Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال في ختام كلمته إن السعي نحو السلام لا يتمثَّل فقط في الخطوات المتخذة لتفكيك الأسلحة ونزع السلاح، وإنما يتمثّل أيضاً في الخطوات المتخذة في مجال التنمية، والابتكار، وبناء عالمٍ أكثر سلاماً، تُستخدَم فيه الذرة، لا لهدم المُدن، وإنما لانتشال المجتمعات بأسرها.
English[en]
Lastly, the march towards peace was marked not only by steps taken to dismantle and disarm, but also by steps taken to develop, innovate and build a more peaceful world, where the atom was not about levelling cities, but about lifting whole communities.
Spanish[es]
Por último, el camino hacia la paz está marcado no solo por las medidas adoptadas para el desmantelamiento y el desarme, sino también por las medidas orientadas a desarrollar, innovar y construir un mundo más pacífico, en el que el átomo no se utilice para arrasar ciudades, sino para levantar a comunidades enteras.
French[fr]
Pour finir, la marche vers la paix est jalonnée non seulement de mesures de démantèlement et de désarmement, mais aussi de mesures prises pour développer, innover et édifier un monde plus pacifique, où l’atome ne servira pas à raser des villes, mais à faire décoller des sociétés entières.
Russian[ru]
И наконец, процесс построения мира поддерживался деятельностью не только в сфере утилизации оружия и разоружения, но и в области развития, внедрения инноваций и создания более безопасного мира, в котором атом используется не только для выравнивания уровня жизни в городах, но для улучшения условий жизни целых сообществ.
Chinese[zh]
最后,通向和平的道路上,不仅标志着为拆除和裁军而采取的步骤,也标志着为发展、创新和建设更为和平的世界而采取的步骤;在那个世界里,原子不是用来毁灭城市,而是用来提高全人类的生活。