâ ǃgâiba ra ǁkhoreba
Dan[dnj]
Pë -nu ˈwo -dho kë kwa -bha ˈwɔn -së ˈka ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gblɛnŋ ˈˈpiʋ̈, -Zlan -ya kë -ni ˈgü ꞊dhɛ ˈnën dë ˈö yö, ˈö- -bha ˈnën -dhɔ -ya -kë bhë, ˈa ˈdhö.
Rungus[drg]
Yadko it asamod ot tapa, nunu nopo gamaon di Kinoringan bahagi kounsapatan ditokou penlaid
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal do tapa’ diti, opusou o Kinorohingan do koinggoritan dati’
Duala[dua]
Ka nun sango a muna ńe ndolo, Loba a mese̱le̱ yin ndutu ye̱se̱ ońola bwam basu ba bwindea
Jula[dyu]
Ala be komi nin faa kanutigi, a be koow kɛ walisa an ka hɛɛrɛ sɔrɔ wagatijan kɔnɔ.
Ewe[ee]
Abe vifofo lɔ̃ame sia ene la, Mawu le nu siwo aɖe vi na mí ɖaa la wɔm
Efik[efi]
Kpa nte edima ete emi oyomde idem ọsọn̄ eyen esie, Abasi n̄ko oyom n̄kpọ ọfọn ye nnyịn ke nsinsi
Greek[el]
Σαν αυτόν τον στοργικό πατέρα, ο Θεός ενεργεί για το μακροπρόθεσμο καλό μας
English[en]
Like this loving father, God is acting for our long-term good
Spanish[es]
Al igual que este padre amoroso, Dios tiene en cuenta nuestro bienestar a largo plazo
Estonian[et]
Jumal tegutseb nagu see armastav isa, pidades silmas meie jäävat heaolu
Basque[eu]
Aita maitekor honen antzera, Jainkoak gure ongizate iraunkorrari begira ekiten du
Persian[fa]
همانند این پدر مهربان، خدا میخواهد که آیندهای روشن داشته باشیم
Fanti[fat]
Tse dɛ egya a ɔwɔ ɔdɔ yi, Nyankopɔn reyɛ biribi a yebenya do mfaso daa
Finnish[fi]
Rakastavan isän tavoin Jumala ajattelee pitkäaikaista hyvinvointiamme.
Fijian[fj]
Me vaka na tama dauloloma qo, ena yaga tawamudu vei keda na ka e dau cakava na Kalou
Faroese[fo]
Eins og hesin góði pápin, vil Gud okkum tað besta
Fon[fon]
Ði tɔ́ wanyiyinɔ elɔ ɖɔhun ɔ, Mawu ɖò azɔ̌ wà wɛ nú ɖagbe mǐtɔn sɔ̀ tɔn
French[fr]
Comme ce père aimant, Dieu agit pour notre bien à long terme.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana baaba marɗo yiide, Allah ɗon huuwa ngam jam men haa abada
Western Frisian[fy]
Lykas dizze leave heit, docht God wat op lange termyn it bêste foar ús is
Irish[ga]
Cosúil leis an athair grámhar seo, tá Dia ag gníomhú ar mhaithe linn
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miifee nibii ni wɔbaaná he sɛɛ kɛya naanɔ, tamɔ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ nɛɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan ki papa-lasa, Jéova ka aji pou byen an nou.
Guianese Creole French[gcr]
Kou sa papa-a plen ké lanmou, Bondjé ka aji pou nou byen pou tout-tan.
Gilbertese[gil]
N aron te tama ae tatangira, e mwamwakuri te Atua ibukia ana aomata bwa a na teimatoa ni kakaraoa ae raoiroi
Gokana[gkn]
Bàrì dĩ̀ ea gé náa nu eaẹ́ lée-í ló mm̀ begè dẽe tõó beli nakà tẹ̀-í
Galician[gl]
Igual que este pai, Deus interésase polo noso ben a longo prazo
Guarani[gn]
Peteĩ túvaicha, Ñandejára ojepyʼapy ñanderehe ha oipota iporãvéva ñandéve g̃uarã
Guro[goa]
Bhele sɔlɛ ti kʋ́ zʋ, Bhalɩ e kaale ziin yɩlɩ trɛtraman se kla.
