Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان المرأة كانت مشغولة بالاعتناء بأربعة اولاد، عُقد درس معها بمساعدة كراس تعلَّموا القراءة والكتابة.
Czech[cs]
Přestože ta žena byla velmi zaměstnaná pečováním o čtyři děti, bylo s ní zavedeno studium pomocí brožury Naučte se číst a psát.
Danish[da]
Skønt kvinden skulle tage sig af fire børn, blev der ledet et studium med hende ud fra brochuren Learn to Read and Write.
German[de]
Obwohl die Frau sich um vier Kinder kümmern mußte und dementsprechend beschäftigt war, wurde mit ihr ein Studium an Hand der Broschüre Learn to Read and Write durchgeführt.
Greek[el]
Αν και ήταν πολυάσχολη καθώς είχε να φροντίσει τέσσερα παιδιά, αυτή ξεκίνησε μελέτη με τη βοήθεια του βιβλιαρίου Μάθετε να Διαβάζετε και να Γράφετε.
English[en]
Although the woman was busy caring for four children, a study was conducted with her with the help of the booklet Learn to Read and Write.
Spanish[es]
Aunque tenía cuatro hijos que le daban mucho que hacer, aceptó lecciones bíblicas basadas en el folleto Aprenda a leer y escribir.
Finnish[fi]
Vaikka naisella oli neljä lasta huolehdittavanaan, hänen kanssaan tutkittiin kirjasen ”Opi lukemaan ja kirjoittamaan” avulla.
French[fr]
Bien que très occupée avec ses quatre enfants, elle étudia la Bible à l’aide de la brochure.
Croatian[hr]
Premda je žena imala mnogo posla brinući se za četvero djece, sestra je s njom vodila studij pomoću brošurice Naučiti čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Bár az asszony elfoglalt volt, mivel négy gyermekről kellett gondot viselnie, Sonia tanulmányozást vezetett vele a Learn to Read and Write című füzet segítségével.
Indonesian[id]
Meskipun wanita tersebut sibuk mengurus empat anak, sebuah pengajaran dipimpin bersamanya dengan bantuan buku kecil Learn to Read and Write.
Italian[it]
Benché fosse affaccendata ad accudire quattro figli, fu tenuto uno studio con lei con l’aiuto dell’opuscolo Impariamo a leggere e a scrivere.
Japanese[ja]
この女性は4人の子供の世話で忙しくしていましたが,「読み書きを学びましょう」の小冊子の助けを借りて研究が始まりました。
Korean[ko]
그 여자는 네 명의 자녀를 돌보느라 바쁘게 지냈지만, 「읽고 쓰기 교본」 소책자의 도움으로 연구가 진행되었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia sahirana nikarakara zanaka efatra aza ilay vehivavy, dia nitarihana fampianarana tamin’ny alalan’ny bokikely Comment apprendre à lire et à écrire izy.
Norwegian[nb]
Selv om kvinnen hadde det travelt med å ta seg av fire barn, ble det ledet et studium med henne ved hjelp av lese- og skrivebrosjyren.
Dutch[nl]
Hoewel de vrouw het druk had met de zorg voor vier kinderen, werd er een studie met haar gehouden met behulp van de brochure Learn to Read and Write.
Polish[pl]
Chociaż przy czwórce dzieci nie miała zbyt dużo czasu, zgodziła się na studium na podstawie broszury Naucz się czytać i pisać.
Portuguese[pt]
Embora esta senhora estivesse ocupada em cuidar de quatro filhos, iniciou-se com ela um estudo com a ajuda da cartilha Aprenda a Ler e a Escrever.
Russian[ru]
Хотя у этой женщины было очень много хлопот с четырьмя детьми, с ней было начато изучение по брошюре «Учись читать и писать».
Slovak[sk]
Hoci bola táto žena zaneprázdnená starostlivosťou o štyri deti, viedlo sa s ňou štúdium pomocou brožúry Naučte sa čítať a písať.
Serbian[sr]
Iako je žena bila zauzeta oko brige za četvoro dece, s njom je bio vođen studij uz pomoć brošurice Nauči da čitaš i pišeš.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosali eo a ne a tšoarehile a hlokomela bana ba bane, o ile a khanneloa thuto ka thuso ea bukana ea Ithute ho Bala le ho Ngola.
Swedish[sv]
Trots att kvinnan var fullt upptagen med att ta hand om fyra barn, leddes ett studium med henne med hjälp av broschyren Learn to Read and Write.
Chinese[zh]
虽然女子要照顾四个儿女,十分忙碌,索尼娅却凭着《学习写读》这本册子的帮助与她主持研究。
Zulu[zu]
Nakuba lona wesifazane ayematasa enakekela izingane ezine, kwaqhutshwa naye isifundo ngosizo lwencwajana ethi Funda Ukuzifundela Nokubhala.