Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Kaseli ɔmɛ nɛ a ngɛ hiɔwe tsu ɔ mi ɔ hɛ be jamɛ a ligbi ɔ nɔ jee kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
5 Die dissipels in die bovertrek sou daardie dag nooit vergeet nie.
Basaa[bas]
5 Banigil ba bé i tuñ i ngii, ba ga hôya bé kel i.
Baoulé[bci]
5 Sa ng’ɔ juli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli’m be su afuɛ 33 nun’n, be wla kwlá fiman su mlɔnmlɔn.
Bislama[bi]
5 Ol disaepol we oli stap long rum antap, bambae oli no save fogetem dei ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Beyé’é be Yésus be mbe étune nda yôp, ba ye ke vuane môse te.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann disip ki ti dan sa lasanm anler pa ti pou zanmen oubliy sa zour.
Welsh[cy]
5 Ni fyddai’r disgyblion yn yr oruwchystafell byth yn anghofio’r diwrnod hwnnw.
Dehu[dhv]
5 Tha tro pi kö lo ala 120 lao itretre dreng a thëthëhmine la drai cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Noiti den disipel o feegete a dei di den be de na a sodoo a Yelusalem.
Ewe[ee]
5 Nusrɔ̃la siwo ƒo ƒu ɖe dziƒoxɔa dzi la maŋlɔ ŋkeke ma be akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
5 Mme mbet Jesus oro ẹkedude ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem ikefreke se iketịbede usen oro.
English[en]
5 The disciples in the upper room would never forget that day.
Spanish[es]
5 Los 120 discípulos de Jerusalén no tenían duda de que Dios los había ungido con espíritu santo en aquel día inolvidable.
Fon[fon]
5 Ahwanvu e ɖò síngbó jí bɔ gbigbɔ mímɛ́ jɛ dó ye jí lɛ é na wɔn azǎn enɛ gbeɖé kpɔ́n ǎ.
French[fr]
5 Les disciples dans cette maison à Jérusalem n’oublieraient jamais ce jour.
Ga[gaa]
5 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kaselɔi ni bua amɛhe naa yɛ nakai ŋwɛi asa lɛ nɔ lɛ ahiɛ kpaŋ nɔ ni tee nɔ nakai gbi lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hausa[ha]
5 Almajiran da suka taru a wannan ɗaki da ke gidan sama ba za su manta da abin da ya faru a ranar ba.
Hmong[hmn]
5 Cov thwjtim uas tuaj sib sau hauv txheej tsev sab saud yeej yuav nco ntsoov hnub ntawd mus li.
Igbo[ig]
5 Ndị ahụ na-eso ụzọ Jizọs nọ́ n’ọnụ ụlọ ahụ dị́ n’elu agaghị echefu ihe mere n’ụbọchị ahụ.
Isoko[iso]
5 Ẹdẹ nana ọ rẹ thọrọ ilele nọ e jọ ubruwou ehru na ẹro vievie he.
Italian[it]
5 Per i discepoli riuniti in quella stanza a Gerusalemme quello fu un giorno indimenticabile.
Kabiyè[kbp]
5 Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa mba paawɛ ɛsɔdaa kuduyuu tɛɛ Yerusalɛm yɔ, paakaɣ sɔʋ mbʋ pɩlabɩ puwiye yɔ, pɩ-yɔɔ kpa.
Kongo[kg]
5 Balongoki yina vandaka na shambre ya zulu vilaka ve ata fioti kilumbu yina.
Kuanyama[kj]
5 Ovahongwa ovo va li monduda yopombada muJerusalem kava li hava dimbwa efiku olo vavaekwa.
Kazakh[kk]
5 Жоғарғы қабаттағы бөлмеде жиналған шәкірттер сол күнді өмір бақи ұмытпас еді.
Kalaallisut[kl]
5 Ajoqersukkat inimi qullermiittut ulloq tamanna puiunngisaannarpaat.
Kimbundu[kmb]
5 O maxibulu oso akexile mu inzo ia thandu, keji jimba o kizuua kieniókio.
Kaonde[kqn]
5 Baana ba bwanga bajinga mu kibamba kya peulu kechi balubilemo jino juba ne.
Krio[kri]
5 Di disaypul dɛn we bin de ɔp da rum de nɔ go ɛva fɔgɛt da de de.
Lingala[ln]
5 Bayekoli oyo bazalaki na shambre ya likoló bakokaki kobosana mokolo wana ata moke te.
Lao[lo]
5 ພວກ ລູກ ສິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ມື້ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
5 Balutiwa bane bali mwa muzuzu wa kwahalimu nebasike balibala lizazi leo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bayidi bavua mu nzubu wa kuulu kabavua mua kupua dituku edi muoyo to.
Luvale[lue]
5 Tumbaji vaze vapwile muze mukapete kahelu kavavulyamine likumbi kanako.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ja Jesusë yˈëxpëjkpëty ninäˈä tkajäˈäytyëgooytyë tyäˈädë xëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Kunafɔ Yesu womablei nasia ti yɛ ngeleya lumui na hu Jelusalɛm tɛɛ lema hindei na ma wueni foloi na ma.