Goan Konkani[gom]
Ek mogall Bapui koso, Dev amchea borea fuddara pasot vavurta
Gujarati[gu]
એક પ્રેમાળ પિતાની જેમ, ઈશ્વર આપણા કાયમી ભલા માટે પગલાં ભરે છે
Wayuu[guc]
Aneesü wakuwaʼipa nutuma Maleiwa maʼaka wanee wayuu sümüin nüchon
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae michia tu rami, Tumpa oyemoambeko yanderé jare oipota ikavi vae yandeve guarä
Farefare[gur]
Wuu sɔ wa n tari nɔŋerɛ se’em la, Naayinɛ me iti la bala ti a faaɛ to yeletooro poan
Gun[guw]
Taidi otọ́ owanyinọ ehe, Jiwheyẹwhe to nuyiwa na dagbemẹninọ mítọn wutu
Ngäbere[gym]
Ni rüne tä monso kwe tarere ye erere Ngöbö tö jondron kwin nuainbätä ni kräke
Hausa[ha]
Kamar wannan mahaifi mai ƙauna, Allah yana yin abubuwan da za su sa mu yi farin ciki a nan gaba
Huichol[hch]
ʼIkɨ ʼukí ʼeena mɨtiyuriene hepaɨ, mɨpaɨ tsiere Yuútsi pɨraʼeriwa ʼaixɨ temɨteheuʼerieka hiikɨ metá ʼuxaʼa waaríe
Hebrew[he]
בדומה לאב אוהב זה, אלוהים פועל לטובתנו לטווח הארוך
Hindi[hi]
इस पिता की तरह, परमेश्वर ने भी हमें तकलीफें सहने दी हैं क्योंकि वह जानता है कि इससे आगे चलकर हमारा फायदा होगा
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mahigugmaon nga amay, nagapanghikot ang Dios para sa aton dayon nga kaayuhan
Hmong[hmn]
Ib yam li leej txiv no, Vajtswv xav kom peb tau zoo mus li
Hmong Njua[hnj]
Ib yaam le leej txiv nuav, Vaajtswv xaav kuas peb tau zoo moog le
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise i piyár bhará pitá, aisne Parmeswar hamloganke hamesá bhalái kare hai
Hiri Motu[ho]
Inai laulau ai tama lalokauna hegeregerena, Dirava be ita ia durua karadia ia karaia
Croatian[hr]
Bog je poput brižnog oca — stalo mu je do naše dugoročne dobrobiti
Hunsrik[hrx]
Soo wii te liipe fater, macht Kot ëtwas tas es uns fer imer kuut keet
Haitian[ht]
Menm jan ak papa sa a ki renmen pitit li, Bondye ap aji pou nou viv byen alavni.
Hungarian[hu]
Mint ez a szerető apa, Isten is azt nézi, mi a legjobb nekünk hosszú távon
Huastec[hus]
Max a Jehováʼ chubax tu kʼanidhál ¿jaleʼ tin jilál ki yajchiknaʼ?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej najneaj omeaats teat kam, Teat Dios andiüm majlüyiiüts najneaj por meáwan nüt
Sabu[hvn]
Mii ama do pehajha, Deo tao do woie tu di
Armenian[hy]
Այս հոգատար հոր պես՝ Աստված գործում է ի նպաստ մեր ապագա բարօրության
Western Armenian[hyw]
Այս գորովալից հօր նման, Աստուած մեր երկարատեւ օգտին համար կը գործէ
Herero[hz]
Otja ihe omunarusuvero ngwi, Mukuru u tjita oviṋa mbi tu vatera
Ibanag[ibg]
Kagitta nawe na minangngaya nga yama, magguyu i Dios para ta manayun nga pammakapianattam
Indonesian[id]
Seperti bapak yang pengasih ini, Allah bertindak demi kebaikan kita
Igbo[ig]
Otú a ọrịa nwatakịrị a na-arịa si emetụ papa ya n’ahụ́ ka ahụhụ anyị na-ata si emetụ Chineke n’ahụ́
Iloko[ilo]
Kas iti daytoy a naayat nga ama, agtigtignay ti Dios para iti manayon a pagimbagantayo
Esan[ish]
Osẹnobulua guanọ nọn ha mhẹn mhan, bọ nin aba nan, nọn hoẹmhon ọmọn nọnsọle
Isoko[iso]
Wọhọ ọsẹ oyoyou nana, Ọghẹnẹ o bi ru oware nọ o te wha ewoma se omai bẹdẹ bẹdẹ
Italian[it]
Come questo padre premuroso, Dio agisce per il nostro bene a lungo termine
Japanese[ja]
神は愛情深い父親のように,わたしたちの長期的な益を図って行動しておられる
Shuar[jiv]
Juú apa ni uchirín aneana aintsank, Yuussha aéntsun anena asa pénker pujuarat tusa wakérawai
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ki̱ʼa jaá kúni̱ Ndio̱s mií yó, jáchi̱ kúni̱ si ña̱ nda̱ viti ta nda̱ chínuu̱ ná kandoyi va̱ʼa yó
Javanese[jv]
Kaya bapak sing welas asih iki, Gusti Allah nresnani manungsa
Kabyle[kab]
Am ubabat- agi yesɛan leḥmala, Ṛebbi yeţnadi ɣef nnfeɛ- nneɣ i dima.
