Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно въз основа на този договор е уместно да се направи оценка и да се измери количествено изгодата, от която се ползва дружеството.
Czech[cs]
Právě na základě této smlouvy je třeba posoudit, zda a nakolik byla společnost zvýhodněna.
Danish[da]
Denne kontrakt er parameteret for vurdering og kvantificering af den fordel, virksomheden opnår
German[de]
Diese Vereinbarung ist der Bezugswert zur Ermittlung des Vorteils, den Alcoa besaß.
Greek[el]
Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί την παράμετρο σε σχέση με την οποία μπορεί να αξιολογηθεί και να προσδιορισθεί το πλεονέκτημα για την εταιρεία.
English[en]
This contract is the benchmark against which to assess and quantify the advantage enjoyed by the company.
Spanish[es]
Este contrato es el parámetro con respecto al cual debe evaluarse y cuantificarse la ventaja de que goza la empresa.
Estonian[et]
See leping võetakse aluseks äriühingule antud eelise hindamisel ja selle suuruse määramisel.
Finnish[fi]
Kyseistä sopimusta käytetään vertailukohtana arvioitaessa ja määritettäessä yrityksen saamaa etua.
French[fr]
C’est sur la base de ce contrat qu’il convient d’apprécier et de quantifier l’avantage dont bénéficie la société.
Hungarian[hu]
E szerződés alapján kell értékelni, és meghatározni azt az előnyt, amelyben a vállalat részesült.
Italian[it]
Tale contratto è il parametro rispetto al quale valutare e quantificare il vantaggio goduto dalla società.
Lithuanian[lt]
Ši sutartis yra kriterijus, kuriuo remiantis reikia vertinti ir kiekybiškai išreikšti įmonei suteiktą pranašumą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šādu līgumu, jānovērtē uzņēmuma izmantotās priekšrocības un jāaplēš to apjoms.
Maltese[mt]
Dan il-kuntratt huwa l-parametru ta’ riferiment biex jiġi vvalutat u kkwantifikat il-vantaġġ li tgawdi l-kumpanija.
Dutch[nl]
Dat contract moet als benchmark dienen voor het beoordelen en kwantificeren van het voordeel voor de onderneming.
Polish[pl]
Umowa ta stanowi punkt odniesienia dla oceny i ilościowego oszacowania korzyści uzyskiwanej przez przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
É com base neste contrato que importa apreciar e quantificar a vantagem concedida à empresa.
Romanian[ro]
Pe baza acestui contract trebuie să se estimeze și să se cuantifice avantajul de care beneficiază întreprinderea.
Slovak[sk]
Táto zmluva predstavuje orientačný bod, vzhľadom na ktorý sa posudzuje a kvantifikuje zvýhodnenie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ta pogodba je merilo, na podlagi katerega se ocenjuje in količinsko opredeljuje prednost družbe.
Swedish[sv]
Detta avtal är det riktmärke mot vilket den erhållna fördelen ska bedömas och kvantifieras.