Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 29:17 NW፤ ሕዝቅኤል 6:9 NW) ለአዛባ ወይም ለዕዳሪ በተፈጥሮ ያለን የመጸየፍ ስሜት አምላክ ማንኛውንም የጣዖት ዓይነት ምን ያህል እንደሚጸየፍ እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٩:١٧، عج؛ حزقيال ٦:٩، عج) وكرهنا الطبيعي لرَوْث الحيوانات او برازها يساعدنا ان نفهم شعور الله بالاشمئزاز من جميع اشكال الصنمية.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 29:17; Ezequiel 6:9) An satong natural nang paghabo sa odo nagtatabang sa sato na masabotan an pakamate nin pagkabalde nin Dios sa ano man na klase nin idolatriya.
Bemba[bem]
(Amalango 29:17; Esekiele 6:9) Ifyo twapata ubusali filatwafwa ukumfwikisha ifyo Lesa ayumfwa pa musango onse uwa kupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 29:17, НС; Езекиил 6:9, НС) Естественото ни отвращение към екскрементите ни помага да разберем отвращението, което Бог изпитва към всяка форма на идолопоклонство.
Bislama[bi]
(Dutronome 29:17; Esikel 6:9) From we yumi tingbaot sitsit blong anamol olsem wan samting we i doti we i doti, yumi kasem save long filing blong God, we hem i no laekem nating enikaen fasin blong wosip long aedol.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 29:17; Ezequiel 6:9) Ang atong kinaiyanhong pagbatig kaluod sa tai, o kinalibang, motabang kanato sa pagsabot sa pagbati sa Diyos ug kayugot alang sa bisan unsang matang sa idolatriya.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 29:17; Isikiel 6:9) Ach nnouesini paan man, are pwise, a alisikich le weweiti an Kot nnouesini sokkun fofforun fel ngeni kot chofona are uluulun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 29:17; Ezekyel 6:9) Repinyans ki nou natirelman annan pour malpropte, oubyen lasel, i ed nou konpran sa degou ki Bondye i annan pour okenn form ladorasyon zidol.
Czech[cs]
Mojžíšova 29:17; Ezekiel 6:9) Náš přirozený odpor k hnoji nebo výkalům nám pomáhá pochopit, jaký odpor Bůh pociťuje k jakékoli formě modlářství.
Danish[da]
(5 Mosebog 29:17; Ezekiel 6:9) Vores naturlige væmmelse ved gødning, eller ekskrementer, hjælper os til at forstå hvor meget Gud afskyr enhver form for afgudsdyrkelse.
German[de]
Mose 29:17; Hesekiel 6:9). Unser natürlicher Ekel vor Mist oder Exkrementen hilft uns, Gottes Abscheu gegenüber jeder Form des Götzendienstes zu verstehen.
Ewe[ee]
(Mose V, 29:16; Xezekiel 6:9) Alesi mĩ nyɔa ŋu na amee akpe ɖe mía ŋu míase alesi trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi ɖesiaɖe nyɔa ŋu na Mawui gɔme.
Efik[efi]
(Deuteronomy 29:17, NW; Ezekiel 6:9, NW) Ndammana usua oro nnyịn inyenede inọ ifuọ an̄wam nnyịn ndifiọk nte Abasi okopde itekesịt aban̄a orụk ukpono ndem ekededi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 29:17· Ιεζεκιήλ 6:9) Η φυσιολογική αηδία που νιώθουμε για τα κόπρανα, δηλαδή για τα περιττώματα, μας βοηθάει να κατανοήσουμε τα αισθήματα απέχθειας που τρέφει ο Θεός για κάθε μορφή ειδωλολατρίας.
English[en]
(Deuteronomy 29:17; Ezekiel 6:9) Our natural aversion to dung, or excrement, helps us to understand God’s feeling of disgust for any form of idolatry.
Estonian[et]
Moosese 29:16; Hesekiel 6:9; UM). Meie loomupärane vastikustunne sõnniku või väljaheidete vastu aitab meil mõista, millist vastikust tunneb Jumal igasuguse ebajumalateenistuse vastu.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۹:۱۷؛ حِزْقِیال ۶:۹) نفرت طبیعی ما از سرگین یا هر گونه فضولات به ما کمک میکند تا بخوبی انزجار خدا را از هر نوع بتپرستی درک کنیم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 29:17; Hesekiel 6:9). Luontainen vastenmielisyytemme saastaa tai ulosteita kohtaan auttaa meitä ymmärtämään, miten Jumala inhoaa kaikenlaista epäjumalanpalvelusta.
Fijian[fj]
(Vakarua 29:17, NW; Isikeli 6:9, NW) Nida dau vakasisilataka na denimanumanu, sa rawa nida raica e keri na kena vakasisila vua na Kalou na qaravi matakau ena kena ivalavala cava ga.
French[fr]
(Deutéronome 29:17, note ; Ézékiel 6:9.) Notre aversion naturelle des excréments nous donne une idée du dégoût que ressent Dieu devant n’importe quelle forme d’idolâtrie.