Kachin[kac]
Tsawra myit hpring tsup ai ndai kawa zawn, Karai Kasang mung prat tup akyu a matu galaw ya
Kamba[kam]
O ta ĩthe wĩ wendo, Ngai nũtũtetheesya tũkwate moathimo matakathela
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ caja kɩbanʋ ɛnɛ yɔ, mbʋ mbʋ Ɛsɔ lakɩ yɔ ɛñɩnɩɣ se piɖeni-ɖʋ tam na
Kabuverdianu[kea]
Sima es pai xeiu di amor, kel ki Deus sta ta faze é midjór pa nos gósi i pa tudu ténpu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru narahok li yuwaʼbʼej aʼin, li Yos naraj naq junelik us wanqo
Kongo[kg]
Bonso tata yai ya zola, Nzambi kesalaka mambu sambu na mambote na beto ya mvula na mvula
Khasi[kha]
Kum une u kpa uba ieit, U Blei ruh u leh na ka bynta ka jingbha jong ngi
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ithe wa kaana gaka arĩ na wendo, Ngai nĩ arũmbũyagia ũtũũro witũ na njĩra njega
Kuanyama[kj]
Ngaashi xe omunahole, Kalunga ota ka ninga po sha osho tashi ke tu etela ouwa tau kalelele
Kazakh[kk]
Осы қамқор әке сияқты, Құдай да біздің болашағымыз жарқын болу үшін қам жасауда.
Kalaallisut[kl]
Ataataasup asannittup uuma pisimaneratut Guutip siunissarput ungasinnerusoq eqqarsaatigaa
Khmer[km]
ដូច ឪពុក ក្នុង រូបភាព នេះ អ្វី ដែល ព្រះ កំពុង ធ្វើ គឺ ដើម្បី ឲ្យ យើង ទទួល ប្រយោជន៍ នៅ ថ្ងៃ ខាង មុខ
Kimbundu[kmb]
Kála o tata íii ulondekesa o henda, Nzambi ua mu bhanga kima phala o mbote ietu
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯಂತೆ ನಮಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
Kendayan[knx]
Lea apa’ nang pangasih, Allah batindak untu’ kabaikatn diri’
Korean[ko]
사랑 많은 이 아버지처럼 하느님께서도 우리의 장기적인 유익을 위해 행동하십니다
Konzo[koo]
Nga Thatha oyuwithe olhwanzo oyu, Nyamuhanga anemukolha ebikendi syaleka ithwa ghasirwa erihika kera na kera
Krio[kri]
Gɔd de du tin dɛn we go mek wi ɛnjɔy tumara bambay lɛk dis papa we lɛk in pikin
Southern Kisi[kss]
Maa finya kaalaa, Mɛlɛka cho nyɛ o nyɛ tosaa le tɔnɔ naa
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပၢ်လၢအိၣ်ဒီး တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံတဂၤအံၤအသိး ယွၤမၤတၢ်ခဲလၢာ်ဒ်သိးပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အဘျုး လၢခါဆူညါအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna vî bavê dilovan, Xwedê jî ji bo xêra me sebir dike
San Salvador Kongo[kwy]
Nze se diadi dianzodi, Nzambi otokananenga wete dieto
Kyrgyz[ky]
Кудай, мээримдүү атадай болуп, дайыма бизге кам көрүүгө даяр
Coastal Kadazan[kzj]
Miaga tapa di toupus, Kinoingan mogovit panalasazan di totopot
Luxembourgish[lb]
Wéi e léiwe Papp suergt Gott dofir, datt et eis op laang Siicht gutt geet.
Ladin[lld]
Sciche chësc pere plën d’amor, cëla Die sun nëus che la nes vede bona giut alalongia
Lingala[ln]
Lokola tata ya bolingo, Nzambe azali koluka bolamu na biso ya seko
Lao[lo]
ຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພໍ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຜູ້ ນີ້ ພະເຈົ້າ ປະຕິບັດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ໄລຍະ ຍາວ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
