Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество това е основният довод на германския овцевъд г‐н Herbert Schaible (наричан по-нататък „г‐н Schaible“), притежаващ 450 овце-майки, в рамките на делото пред Verwaltungsgericht Stuttgart (Административен съд, гр. Щутгарт, Германия), което овцевъдът завежда срещу Land Baden-Württemberg [провинция Баден-Вюртенберг], за да бъде освободен от няколко задължения, предвидени в Регламент No 21/2004.
Czech[cs]
Toto je v podstatě hlavní argument předložený Herbertem Schaiblem (dále jen „pan Schaible“), německým držitelem ovcí, který má v držení 450 samic, v řízení o žalobě před Verwaltungsgericht Stuttgart (správní soud ve Stuttgartu), (Německo), kterou podal proti Land Baden‐Württemberg (spolková země Bádensko‐Württembersko), aby byl zproštěn plnění řady povinností stanovených nařízením č. 21/2004.
Danish[da]
Ovenstående er i det væsentlige det hovedargument, der er gjort gældende til støtte for det søgsmål, som Herbert Schaible, en tysk fåreavler med 450 moderfår, har anlagt ved Verwaltungsgericht Stuttgart (forvaltningsdomstolen i Stuttgart, Tyskland) mod Land Baden-Württemberg med påstand om, at det fastslås, at han er fritaget for en række af de forpligtelser, som er fastsat i forordning nr. 21/2004.
German[de]
So lautet im Wesentlichen das Hauptargument, das Herr Herbert Schaible, ein deutscher Schafhalter mit 450 Mutterschafen, vor dem Verwaltungsgericht Stuttgart (Deutschland) in einem Klageverfahren gegen das Land Baden-Württemberg zur Begründung des Antrags anführt, von verschiedenen durch die Verordnung Nr. 21/2004 auferlegten Verpflichtungen freigestellt zu werden.
Greek[el]
Αυτό είναι, κατ’ ουσίαν, το κύριο επιχείρημα που προέβαλε ο Γερμανός κτηνοτρόφος Herbert Schaible, κάτοχος 450 προβάτων, κατά τη δίκη ενώπιον του Verwaltungsgericht Stuttgart (διοικητικού δικαστηρίου Στουτγκάρδης, Γερμανία) την οποία κίνησε με την άσκηση προσφυγής κατά του Land Baden-Württemberg, ζητώντας να απαλλαγεί από σειρά υποχρεώσεων που προβλέπει ο κανονισμός 21/2004.
English[en]
That, in essence, is the main argument raised by Mr Herbert Schaible (‘Mr Schaible’), a German keeper of sheep with 450 ewes, in proceedings before the Verwaltungsgericht Stuttgart (Stuttgart Administrative Court) (Germany) which he had brought against the Land Baden-Württemberg in order to be released from a number of obligations laid down in Regulation No 21/2004.
Spanish[es]
Ése es, en esencia, el principal argumento formulado por el Sr. Herbert Schaible, un poseedor alemán de ganado ovino con 450 ovinos, en un procedimiento ante el Verwaltungsgericht Stuttgart (Tribunal Administrativo de Stuttgart, Alemania), iniciado por él contra el Land Baden‐Württemberg con el fin de ser exonerado de una serie de obligaciones establecidas por el Reglamento no 21/2004.
Estonian[et]
Sellise sisuga on peamine argument, mille püstitas Saksa lambapidaja Herbert Schaible (edaspidi „H. Schaible”), kellele kuulub 450 utte, Verwaltungsgericht Stuttgarti (Stuttgarti halduskohus) (Saksamaa) menetluses, milles ta esitas kaebuse Baden-Württembergi liidumaa peale, et ta vabastataks mitmest määruses nr 21/2004 sätestatud kohustusest.
Finnish[fi]
Edellä on kuvattu sen pääväitteen sisältö, jonka Herbert Schaible (jäljempänä Schaible), joka on saksalainen 450 emälampaan pitäjä, on esittänyt Verwaltungsgericht Stuttgartissa (Stuttgartin hallintotuomioistuin, Saksa) Land Baden-Württembergiä vastaan, jotta hänet vapautettaisiin useista asetuksessa N:o 21/2004 säädetyistä velvollisuuksista.
French[fr]
C’est, en substance, le principal argument avancé par M. Herbert Schaible, un éleveur allemand de moutons détenant 420 brebis, dans une procédure devant le Verwaltungsgericht Stuttgart (cour administrative de Stuttgart, Allemagne) qu’il a introduite contre le Land Baden-Württemberg afin d’être exonéré de plusieurs obligations fixées par le règlement no 21/2004.
Hungarian[hu]
Lényegében ezek a 450 anyajuhhal rendelkező juhtartó, Herbert Schaible főbb érvei a Verwaltungsgericht Stuttgart (stuttgarti közigazgatási bíróság, Németország) előtti eljárásban, amelyet a 21/2004 rendeletben meghatározott több kötelezettség alóli mentesülés érdekében indított a Land Baden‐Württemberg alperessel szemben.
