Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текущата процедура за издаване на разрешение трябва да се разглежда като фактическо положение, възникнало при действието на предходната норма, а окончателното решение представлява бъдеща последица от това фактическо положение, която трябва да се определи въз основа на новата норма(33).
Czech[cs]
Probíhající povolovací řízení je považováno za situaci, která vznikla v době platnosti dřívější právní úpravy; závěrečné rozhodnutí je budoucím následkem této situace, pro který bude použita nová právní úprava(33).
German[de]
Das laufende Genehmigungsverfahren ist als Sachverhalt anzusehen, der unter der Geltung der früheren Regelung entstanden ist; die abschließende Entscheidung ist eine künftige Folge dieses Sachverhalts, die anhand der neuen Regelung zu bestimmen ist.(
Greek[el]
Η τρέχουσα διαδικασία εγκρίσεως πρέπει να θωρηθεί ως πραγματική κατάσταση η οποία γεννήθηκε υπό το κράτος του προηγούμενου κανόνα· η τελική απόφαση είναι μια μελλοντική συνέπεια της καταστάσεως αυτής η οποία πρέπει να καθοριστεί επί τη βάσει του νέου κανόνα (33).
English[en]
The ongoing development consent procedure must be regarded as a situation which arose under the earlier rules; the final decision is a future effect of that situation which must be determined on the basis of the new rules.
Spanish[es]
El procedimiento de autorización en curso ha de verse como una situación nacida durante la vigencia de la normativa anterior; la decisión definitiva es una consecuencia futura de esta situación que deberá determinarse de acuerdo con la nueva normativa.
Estonian[et]
Pooleliolevat loa andmise menetlust tuleb käsitada olukorrana, mis on tekkinud varasema õigusnormi kehtivuse ajal; lõplik otsus on kõnealuse olukorra tulevane tagajärg, mis tuleb kindlaks määrata uue õigusnormi alusel.(
Finnish[fi]
Vireillä olevaa lupamenettelyä on pidettävä tilanteena, joka on syntynyt aikaisemman säännön soveltamisaikana; lopullinen päätös on tämän tilanteen tuleva seuraus, joka on määritettävä uuden säännön perusteella.(
French[fr]
La procédure d’autorisation en cours doit être considérée comme une situation née sous l’empire de la règle ancienne; la décision finale, effet futur de cette situation, sera déterminée par la nouvelle réglementation (33).
Hungarian[hu]
A folyamatban lévő engedélyezési eljárást ugyanis olyan tényállásnak kell tekinteni, amely a korábbi szabályozás hatálya alatt keletkezett; az eljárást befejező határozat e tényállás jövőbeli következménye, amelyet az új szabályozás alapján kell meghatározni.(
Italian[it]
Il procedimento autorizzativo in corso va considerato una situazione sorta in vigenza della norma antecedente; la delibera conclusiva, conseguenza futura di tale situazione, dovrà essere determinata alla luce della nuova norma (33).
Lithuanian[lt]
Vykstanti sutikimo davimo procedūra laikytina padėtimi, kuri susidarė galiojant ankstesnei nuostatai; galutinis sprendimas yra būsima šios padėties pasekmė, kuri reglamentuojama remiantis nauja nuostata.(
Maltese[mt]
Il-proċedura għall-awtorizzazzjoni li tkun għadha għaddejja għandha titqies bħala sitwazzjoni li qamet taħt is-sistema tar-regola preċedenti; id-deċiżjoni finali, li hija effett futur ta’ din is-sitwazzjoni, tiġi deċiża abbażi tal-leġiżlazzjoni l-ġdida (33).
Dutch[nl]
De lopende vergunningprocedure moet als een onder de oude regeling ontstane situatie worden aangemerkt; de uiteindelijke beslissing is een toekomstig gevolg van die situatie die aan de hand van de nieuwe regeling moet worden bepaald.(
Polish[pl]
Toczącą się procedurę uzyskania zezwolenia należy uważać za stan faktyczny powstały w czasie obowiązywania wcześniejszej regulacji; ostateczne rozstrzygnięcie jest przyszłym skutkiem tego stanu faktycznego, który należy oceniać na podstawie nowej regulacji(33).
Portuguese[pt]
O presente processo de aprovação deve ser considerado uma situação nascida na vigência da norma anterior; a sua decisão definitiva é a consequência futura desta situação, devendo ser definida com base na norma posterior (33).
Romanian[ro]
Procedura de autorizare în curs trebuie considerată o situație apărută sub incidența unei norme anterioare; decizia adoptată la finalul procedurii reprezintă un efect viitor al acestei situații care trebuie determinată prin raportare la norma nouă(33).
Slovak[sk]
Prebiehajúce povoľovacie konanie je potrebné považovať za situáciu, ktorá vznikla za účinnosti skoršieho právneho predpisu; právoplatné rozhodnutie je budúcim účinkom situácie, ktorá sa musí posudzovať na základe nového právneho predpisu.(
Slovenian[sl]
Postopek izdaje soglasja, ki poteka, je treba šteti za položaj, ki je nastal med veljavnostjo prejšnje ureditve; končna odločba je prihodnja posledica tega položaja, ki jo je treba določiti na podlagi nove ureditve.(
Swedish[sv]
Det pågående godkännandeförfarandet ska betraktas som en situation som uppkommit när den tidigare regleringen gällde. Det slutliga beslutet är en framtida verkning av denna situation som ska fastställas med hjälp av den nya regleringen.