4. Kana Jehova wa lu tokomela?
Lithuanian[lt]
Kaip ir šis mylintis tėvas, Dievas daro viską, kas būtina mūsų ilgalaikei gerovei
Latgalian[ltg]
Tai kai itys mīlūšais tāvs, Dīvs guodoj, lai mums golu golā vyss byutu labi
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa uno shabana wa buswe, Leza witulongelanga bintu byotumwena’mo mafuku onso
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tatu udi ne dinanga eu, ntatu yetu itu isama Nzambi ku muoyo
Luvale[lue]
Ngana mwayou chisemi wazangi, Kalunga anakukilikita mangana tukayoye kanawa
Lunda[lun]
Kufwana iwu tata yawantu wukweti kukeña, Nzambi nakutukwasha kulonda twakadiluñishi haya nyaka
Luo[luo]
Mana kaka wuoro ma jahera monyis kae, Nyasaye kawo okang’ mondo wayud ber mosiko
Lushai[lus]
Heta hmangaihna nei pa ber angin, Pathian chuan kan ṭhat hlenna tûrin thil a ti
Latvian[lv]
Tāpat kā šis mīlošais tēvs, Dievs rūpējas, lai mums galu galā klātos labi
Madurese[mad]
Engaeppasè narèsnaè, Gustè Allah ngalakonè apah sè beccè’ ghâbây kaulâ
Mam[mam]
Ik tzeʼn tbʼanel tatbʼaj lu, in tzaj tbʼis Dios aj ttzaj nya bʼaʼn qiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Joni tsa nʼai jebi nga kui xi mele nga koa̱nndani je ʼndíle, je Niná jetíbʼéndajin nga nda kuiyontsjé
Central Mazahua[maz]
Nzakja ne bʼe̷zo nu i̱ janrrageba me sʼiya nu tsʼixutrʼi, ga kjanu e Jehová me sʼiyazgoji ngekʼua ra mbo̷xkʼu̷goji
Macushi[mbc]
Seeni yun sa’namanen warantî, tamî’nawîrî kupî Paapaya ipatîkarî uurînîkon ko’manto’pe
Coatlán Mixe[mco]
Pënë Jyobaa xyjantsy tsyojkëm, ¿tiko tnasˈixë ets jyaˈˈatëdë ayoˈon?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee kɛkei a lo a ngi lengeisia, himia Ngewɔ longɔ a kpekpeyei mu va
Motu[meu]
Ina laulau ai o itaiamu tama mai lalokauna heḡereḡerena, Dirava na ita iduruda karadia e karamu
Morisyen[mfe]
Parey kouma sa bon papa-la, Bondie pe fer bann kitsoz pou nou viv bien dan lavenir
Malagasy[mg]
Mitady izay hahasoa ny zanany ilay rainy. Mitady izay hahasoa antsika koa i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akatusunga pa kuti twaikala ningo lyonsi, wako vino umonsi wii akusakamala umwanakwe
Marshallese[mh]
Ãinwõt jemen ajri eo ilo pija in, Anij ej kõm̦m̦ani men ko me renaaj em̦m̦an ñan mour ko ad
Mbukushu[mhw]
Yira wiha ghomuwa, Nyambi kwatuhakera ghuwa
Mískito[miq]
Naha aisa latwankira baku, Gâd wan yamnika ra lukisa
Macedonian[mk]
Исто како овој грижлив татко, Бог прави работи што се за наше трајно добро
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിധിയായ ഈ അപ്പനെ പ്പോ ലെ, നമ്മുടെ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോ ജ ന ത്തി നു വേണ്ടി യാ ണു ദൈവം പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത്
Mongolian[mn]
Халамжит эцгийн адилаар Бурхан бидний үүрдийн сайн сайхныг боддог
Mopán Maya[mop]
Jabʼix a tattzil adʼaʼa, a Dʼioso tan u bʼetik a kiʼ ti toʼon
Marathi[mr]
या प्रेमळ वडिलाप्रमाणेच देवसुद्धा मानवांच्या कायमस्वरूपी भल्यासाठी कार्य करत आहे
North Marquesan[mrq]
Me tenei motua pi te kaoha, e hana nei te Etua no to tatou meita’i
Mangareva[mrv]
Me a motua akaereere nei e aga ua ia te Etûa mo to tatou poroturaga
Malay[ms]
Tuhan amat pengasih, dan Dia akan membawa penyelesaian yang kekal
Maltese[mt]
Bħal dan il-missier kollu mħabba, Alla qed jaġixxi għal ġid dejjiemi tagħna
Nyamwanga[mwn]
Ndivino we-e, e yisi wa lukundo, e Leza watusakamala
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ tá íyo táta yóʼo ma̱ni̱ra se̱ʼera, saá íyo Ndióxi̱ xíʼinyó chi ndíʼi̱-inira xa̱ʼayó tá ki̱vi̱ yâʼayó tu̱ndóʼo
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝ တဲ့ ဒီဖခင် လိုပဲ ဘုရား သခင် ဟာ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ရေရှည် ကောင်း ကျိုး အတွက် လုပ်ဆောင် ပေး နေ
Nama[naq]
Nē ǀnami xa ǀoa hâ ǁgûb khamib ge Eloba sada hānîǁaeb xa ǃgâib ǀguiba ra ǂâiba
Norwegian[nb]
Gud handler ut fra hva som er til vårt beste på lang sikt, i likhet med denne kjærlige faren
Nyemba[nba]
Ngeci mua ou cisemi ua cilemo, Njambi a li na ku panga linga a tu fumise mu tuyando
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej ni tetata kiiknelia ikone, toTeotsij nojkia kineki nochipa ma kuali tiitstokaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ken nin teta tlen melauak tetlasojtla, Jehová kineki nochipa kuali ma tiyetokan
