Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това специалните амортизационни отчисления и освободените от данък резерви не могат да бъдат предоставени кумулативно.
Czech[cs]
Zvláštní odpisy a rezervy osvobozené od daně nebylo nicméně možné uplatnit současně.
Danish[da]
De ekstraordinære afskrivninger og de skattefrie hensættelser kunne dog ikke foretages samtidig.
German[de]
Eine Kumulierung von Sonderabschreibungen und steuerfreien Rücklagen war jedoch nicht möglich.
Greek[el]
Ωστόσο, οι έκτακτες αποσβέσεις και τα αφορολόγητα αποθεματικά δεν ίσχυαν σωρευτικώς.
English[en]
The special depreciation allowances and tax-free reserves could not be cumulated, however.
Spanish[es]
Sin embargo, las amortizaciones extraordinarias y las reservas exentas de impuestos no podían acumularse.
Estonian[et]
Kuid eriamortisatsioon ja maksuvabad reservid ei olnud kumuleeritavad.
Finnish[fi]
Lisäpoistoja ja verovapaita rahastoja koskevia säännöksiä ei kuitenkaan voitu soveltaa samanaikaisesti.
French[fr]
Les amortissements dérogatoires et les réserves exonérées d’impôt n’étaient toutefois pas cumulables.
Hungarian[hu]
A speciális értékcsökkenési leírások és az adómentes tartalékok ugyanakkor nem voltak halmozhatók.
Italian[it]
Gli ammortamenti straordinari e le riserve esenti da imposte, tuttavia, non erano cumulabili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ypatingieji atskaitymai ir neapmokestinami atidėjimai negalėjo būti taikomi tuo pat metu.
Latvian[lv]
Tomēr speciālos amortizācijas atskaitījumus un ar nodokli neapliekamos uzkrājumus nevarēja piemērot vienlaicīgi.
Maltese[mt]
Madankollu, id-deprezzamenti speċjali u r-riżervi eżenti ma kinux kumulattivi.
Dutch[nl]
De bijzondere afschrijvingen en de belastingvrije reserves konden evenwel niet worden gecumuleerd.
Polish[pl]
Specjalne odpisy amortyzacyjne i rezerwy zwolnione od podatku nie podlegały jednak łączeniu.
Portuguese[pt]
As amortizações derrogatórias e as reservas isentas de imposto não eram, porém, cumuláveis.
Romanian[ro]
Amortizările derogatorii și rezervele scutite de impozit nu erau totuși cumulabile.
Slovak[sk]
Mimoriadne odpisy a rezervy oslobodené od dane však nebolo možné využiť súčasne.
Slovenian[sl]
Vendarle pa se posebne amortizacije in neobdavčene rezervacije in rezerve niso mogle kumulirati.
Swedish[sv]
Extraordinära avskrivningar och avsättningar till obeskattade reserver kunde dock inte utnyttjas samtidigt.