Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
41 Вж. по-специално член 12, параграф 4, който възлага на Еврогрупата задачата по подготовката и последващите действия във връзка със срещите на върха на държавите от еврозоната (Euro summit) и посочва, че председателят на Еврогрупата може да бъде поканен да присъства на срещите на върха на държавите от еврозоната за тази цел.
Czech[cs]
41– Viz zejména čl. 12 odst. 4, který svěřuje Euroskupině odpovědnost za přípravu a navazující činnost po zasedáních eurosummitu (Euro summit), a uvádí, že předseda Euroskupiny může být přizván pro tento účel k účasti na zasedání eurosummitu.
Danish[da]
41 – Jf. bl.a. artikel 12, stk. 4, hvorefter Eurogruppen pålægges forberedelsen af og opfølgningen på eurotopmøderne, og Eurogruppens formand kan indbydes til at være til stede under eurotopmøderne med henblik herpå.
German[de]
41 Vgl. insbesondere Art. 12 Abs. 4, der die Euro-Gruppe mit der Vorbereitung und Nachbereitung der Tagungen des Euro-Gipfels (Euro summit) betraut und darauf hinweist, dass der Präsident der Euro-Gruppe zu diesem Zweck zur Teilnahme an diesen Tagungen eingeladen werden kann.
Greek[el]
41 Βλ., ιδίως, άρθρο 12, παράγραφος 4, με το οποίο ανατίθεται στην Ευρωομάδα η μέριμνα για την προετοιμασία και τη συνέχεια των συνόδων κορυφής για το ευρώ (Euro summit) και επισημαίνεται ότι ο πρόεδρος της Ευρωομάδας μπορεί να προσκαλείται να μετέχει προς τούτο στις συνόδους κορυφής για το ευρώ.
English[en]
41 See, in particular, Article 12(4), which entrusts the Euro Group with the preparation and continuity of Euro Summit meetings and states that the President of the Euro Group may be invited to attend such meetings for that purpose.
Spanish[es]
41 Véase, en particular, el artículo 12, apartado 4, que encomienda al Eurogrupo la tarea de preparar y dar seguimiento a las reuniones de la Cumbre del Euro (Euro summit) e indica que el Presidente del Eurogrupo podrá ser invitado a asistir a la Cumbre del Euro con ese fin.
Estonian[et]
41 Vt eelkõige artikli 12 lõige 4, millega tehakse eurorühmale ülesandeks euroala tippkohtumiste (Euro summit) ettevalmistamine ja järeltegevus ja milles sätestatakse, et eurorühma esimehe võib sel eesmärgil euroala tippkohtumisel osalema kutsuda.
Finnish[fi]
41 Ks. erityisesti 12 artiklan 4 kohta, jossa euroryhmän tehtäväksi annetaan vastata eurohuippukokousten valmisteluista ja seurannasta ja jonka mukaan euroryhmän puheenjohtaja voidaan kutsua osallistumaan näihin kokouksiin tätä varten.
French[fr]
41 Voir, en particulier, l’article 12, paragraphe 4, qui attribue à l’Eurogroupe la mission d’assurer les préparatifs et le suivi des sommets de la zone euro (Euro summit), et indique que le président de l’Eurogroupe peut y être invité à ce titre.
Croatian[hr]
41 Vidjeti konkretno članak 12. stavak 4. kojim se Euroskupini dodjeljuje dužnost pripreme i praćenja sastanaka na vrhu država europodručja (Euro summit) i navodi da predsjednik Euroskupine može biti pozvan prisustvovati tim sastancima u tu svrhu.
Hungarian[hu]
41 Lásd különösen a 12. cikk (4) bekezdését, amelynek értelmében az euróövezeti csúcstalálkozó (Euro summit) üléseinek előkészítését és folytonosságát az eurócsoport biztosítja, és amely megjelöli, hogy az eurócsoport elnökét e célból meghívhatják az euróövezeti csúcstalálkozóra.
Italian[it]
41 V., in particolare, l’articolo 12, paragrafo 4, il quale attribuisce all’Eurogruppo l’incarico di preparare e dar seguito alle riunioni del Vertice euro (Euro summit) e indica che il presidente dell’Eurogruppo può essere invitato a partecipare al Vertice euro per tale scopo.
Lithuanian[lt]
41 Žr., be kita ko, 12 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Euro grupei pavedama rengti ir organizuoti euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimus ir kurioje nurodoma, kad tuo tikslu Euro grupės pirmininkas gali būti kviečiamas dalyvauti euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimuose.
Latvian[lv]
41 It īpaši skat. 12. panta 4. punktu, ar kuru Eurogrupai tiek uzticēts uzdevums sagatavot un vadīt Eurosamita (Euro summit) sapulces un norādīts, ka Eurogrupas priekšsēdētājs var tikt uzaicināts piedalīties Eurosamitā.
Maltese[mt]
41 Ara, b’mod partikolari, l-Artikolu 12(4), li jagħti lill-Grupp tal-Euro r-responsabbiltà li jipprepara u li jieħu passi fir-rigward tal-laqgħat tas-Samit tal-Euro (Euro Summit) u jindika li l-President tal-Grupp tal-Euro jista’ jiġi mistieden jipparteċipa fis-Samit tal-Euro għal dan il-għan.
Dutch[nl]
41 Zie inzonderheid artikel 12, lid 4, waarin is bepaald dat de Eurogroep voor de voorbereiding en de continuïteit van de bijeenkomsten van de Eurotop dient te zorgen, en is vermeld dat de voorzitter van de Eurogroep kan worden uitgenodigd om deze bijeenkomsten bij te wonen.
Polish[pl]
41 Zobacz w szczególności art. 12 ust. 4, który powierza Eurogrupie zadanie przygotowania posiedzeń szczytu państw strefy euro i podjęcia działań następczych oraz wskazuje, że przewodniczący Eurogrupy może być zapraszany do udziału w szczycie państw strefy euro w tym celu.
Portuguese[pt]
41 V., em especial, artigo 12.°, n.° 4, que atribui ao Eurogrupo o encargo de preparar e dar seguimento às reuniões da Cimeira do Euro (Euro Summit) e indica que o presidente do Eurogrupo pode ser convidado a participar na Cimeira do Euro para esse fim.
Romanian[ro]
41 A se vedea în special articolul 12 alineatul (4), care atribuie Eurogrupului sarcina de a pregăti și de a urmări rezultatele reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro (Euro Summit) și precizează că președintele Eurogrupului poate fi invitat în acest scop să participe la aceste reuniuni.
Slovak[sk]
41 Pozri najmä článok 12 ods. 4, v ktorom sa Euroskupina poveruje prípravou rokovaní samitov eurozóny (Euro summit) a vykonávaním nadväzných opatrení, pričom sa uvádza, že predseda Euroskupiny je na tento účel pozvaný na takéto rokovanie.
Slovenian[sl]
41 Glej zlasti člen 12(4), ki nalaga Euroskupini odgovornost za pripravo in izvajanje zasedanj vrha držav euroobmočja (Euro summit) in določa, da je predsednik Euroskupine lahko v ta namen vabljen, da se teh zasedanj udeleži.
Swedish[sv]
41 – Se, bland annat, artikel 12.4, enligt vilken Eurogruppen har i uppgift att förbereda och följa upp eurotoppmötena och dess ordförande kan inbjudas att delta i sådana möten för detta ändamål.