Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat Jesus grootgeword het, het dit duidelik geword dat hy nie ’n gewone mens is nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:51, 52) ኢየሱስ ካደገ በኋላ ግን ተራ ሰው አለመሆኑ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٥١، ٥٢) ولكن عندما كبر يسوع، برهنت الاحداث انه لم يكن انسانا عاديا.
Bemba[bem]
(Luka 2:51, 52) Lelo iyo Yesu akulile, bonse balishibe ukuti tali fye umuntu nga ifwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:51, 52) След като пораснал обаче, станало ясно, че той не е обикновен човек.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:51, 52) Apan sa dihang nahingkod na si Jesus, naklaro na nga siya dili usa ka ordinaryong tawo.
Czech[cs]
(Lukáš 2:51, 52) Když však vyrostl, bylo zřejmé, že to není obyčejný člověk.
Danish[da]
(Lukas 2:51, 52) Men efter at Jesus var vokset op, stod det klart at han ikke var et almindeligt menneske.
German[de]
Doch als Jesus erwachsen war, wurde deutlich, dass er kein gewöhnlicher Mensch war.
Ewe[ee]
(Luka 2:51, 52) Gake esi Yesu tsi la, eva dze ƒã be menye ame tsɛ aɖe koe wònye o.
Greek[el]
(Λουκάς 2:51, 52) Αλλά όταν μεγάλωσε, έγινε ολοφάνερο ότι δεν ήταν συνηθισμένος άνθρωπος.
English[en]
(Luke 2:51, 52) But after Jesus grew up, it became clear that he was not an ordinary man.
Spanish[es]
Pero cuando creció, quedó claro que no era un hombre común y corriente.
Estonian[et]
Ent kui Jeesus suureks sirgus, ilmnes, et ta pole tavaline inimene.
Finnish[fi]
Hänen vartuttuaan aikuiseksi kävi kuitenkin ilmeiseksi, ettei hän ollut tavallinen ihminen.
French[fr]
(Luc 2:51, 52.) Mais, quand il eut grandi, il est devenu manifeste que ce n’était pas un homme ordinaire.
Hebrew[he]
לאחר שבגר ישוע, היה ברור שאין הוא אדם מן השורה.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:51, 52) Apang sang nagdaku na si Jesus, nangin maathag gid nga indi sia ordinaryo nga tawo.
Croatian[hr]
No kad je odrastao, postalo je sasvim jasno da on nije običan čovjek.
Hungarian[hu]
Felnőtt korára azonban nyilvánvalóvá vált, hogy más, mint a többi ember.
Indonesian[id]
(Lukas 2:51, 52) Namun, setelah Yesus dewasa, nyatalah bahwa ia bukan seorang manusia biasa.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:51, 52) Ngem idi agkabannuagen ni Jesus, nabataden nga isu ket saan nga ordinario a tao.
Italian[it]
(Luca 2:51, 52) Ma una volta cresciuto, fu evidente che non era un uomo qualunque.
Japanese[ja]
ルカ 2:51,52)しかし,イエスが大人になると普通を超えた人であることが明らかになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც იესო გაიზარდა, აშკარად გამოჩნდა, რომ ის არ იყო ჩვეულებრივი ადამიანი.
Korean[ko]
(누가 2:51, 52) 하지만 예수께서 성장하시고 나서는 보통 사람과 다르다는 점이 분명해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzui suaugus tapo visiškai aišku, kad jis tikrai nėra paprastas žmogus.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:51, 52.) Bet, kad Jēzus pieauga, kļuva skaidrs, ka viņš nav parasts cilvēks.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:51, 52) Hita anefa fa tsy olon-tsotra i Jesosy, rehefa lasa olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Но, откако пораснал, станало јасно дека Исус не е обичен човек.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:51, 52) എന്നാൽ അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ വളർന്നതിനുശേഷം വ്യക്തമായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
၅၂) သို့သော် ယေရှုကြီးပြင်းလာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် သာမန်လူသားတစ်ဦးမျှသာမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 51, 52) Men etter at Jesus var blitt voksen, ble det klart at han ikke var noe alminnelig menneske.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:51, 52) Eupša ka morago ga gore Jesu a gole, go ile gwa bonagala gore e be e se motho feela.