Italian[it]
È questo, in sostanza, l’argomento principale fatto valere dal sig. Herbert Schaible (in prosieguo: il «sig. Schaible»), un detentore di ovini tedesco con 450 pecore in allattamento, nel ricorso dal medesimo proposto dinanzi al Verwaltungsgericht Stuttgart (Tribunale amministrativo di Stoccarda) (Germania) avverso il Land Baden-Württemberg, volto ad ottenere l’esonero da diversi obblighi previsti dal regolamento n. 21/2004.
Lithuanian[lt]
Tai iš esmės yra pagrindinis vokiečio avių augintojo Herbert Schaible, turinčio 450 ėriavedžių avių, argumentas Verwaltungsgericht Stuttgart (Štutgarto administracinis teismas, Vokietija) nagrinėjamoje byloje, kurią jis iškėlė Badeno‐Viurtembergo žemei, siekdamas, kad jam nebebūtų taikomos įvairios Reglamente Nr. 21/2004 nustatytos pareigos.
Latvian[lv]
Tāds būtībā ir galvenais arguments, ko izvirzījis Herbert Schaible (turpmāk tekstā – “H. Schaible”), Vācijas aitu audzētājs, kuram pieder 420 aitu, tiesvedībā Verwaltungsgericht Stuttgart (Štutgartes Administratīvā tiesa, Vācija), kur viņš ir vērsies pret Land Baden-Württemberg, lai tiktu atbrīvots no virknes Regulā Nr. 21/2004 paredzēto pienākumu.
Maltese[mt]
Essenzjalment, dan huwa l-argument ewlieni li jagħmel H. Schaible, raħħal tan-nagħaġ Ġermaniż li għandu 450 nagħġa, f’kawża quddiem il-Verwaltungsgericht Stuttgart (Qorti Amministrattiva ta’ Stuttgart) (il-Ġermanja) li fetaħ kontra l-Land Baden-Württemberg biex jinħeles minn numru ta’ obbligi stabbiliti fir-Regolament Nru 21/2004.
Dutch[nl]
Dit is de kern van het betoog dat H. Schaible, een Duitse schapenhouder met 450 ooien, heeft aangevoerd in een procedure voor het Verwaltungsgericht Stuttgart (bestuursgerecht te Stuttgart, Duitsland) tegen het Land (deelstaat) Baden-Württemberg om te ontkomen aan een aantal verplichtingen uit hoofde van verordening nr. 21/2004.
Polish[pl]
Jest to zasadniczo główny argument podniesiony przez H. Schaiblego, niemieckiego hodowcę posiadającego 450 owiec, w postępowaniu przed Verwaltungsgericht Stuttgart (sąd administracyjny w Stuttgarcie, Niemcy), które wszczął przeciwko Land Baden‐Württemberg celem uzyskania zwolnienia z szeregu obowiązków ustanowionych w rozporządzeniu nr 21/2004.
Portuguese[pt]
Este é, no essencial, o principal argumento invocado por Herbert Schaible (a seguir «H. Schaible»), um alemão detentor de ovinos com um rebanho de 450 ovelhas, no processo pendente no Verwaltungsgericht Stuttgart (Tribunal Administrativo de Estugarda) (Alemanha), intentado contra o Land Baden‐Württemberg por forma a ser exonerado de uma série de obrigações impostas pelo Regulamento n. ° 21/2004.
Romanian[ro]
Acesta este, în esență, principalul argument invocat de domnul Herbert Schaible (numit în continuare „domnul Schaible”), un crescător german de ovine care deține 450 de capete, în cadrul acțiunii în fața Verwaltungsgericht Stuttgart (Tribunalul Administrativ din Stuttgart, Germania) pe care acesta a formulat‐o împotriva Land Baden‐Württemberg și prin care solicita să fie exonerat de mai multe obligații stabilite prin Regulamentul nr. 21/2004.
Slovak[sk]
To je v podstate hlavný argument pána Herberta Schaibleho (ďalej len „pán Schaible“), nemeckého chovateľa oviec, ktorý má 450 bahníc, v rámci konania o žalobe na Verwaltungsgericht Stuttgart (Správny súd v Stuttgarte) (Nemecko), ktorú podal proti Land Baden‐Württemberg a ktorou sa domáha oslobodenia od celého radu povinností stanovených v nariadení č. 21/2004.
Slovenian[sl]
To je v bistvu glavni argument Herberta Schaibleja (v nadaljevanju: H. Schaible), nemškega imetnika 450 ovac v postopku pred Verwaltungsgericht Stuttgart (Upravno sodišče v Stuttgartu) (Nemčija), ki ga je sprožil proti Land Baden‐Württemberg, da mu ne bi bilo treba izpolniti več obveznosti iz Uredbe št. 21/2004.
Swedish[sv]
Detta är i huvudsak det argument som Herbert Schaible, en djurbonde med 450 avelstackor, har gjort gällande i en talan mot Land Baden-Württemberg i Verwaltungsgericht Stuttgart (förvaltningsdomstol i Stuttgart, Tyskland), där han har yrkat fastställelse av att han inte är underkastad vissa skyldigheter i förordning nr 21/2004.