Morisyen[mfe]
5 Bann disip ki ti dan lasal lao dan Zerizalem zame ti pou bliye sa zour-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Asambi aali umu muputule wa papela yatali nu kwilila uwanda uwa.
Burmese[my]
၅ အထက်ခန်းမှာစုဝေးနေတဲ့ တပည့်တွေဟာ အဲဒီနေ့ကို ဘယ်တော့မှ မေ့နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Nyemba[nba]
5 Vandongesi va kele muze mu hondo ya kuilu ka va suvile naua lize litangua liaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Nopa 120 Jesús itokilijkauaj kimatiyayaj Jehová nelia kintlapejpenijtoya ika itonal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Ompa Jerusalén, 120 imomachtijkauan Jesús amo omeyolouayaj ox Dios kinixpejpenka ika yektikatsin espíritu itech nejon tonal tein amo keman kielkauaskiaj.
Ndonga[ng]
5 Aalongwa yaJesus mboka ya li mondjugo yopombanda kaye na siku ya ka dhimbwe esiku ndyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Yejon 120 inomachtijkauan Jesús akin nemiyaj san sekan ipan yejon tonajli xkeman kilkauaskiaj tlen opanok.
Niuean[niu]
5 Ko e tau tutaki he poko tapa ki luga ne nakai nimo e aho ia.
South Ndebele[nr]
5 Abafundi ebebaselawini eliphezulwelo angeze balilibala ilangelo.
Northern Sotho[nso]
5 Barutiwa bao ba bego ba le ka phapošing ya ka godimo kua Jerusalema ba ka se tsoge ba lebetše letšatši leo.
Nyanja[ny]
5 Ophunzila a Yesu amene anali m’cipinda capamwamba sanaiŵale zimene zinacitika patsikulo.
Nzima[nzi]
5 Ɛdoavolɛma mɔɔ ɛnee wɔ ekpumgbunli ne anu wɔ ɛbolɔnsam ne azo la arɛle ɛnrɛvi kenle zɔhane ɛlɛ.
Portuguese[pt]
5 Os discípulos que estavam naquela sala nunca mais se esqueceram daquele dia.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jesuspa 120 qatiqninkunaqa manam iskayrayarqakuchu chay punchawpi Jehova Dios chuya espiritunwan huntaykusqanmantaqa.
Rarotongan[rar]
5 Kare rava te au pipi i roto i te pia i runga e ngaropoina i te reira rā.
Ruund[rnd]
5 In kwilej ading mu kapalikany ka piur kafanyinap kuvuramen dichuku dinidia.
Songe[sop]
5 Balondji ba Yesu tababaadi na kya kuluba dyadya efuku pababaadi mu kadimbo ka kwiyilu nya.
Saramaccan[srm]
5 Dee bakama u Jesosi di bi dë a di liba wosu an bi o sa fëëkëtë di daka dë.
Swati[ss]
5 Bafundzi lebebasekamelweni lelisetulu ngeke balikhohlwe lilanga labagcotjwa ngalo.
Southern Sotho[st]
5 Ketsahalo eo e ile ea e-ba ea bohlokoa haholo ho barutuoa ba neng ba bokane kamoreng e ka holimo.
Congo Swahili[swc]
5 Wanafunzi wenye walikuwa katika chumba cha juu hawangesahau hata kidogo siku hiyo.
Tiv[tiv]
5 Lu u mbahenen mba ve lu sha kpoyou u sha la, vea tsa a hungur a iyange i Pentekosti la ga.
Tswana[tn]
5 Barutwa ba ba neng ba le mo kamoreng e e kwa godimo ga ba kitla ba lebala letsatsi leo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Basikwiiya ibakali muŋanda yamujulu tiibakali kukonzya kubuluba buzuba oobuya.
Twi[tw]
5 Asuafo a na wɔahyiam wɔ abansoro dan no mu no werɛ remfi saa da no da.
Tahitian[ty]
5 Eita roa ’tu taua mahana ra e moe i te mau pǐpǐ i roto i te piha i nia.
Umbundu[umb]
5 Olondonge via kala vohondo yosapalalo lalimue teke via ivaleleko eteke liaco.
Urhobo[urh]
5 Ẹdẹ nana cha sa chọrọ idibo rehẹ ubruwevwin obenu na ẹro-o.
Venda[ve]
5 Vhafunziwa vhe vha vha vhe kamarani ya nṱha vha nga si vhuye vha hangwa ḽeneḽo ḓuvha.
Cameroon Pidgin[wes]
5 De disaipul dem fo daa opstee rum no go eva foget daa dei.
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼu tisipulo ʼae neʼe fakatahi ʼi te koga fale fata, ʼe mole natou galoʼi anai te ʼaho ʼaia.