North Ndebele[nd]
Njengobaba lo olothando, okwenziwa nguNkulunkulu kunceda thina khathesi njalo kuzasinceda kuze kube nini lanini
Ndau[ndc]
Inga baba vano rudo, Mwari ari kuita ciito kuti tigare zvaushoni kwenda no kwenda
Low German[nds]
Sou as deis lijb fåter, God däit sorga dat ous up ümer gaud geit
Lomwe[ngl]
Ntoko tiithi ola oosivela, Muluku onnaweiwa ni okhala wahu phaama woohimala
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kentla se tajtli tetlasojtlani, toTajtsin kimatstika ijkuak titlajyouiyaj
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijko̱nsan ken iní̱n te̱taj yej kineki ipiltsi̱n, Dios kineki iga matiye̱onokan nochipa
Nias[nia]
Hulö simane satua sebua faʼomasi, simanö göi Lowalangi, si sökhi khöda nifaluania
Ngaju[nij]
Kilau bapa je pamasi tuh, Hatalla maningak akan kahalap itah
Niuean[niu]
Tuga e matua taane fakaalofa nei, kua taute he Atua e mitaki tukulagi ma tautolu
Dutch[nl]
Net als deze vader denkt God aan wat op lange termijn goed voor ons is
Nande[nnb]
Nga tata oyu oyuwite olwanzo, oMungu anemukola ebyangatuletera endundi
Ngiemboon[nnh]
Pa’ wôôn ta wuié a gwiée nkouŋé, Ssé gé lié wégé mboŋo ta la’ kouou na njʉo yié é né ntoo
Northern Sotho[nso]
Go swana le tate yo lerato, Modimo o dira dilo bakeng sa go hola rena
Navajo[nv]
Kweʼé azhéʼé ayóíʼóʼóʼnínígíí nahalingo, God ałdóʼ nihichʼįʼ nahwiiʼnáago nihaah bíniʼ łeh
Nyanja[ny]
Mofanana ndi bambo wachikondiyu, Mulungu wakonza zothetsa mavuto athu kuti tisadzavutikenso mpaka kalekale
Nyaneka[nyk]
Nga he ou wokuna oluembia, Huku ukahi nokulinga atyiho pala ouwa wetu uhapu
Nyankole[nyn]
Nka ishe omwana ogu oine rukundo, Ruhanga nawe naakora ebirikutugasira ebiro byona
Nyungwe[nyu]
Ninga baba wa lufoyiyu, Mulungu ankucita ciri cense kuti tikhale na ubwino wakusaya kumala
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala afwene nu mpapi walughano uyu otulondela ifinunu
Nzima[nzi]
Nyamenle le kɛ selɛ ɛhye mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la, Ɔlɛyɛ mɔɔ bamaa yɛanyia nvasoɛ dahuu la
Khana[ogo]
Doodoo tɛ a ɛrɛ wereloo, Bari agaa doo nu nyɔnɛ ilii mmɛɛ lee lee loo
Northwestern Ojibwa[ojb]
Daabishkoo awe e-zaagiʼiwed baabaa, Gizhe-Manidoo oga-doodaan gegoo ji-mino-bimaadiziyang
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ọsẹ ọnana ro vwo ẹguọlọ, omaran Osolobrugwẹ owian harẹn orhorhomu ọwan
Oromo[om]
Akkuma abbaa jaalala qabeessa taʼe kanaa, Waaqayyo faayidaa barabaraa akka argannuuf jecha tarkaanfii fudhata
Oriya[or]
ଏହି ପିତାଙ୍କ ଭଳି ପରମେଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଦୁଃଖକଷ୍ଟ ସହିବାକୁ ଦେଉଛନ୍ତି କାରଣ ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆମର ଲାଭ ହେବ
Ossetic[os]
Цымӕ абон дуне адӕм кӕй хъизӕмар кӕнынц, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ныл Йегъовӕ нӕ тыхсы?
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nunä dada hombäbi rä ˈñethi nuni rä zi bätsi di hñeni, Äjuä honi mä ñhohu̱ pa xudi ndämäni
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Singa sayan maaron tatay, onaaksion so Dios parad pankamaongan tayo
Papiamento[pap]
Meskos ku e tata amoroso akí, tur loke Dios ta hasi ta pa nos bienestar eterno
Palauan[pau]
A Dios a uai ngika el betik a rengul el chedam el meruul a tekoi el di mo uchul a klungioled
Páez[pbb]
Ney mawˈne luuçxweˈsx jxuka wẽdxi, Dxusa txãawẽyne kweˈsxtxis ãçxhwa wẽdxi
Nigerian Pidgin[pcm]
Like this papa wey love im pikin well well, God go do am make our tomorrow better
Pennsylvania German[pdc]
Vi en daett mitt leevi, Gott is bekimmaht veyyich unsah soffahres
Plautdietsch[pdt]
Soo aus een leeftolja Voda well Gott, daut ons daut oppe Lenjd goot jeit
Phende[pem]
Gifua tata wa guzumba, Nzambi udi mukita jindaga mukunda nu gusuanguluga guetu gua mayilago
Piaroa[pid]
Pide ttä’o adihuä i̧sa̧ tta̧huä̧rö̧ ta’anö, Dios’inä ’cuäopönätä adiu ttö̧ja̧ pä’ö tta̧’ä̧rö̧
Polish[pl]
Jak każdy kochający ojciec, Bóg ma na celu trwałe dobro swoich dzieci
Pilagá[plg]
Dójoʼ naʼ netʼa choxodénataxanaxaic, ñiʼ Dios leenataxat daʼ ʼónaxaic daʼ qanchaalataxac qataxa jaloc