Nyanja[ny]
(Luka 2:51, 52) Koma Yesu atakula, zinaonekeratu kuti sanali munthu wamba.
Polish[pl]
Ale gdy dorósł, stało się jasne, że nie jest zwykłym człowiekiem.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:51, 52) Mas depois que Jesus cresceu, ficou claro que ele não era um homem comum.
Romanian[ro]
Dar, când Isus a ajuns la maturitate, a fost evident că nu era un om obişnuit.
Russian[ru]
Но когда Иисус вырос, стало ясно, что он не был обычным человеком.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:51, 52) නමුත් යේසුස් වැඩුණු පසු තවදුරටත් සාමාන්ය කෙනෙක්ව නොසිටි බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:51, 52) Ale keď dospel, ukázalo sa, že nie je obyčajným človekom.
Slovenian[sl]
(Luka 2:51, 52) Ko pa je Jezus odrastel, je postalo jasno, da ni bil navaden človek.
Shona[sn]
(Ruka 2:51, 52) Asi Jesu akura, zvakava pachena kuti aiva asiri munhuwo zvake.
Albanian[sq]
(Luka 2:51, 52) Por, kur u rrit, u bë e qartë se ai nuk ishte njeri i zakonshëm.
Serbian[sr]
Ali, kada je odrastao, postalo je jasno da on nije običan čovek.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:51, 52) Empa ha Jesu a se a hōlile, ho ile ha hlaka hore e ne e se motho feela tjee.
Swedish[sv]
(Lukas 2:51, 52) Men sedan Jesus vuxit upp blev det uppenbart att han inte var någon vanlig människa.
Swahili[sw]
(Luka 2:51, 52) Lakini Yesu alipokua, ilidhihirika kwamba hakuwa mtu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:51, 52) Lakini Yesu alipokua, ilidhihirika kwamba hakuwa mtu wa kawaida.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:51, 52) ஆனால், வளர்ந்து பெரியவரானபோது, அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல என்பது தெளிவானது.
Thai[th]
(ลูกา 2:51, 52) แต่ หลัง จาก พระ เยซู เติบโต ขึ้น ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า พระองค์ ไม่ ใช่ มนุษย์ ธรรมดา.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:51, 52) Ngunit nang lumaki na si Jesus, naging maliwanag na hindi siya ordinaryong tao lamang.
Tswana[tn]
(Luke 2:51, 52) Mme fa Jesu a sena go gola, go ne ga bonala sentle gore e ne e se monna fela yo o tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 51, 52) Tasol taim Jisas i kamap bikpela, ol samting i kamapim klia olsem em i no wanpela man nating.
Turkish[tr]
Ancak İsa büyüyünce onun sıradan bir insan olmadığı açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
(Luka 2:51, 52) Kambe loko Yesu a kurile, swi ve erivaleni leswaku a a nga ri munhu la tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому з Марією і Йосипом, «[Ісус] і далі слухався їх» (Луки 2:51, 52).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:51, 52) Tuy nhiên, khi đã trưởng thành, ngài rõ ràng không phải là một người tầm thường.
Xhosa[xh]
(Luka 2:51, 52) Kodwa emva kokuba uYesu ekhulile, kwacaca ukuba wayengengomntu nje uqhelekileyo.
Chinese[zh]
之后,耶稣“仍旧顺服他们”。( 路加福音2:51,52)可是,耶稣长大后,表明自己不是一个普通的人。
Zulu[zu]
(Luka 2:51, 52) Kodwa lapho uJesu esekhulile, kwacaca ukuthi wayengeyena umuntu ovamile.