Besonderhede van voorbeeld: 8886045861218465396

Danish

Hvis det virkelig forholder sig saadan, at parternes rolle under den praejudicielle procedure er saa beskeden, og hvis formaalet med proceduren er at gennemfoere en proevelse, der gaar ud over parternes tilfaeldige interesser, idet dens sigte er paa strengt objektiv og principiel abstrakt maade at fastslaa det praecise indhold af faellesskabsbestemmelser, er det altsaa - og det vil jeg gerne gentage - vanskeligt for mig at forstaa, at muligheden for at indgive skriftlige indlaeg er et udslag af retten til forsvar .

German

Wenn also die Rolle der Parteien im Vorabentscheidungsverfahren in dieser Weise beschränkt ist, wenn Zweck dieses Verfahrens eine Untersuchung ist, die über die rechtlichen Interessen hinausgeht, deren Träger die Parteien sind, weil diese Untersuchung streng objektiv und tendenziell abstrakt den genauen Inhalt der gemeinschaftsrechtlichen Normen feststellen soll - wenn dies alles richtig ist, lässt sich, ich sage es noch einmal, die Möglichkeit, schriftliche Erklärungen einzureichen, kaum als ein Aspekt des Anspruchs auf Gewährung rechtlichen Gehörs ansehen .

Greek

Αν λοιπόν ο ρόλος των διαδίκων κατά την προδικαστική διαδικασία περιορίζεται σ' αυτά τα όρια, αν η εν λόγω διαδικασία αποσκοπεί σε μια έρευνα που βαίνει πέραν των συγκυριακών συμφερόντων, των οποίων οι διάδικοι είναι φορείς, εφόσον αποβλέπει στο να προσδιορίσει κατά τρόπο αυστηρά αντικειμενικό και αυτόχρημα αφηρημένο το ακριβές περιεχόμενο των κοινοτικών διατάξεων, αν όλα αυτά ισχύουν, επαναλαμβάνω, μου φαίνεται ότι η δυνατότητα καταθέσεως γραπτών παρατηρήσεων δύσκολα μπορεί να νοηθεί ως έκφραση του δικαιώματος υπερασπίσεως .

English

If, therefore, the role of the parties in proceedings on a reference for a preliminary ruling is reduced to that, if the purpose of those proceedings is an enquiry which goes beyond such interests as the parties may have because it seeks to determine, in a manner which is strictly objective and tendentially abstract, the precise content of the Community rules, if all that is true, I repeat, then it seems to me to be difficult to regard the possibility of submitting written observations as part of the right to a fair hearing .

Spanish

Entonces, si el papel de las partes en el procedimiento prejudicial se reduce a esto, si dicho procedimiento tiene por objetivo un examen que supere los intereses contingentes que las partes defienden, porque apunta a determinar de un modo estrictamente objetivo y tendencialmente abstracto el contenido preciso de las disposiciones comunitarias, si todo esto es cierto, repito, me parece difícil considerar la facultad de presentar observaciones escritas como un aspecto del derecho de defensa.

French

Si le rôle des parties dans la procédure préjudicielle se réduit donc à cela, si cette procédure a pour objectif un examen qui dépasse les intérêts contingents dont elles sont porteuses, parce qu' elle vise à déterminer d' une manière strictement objective et fondamentalement abstraite le contenu précis des dispositions communautaires, si tout cela est vrai, nous le répétons, il nous paraît difficile de considérer la faculté de présenter des observations écrites comme un aspect des droits de la défense .

Italian

Se dunque a questo si riduce il ruolo delle parti nel processo pregiudiziale, se tale processo ha per obiettivo un' indagine che supera gli interessi contingenti di cui esse sono portatrici perché mira a determinare in modo strettamente obiettivo e tendenzialmente astratto il preciso contenuto delle norme comunitarie; se tutto ciò è vero, ripeto, mi pare difficile intendere la facoltà di svolgere osservazioni scritte come un aspetto del diritto di difesa .

Dutch

Indien de rol van de partijen in de prejudiciële procedure dus daartoe beperkt is, indien deze procedure een onderzoek beoogt dat verder gaat dan de toevallige belangen waarvan zij draagster zijn, aangezien zij bedoeld is om op strikt objectieve en fundamenteel abstracte wijze de precieze inhoud van de gemeenschapsbepalingen vast te stellen, dan lijkt het mij moeilijk om de bevoegdheid om schriftelijke opmerkingen in te dienen, te beschouwen als een onderdeel van het recht van verweer .