Punjabi[pnb]
ایس پیار کرن والے باپ وانگوں خدا ساڈے لئی جو وی کردا اے او ہمیشاں ساڈے بھلے لئی ہوندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Duwehte pahpa limpoak menet, Koht kin ketin wia soahng kan pwehn wia kamwahupatail kohkohlahte
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma es bon pape, Deus ta preokupa ku no sufrimentu
Portuguese[pt]
Assim como esse pai amoroso se preocupa com seu filho, Deus se preocupa com as pessoas
Quechua[qu]
Kë kuyakoq teytanömi Diosqa alli kawanapaq yanapëkämantsik
K'iche'[quc]
Junam rukʼ wajun utzalaj tat riʼ, ri Ajawaxel kril ri utzil kqariq na
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca shuj cˈuyaj yaya shinami uni unicama alli causachun munan
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá munácoj tata ina, Yaya munan allít causanaycuta únay unáypaj
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tayta hinam Diospas yanapawachkanchik kusisqa kawsanapaq
Cusco Quechua[quz]
Diosqa kay munakuq tayta hinan qhepaman allin kananchista munan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj juyaj taitashnami ñucanchi llaquilla cajtaca Diosca ali yachan
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai llaquic yayacuintami, Diosca shamungarauc punzhagunai ali causachun nisha munan
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cai cuyac taita cuentami Jehová Diospish ñucanchic causaipi cushilla causachun munan
Rarotongan[rar]
Mei teia metua aroa rai, te rave ra te Atua i te mea meitaki no tatou no te tuatau roa
Carpathian Romani[rmc]
Sar kada jileskro dad the o Del kerel sa prekal amaro lačhipen.
Balkan Romani[rmn]
O Devel tano sar jekh dad kova akhari gajlja amendar ked tano amendže pharo
Vlax Romani[rmy]
Cadea sar iech Dad iubitorii, o Del cherel so si mișto anda-mende acana thai vi ando viitorii
Rundi[rn]
Cokimwe n’uwu sebibondo munyarukundo, Imana iriko irakora ibintu bizotuma tumererwa neza igihe kirekire
Romanian[ro]
Asemenea unui tată iubitor, Dumnezeu acţionează spre binele nostru de durată
Russian[ru]
Как этот любящий отец, Бог делает все, чтобы в будущем нам было хорошо
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uyu mubyeyi uhangayikiye umwana we, Imana na yo ntishimishwa n’imibabaro itugeraho
Toraja-Sa'dan[sda]
Susite ambe’ mamase, Puang Matua la umpogau’ tu la ta pomelona
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sama mung amang da pinyayang, Tampa ira ngaban pimaguh da kakal
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ i ɲiɛn àmɛ̀n tofɔjànwɔ̀ ɲiɛn lè, wi i caa wòlò i pye fundànrà naan làrigèlè myɛn ni.
Sehwi[sfw]
Tekyɛ baba bie bɔ ole ɔdɔ ne, Nyameɛpiri gu so ɔyɛ nikyeebie bɔ yekonya so mvasoɛ daa ɔ
Sango[sg]
Tongana babâ so aye amolenge ti lo, Nzapa ayeke bi bê ti lo na apasi ti e
Sinhala[si]
මේ ආදරණීය තාත්තා වගේ යෙහෝවා දෙවි ක්රියා කරන්නෙත් අපේ අනාගතය ගැන හිතලයි
Sidamo[sid]
Konni baxillaanchu anni gede, Maganu hegeri atoote afiˈneemmo doogo biddi assanni no
Slovak[sk]
Tak ako tento milujúci otec, aj Boh koná tak, aby to bolo pre nás dobré z dlhodobého hľadiska
Sakalava Malagasy[skg]
Mitovy amy Baba soa fanahy io Ndranahary. Hitany ty fijaleantsika
Slovenian[sl]
Bog, podobno kot ta ljubeči oče, ukrepa tako, da imamo od tega dolgoročne koristi.
Somali[so]
Sida aabbe carruurtiisa aad u jecel buu Ilaahay mustaqbalkeenna imminka u dadaalaa
Songe[sop]
Nka bu uno nsha mwana e na kifulo, Efile Mukulu kwete kukita bwashi twikale na muloo wa looso
Albanian[sq]
Ashtu si ky baba i dashur, Perëndia vepron për të mirën tonë të përhershme
Serbian[sr]
Bog je poput brižnog oca i stalo mu je do naše dugoročne dobrobiti
Saramaccan[srm]
Kuma di lobihati tata aki, sö nöö Gadu ta du soni fuu sa feni wini u nöömö
Sranan Tongo[srn]
Neleki a lobi-ati papa disi, Gado e du sani di o tyari wini kon gi wi fu ala ten
Southern Sotho[st]
Joaloka ntate enoa ea lerato, Molimo o batla hore re rue molemo ka ho sa feleng
Sundanese[su]
Sapertos ieu bapa nu mikanyaah, nya kitu deui carana Allah mikanyaah urang
Swedish[sv]
Gud är som en pappa som gör det som blir bäst i längden.
