Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at nogle akademikere måske bekymrer sig mere om de uddannelsesmæssige aspekter end om de detaljerede procedurer i forbindelse med gavebistand og regnskaber.
German[de]
Sicherlich trifft es zu, daß einige Akademiker sich - verständlicherweise - mehr mit den Bildungsaspekten beschäftigen als mit den Details, die nach den für die Zuschüsse und die Abrechnung geltenden Verfahren vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι πανεπιστημιακοί ενδιαφέρονται πιθανώς περισσότερο, και είναι κατανοητό, για τις εκπαιδευτικές πτυχές και δεν ενδιαφέρονται τόσο για τις μικρολεπτομέρειες που προϋποθέτουν οι επιχορηγήσεις και οι λογιστικές διαδικασίες.
English[en]
It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
Spanish[es]
Es cierto que algunas autoridades académicas se preocupen, comprensiblemente, quizá más por los aspectos educativos y no tanto por las minucias exigidas en los procedimientos contables y de las subvenciones.
Finnish[fi]
On totta, että jotkin akateemiset ovat ehkä kiinnostuneempia, joskin ymmärrettävästi, koulutuksellisista näkökohdista eivätkä niinkään apurahojen ja kirjanpitomenettelyjen vaatimista pienistä yksityiskohdista.
French[fr]
Il est vrai que certains universitaires se préoccupent peut-être plus, et c'est compréhensible, des aspects éducatifs et négligent quelque peu les détails attachés aux procédures d'octroi et de comptabilité.
Italian[it]
È vero che alcuni accademici sono forse comprensibilmente più interessati agli aspetti didattici e che si preoccupano meno delle inezie previste ai sensi delle procedure contabili e quelle relative all'assegnazione degli aiuti finanziari.
Dutch[nl]
Misschien maken bepaalde academici zich inderdaad meer druk om het onderwijs zelf, hetgeen begrijpelijk is, en bekommeren zij zich niet zozeer om de kleine lettertjes en de boekhouding.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns universitários se preocupam talvez mais, como é compreensível, com os aspectos educativos do que com a burocracia exigida pela concessão das subvenções e pelos processos contabilísticos.
Swedish[sv]
Det är sant att vissa akademiker kanske, vilket är förståeligt, bryr sig mer om utbildningsaspekterna och inte är lika intresserade av de detaljer och redovisningsförfaranden som krävs i samband med bidragen.