Swahili[sw]
Kama baba huyu mwenye upendo, Mungu anahangaikia hali yetu nzuri ya wakati ujao
Congo Swahili[swc]
Kama baba huyu mwenye upendo, Mungu anatenda kwa faida yetu ya milele
Sangir[sxn]
Mẹ̌sul᷊ung i papạ matal᷊ěntụ, Mawu mẹ̌tul᷊ung si kitẹ su tempong i kitẹ masigěsạ
Tamil[ta]
இந்த அப்பாவைப் போலவே கடவுளும் நமக்கு எது நல்லதோ அதைத்தான் செய்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami sinibí nikúuroma, japi riká jepuná onolá we nakíami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nandoo kaʼyoo wéñuʼ a̱ʼdióo, xúʼko̱ má Dios ma̱ngaa naxmiéjunʼ kaʼyulúʼ índo̱ kuwáanʼ ga̱jma̱a̱ tsingíná
Thado Chin[tcz]
Ngailutna nei mipa bangin Pathenin eiho phatna ding abolin
Tetun Dili[tdt]
Hanesan aman neʼe, Maromak hakarak halakon ita-nia terus
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mipay ze hahasoa i ana’ey i raey. Mipay ze hahasoa antika ka ty Jehovah
Telugu[te]
ప్రేమగల ఈ తండ్రిలా దేవుడు మన శాశ్వత శ్రేయస్సు కోసం ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాడు
Tajik[tg]
Худо мисли ин падари меҳрубон, барои беҳбудии давомноки мо амал мекунад
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ልክዕ ከምዚ ፈቃር ኣቦ እዚ፡ ምእንቲ ነባሪ ረብሓና እዩ ዚዓዪ
Tiv[tiv]
Er ter u lun a dooshima ne nahan, Aôndo ngu eren kwagh u una na a kpe se iyol gbem sha won yô
Turkmen[tk]
Allatagala söýýän ata hökmünde biziň hemmämize ýagşylyk etmek isleýär
Tagalog[tl]
Tulad ng mapagmahal na amang ito, kumikilos ang Diyos para sa ating kapakanan
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ombutshi wa ngandji ɔnɛ, Nzambi ndjakiyanyaka di’ɔlɔlɔ aso wa lo nshi yayaye
Tongan[to]
Hangē ko e tamai ‘ofa ko ení, ‘oku ngāue ‘a e ‘Otuá ki ha lelei lele-lōloa ma‘atautolu
Toba[tob]
ʼEnaʼam ca ntaʼa soxoraic, ñi Dios huoʼo ra lhuogoxoyec ra qarcaʼalaxa qome
Gitonga[toh]
Kha nga babe yoyu nya lihaladzo, Nungungulu a ngu gira gilogyo gasi gu hi khadzisega gwadi kala gupindruga
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli usyi bana siluyando ooyu, Leza ulacita zyintu zitugwasya lyoonse
Tojolabal[toj]
Jastal ja tatal it jel xyajtani, ja Dyosi wani xchamskʼujol ja yajni wa x-ekʼ jbʼajtik wokoli
Papantla Totonac[top]
Chuna la uma tlat xapaxkina, Dios lakaskin pi tlan kakinkakitaxtunin
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela gutpela papa, oltaim God i mekim ol samting bilong helpim yumi
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu baba gibi, Yaratıcımız da iyiliğimiz için şimdi acı çekmemize izin veriyor
Purepecha[tsz]
Ísï eska i táti uékpiti, Tata Diosï pendienti pásïndi parajtsïni méntkisï sési nicheni
Tooro[ttj]
Nka taata onu ow’engonzi Ruhanga n’akora kyoona ekirukusoboka kurora ngu twaba kurungi omu ebiro eby’omu maiso
Tupuri[tui]
Doo pããbe ma de dage ɓil debaŋ, Baa kiɗ diŋ de el naa ma tum no
Tumbuka[tum]
Chiuta wakutikhumbira viwemi, nga ni dada wachitemwa uyu
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamana alofa tenei, e gasuesue eiloa a te Atua i se auala telā ka tumau tena aoga ki a tatou
Twi[tw]
Te sɛ agya a ɔwɔ ɔdɔ yi, Onyankopɔn reyɛ biribi a yebenya so mfaso daa
Tahitian[ty]
Mai teie papa î i te here, te haa nei te Atua ia oaoa noa tatou
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te jkʼuxul oʼtan tatil ini, jaʼnix jich ya skʼan euk te Dios te spisil ora lekuk ayotike
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchal li jkʼanvanej totil liʼe, li Diose oy ta yoʼonton li kʼusi chkʼot ta jtojolaltik ta jelavele
Uighur[ug]
Мошу меһриван атидәк, Худа келәчәктә бизниң бәхитлик болушимиз үчүн барлиқ нәрсиләрни һазир қиливатиду
Ukrainian[uk]
Подібно до цього люблячого батька, Бог діє заради нашого вічного благополуччя
Urdu[ur]
اِس باپ کی طرح خدا ہمیں کبھیکبھار تکلیف اُٹھانے دیتا ہے تاکہ آخرکار ہمارا بھلا ہو۔
Urhobo[urh]
Kerẹ ọse nana ro vwo ẹguọno na, Ọghẹnẹ ruẹ erọnvwọn re cha hwarhiẹ erhuvwu ri bẹde rhe avwanre
Uzbek[uz]
Ushbu mehribon ota kabi, Xudo kelajakda yaxshi yashashimiz uchun choralar ko‘rmoqda
Venda[ve]
U fana na onoyu khotsi a re na lufuno, Mudzimu u dzhia vhukando u itela uri vhuyedza nga hu sa fheli
Venetian[vec]
Compagno de questo pare amoroso, Dio l’è drio far tuto par el nostro ben eterno
Makhuwa[vmw]
Ntoko tiithi ola oophenta, vano Muluku onireherya itthu mwa mureerelo ahu woohimala.
Wolaytta[wal]
Ba na’aa siiqiyaa ha aawaagaadan, Xoossay nuna adussa wodiyau go’’iyaabaa oottees
Waray (Philippines)[war]
Pariho hinin mahigugmaon nga amay, nagios an Dios basi maghingaopay kita
Cameroon Pidgin[wes]
Like this papa weh ih like yi pikin, God like we too and ih di do thing them for way weh e go helep we for time weh e di kam
Wallisian[wls]
Ohagē ko te tamai ʼofa ʼaenī, ʼe fai nei e te ʼAtua teʼu meʼa kā fua lelei anai kiā tātou kiʼamuli
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej iwoye nʼojchana toj humnhatsaj, Dios yen tichunhayaja che naisej lewhay toj tatay alhoho
Xavánte[xav]
à hã damama nhimidzawi petse ne hã, Höimanaˈuˈö te romhu wama ˈre rowẽ uˈötsi dzaˈra mono da
Kambera[xbr]
Hama jiangu na ama nama panamungu nina, i Ala na palaku ya nama hammu nduma nda nyuta
Xhosa[xh]
Njengalo tata unothando, uThixo ufuna sonwabe ixesha elingenasiphelo
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary ten̈a tia atsika, karaha ataony lelahy tia zanaka in̈y
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ ŋwɛ́li-kɛ-maa nâŋ ŋí, Ɣâla kpáaŋɔɔ̂i kúmɛni ma a nɛɛ máŋ kú kɛ́ mɔ̃lɛ
Yao[yao]
Mpela mtati jwacinonyelo, Mlungu akutenda yakuti yindu yitujendeleje cenene mpaka kalakala
Yapese[yap]
Got e bod e re matam ni baaray, ya be rin’ boch ban’en nra fel’ rogodad riy e chiney i yan nga m’on
Yemba[ybb]
Pa’ mô’ô wouô éyi kông-ô meung yi la, Joovah si ntsaa nguè mpè fou nzôkô njou’ô mbông-ô
Yoruba[yo]
Bíi bàbá onífẹ̀ẹ́ yìí, ohun tó máa ṣe wá láǹfààní títí ayé wa ni Ọlọ́run máa ṣe
Yombe[yom]
Buka tata yi luzolo, Nzambi wunsalanga bwingi ǹzingulu’itu yi ba yi mbote ḿvu ka ḿvu
Yucateco[yua]
Jeʼex le taatatsil jach u yaabiltmaj u paalaʼ, Dioseʼ yaan baʼax táan u beetik utiaʼal k-utsil
Cantonese[yue]
好似图片呢位仁爱嘅爸爸噉,上帝所做嘅一切,都系为咗我哋 长远嘅益处着想
Yukpa[yup]
Oratka otapin mash yümo kovashi, Maiporü yishi üpü patume kanipapi
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica nadxii hombre riʼ xiiñiʼ, Dios laaca nadxii laanu ne racalaʼdxiʼ guibáninu galán despué
Yatzachi Zapotec[zav]
Kateka rhon xhozi bido ní, Xhosrha Dios rheʼenene suarha chhiatzawe
Ngazidja Comorian[zdj]
Hama mbaba wa mahaba oyi, Mungu ngu rirendo zema ha wakati mwinji.
Chinese[zh]
上帝像爸爸一样爱我们,他所做的一切是为了我们的长远好处
Zande[zne]
Wakina gi baagude duna nyemuse re, Mbori namangapai tipa ani gbia nyenye weneapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod toib buñguieeu ni nadxiʼ xiin, Dios láaca rioʼ ló galrasaʼ órni raduidyno ló galrrioop
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Bêy dǎdrieʼ ni ndzii xîñy, Dios raglaadzy tsuu noo guuxt togahqsy
Zulu[zu]
Njengalo baba onothando, uNkulunkulu wenza izinto ecabangela ikusasa lethu