Ga[gaa]
(5 Mose 29:16; Ezekiel 6:9) Bɔ ni wɔnyaŋeɔ sɛbo loo wamɔ yɛ adebɔɔ naa wɔhaa lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔnu bɔ ni Nyɔŋmɔ nuɔ nihiinii ni ji wɔŋjamɔ fɛɛ wɔŋjamɔ he ehaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 29:17, NW; Etekiera 6:9, NW) Riribakin nakotaaria maan iroura e buokira n ataa aron riribakin taromaurian boua iroun te Atua.
Gun[guw]
(Deutelonomi 29:17; Ezekiẹli 6:9) Olá ninọ na omí kavi afọdai to jọwamọ-liho nọ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ lehe boṣiọ-sinsẹ̀n wunmẹ depope yin awuhiọnu na Jiwheyẹwhe do mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 29:17; Ezekiel 6:9) Yadda muke ƙyamar najasa, ko kashi, ya taimake mu mu fahimci yadda Allah yake ƙyamar kowacce irin bautar gunki.
Hebrew[he]
סלידתנו הטבעית מגילולים, או צואה, עוזרת לנו להבין עד כמה אלוהים מתעב עבודת אלילים על כל סוגיה.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 29:17; Ezequiel 6:9) Ang aton kinaugali nga pagkangil-ad sa ipot, ukon higko, nagabulig sa aton nga mahangpan ang pagkangil-ad sang Dios sa bisan ano nga porma sang idolatriya.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 29:17; Esekiela 6: 9, NW ) Vaia kukuri ita dadaraia hegeregerena, ita lalo-parara Dirava ese kaivakuku tomadiho karadia ibounai be unai bamona ia dadaraia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 29:17; Ezehijel 6:9; NS). Prirodna averzija prema balegi, ili izmetu, pomaže nam razumjeti koliko gađenje Bog osjeća prema svakom obliku idolopoklonstva.
Hungarian[hu]
Ez segít megértenünk, hogy micsoda undort érez Jehova a bálványimádás minden formája iránt.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք բնականորեն զզվում ենք աղբից կամ՝ արտաթորանքներից, ապա կարող ենք հասկանալ, թե ինչպես է Աստված գարշում կռապաշտության ցանկացած ձեւից։
Indonesian[id]
(Ulangan 29:17; Yehezkiel 6:9) Rasa jijik naluriah kita terhadap tahi, atau kotoran, membantu kita memahami perasaan muak Allah terhadap bentuk penyembahan berhala apa pun.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 29:17; Ezikiel 6:9, NW) Oyi ebumpụta ụwa anyị na-asọ nsị́ anụ, ma ọ bụ nke mmadụ, na-enyere anyị aka ịghọta oyi Chineke na-asọ ụdị ọ bụla nke ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 29:17; Ezequiel 6:9) Ti natural a pannakaariektayo iti ibleng tulongannatayo a mangtarus iti pannakarimon a marikna ti Dios iti aniaman a kita ti idolatria.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 29:17; Izikiẹl 6:9, NW ) Oma nọ ma re tu nọ ma tẹ ruẹ isọ, u re fiobọhọ k’omai wo otoriẹ iroro evedha Ọghẹnẹ kpahe oghẹrẹ ẹdhọgọ kpobi.
Italian[it]
(Deuteronomio 29:17; Ezechiele 6:9) La nostra naturale avversione per il letame, o sterco, ci aiuta a capire il sentimento di disgusto che Dio prova per qualsiasi forma di idolatria.
Japanese[ja]
申命記 29:17。 エゼキエル 6:9)人が糞ないし糞便に対して自然に抱く嫌悪は,どんなものであれ,偶像礼拝に対して神が抱く嫌悪感を理解するための助けになります。
Georgian[ka]
ჩვენი ბუნებრივი ზიზღი ნეხვის, ანუ ექსკრემენტისადმი, გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ ეზიზღება ღმერთს კერპთაყვანისმცემლობის ნებისმიერი ფორმა.
Kongo[kg]
(Kulonga 29:17, NW; Ezekiele 6:9, NW) Nzanzi ya beto kewaka kana beto memona tufi kesadisa beto na kubakisa nzanzi yina Nzambi kewaka sambu na mitindu yonso ya lusambu ya biteki.
Kazakh[kk]
Қиға, немесе нәжіске, деген табиғи жиіркеніш сезімі Құдайдың жалған тәңірлерге табынушылықтың кез келген түріне деген сезімінің қандай екенін түсінуімізге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಹೊಲಸು ಅಥವಾ ಮಲವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಹೇಸಿಕೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತೆಯೇ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಯಾವುದೇ ರೂಪದ ಕುರಿತು ದೇವರಿಗಿರುವ ಹೇವರಿಕೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 29:17; 에스겔 6:9) 똥 즉 배설물에 대해 자연히 느끼게 되는 혐오감은, 모든 형태의 우상 숭배에 대해 하느님께서 느끼시는 혐오감을 이해하는 데 도움이 된다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 29:17; Ezikyo 6:9) Kushikwa kwakisemwa kotushikwa bintu byabunya nabiji malabishi afuma munda, kwakonsha kwitukwasha kuyuka Yehoba byoashikwa byatama byamusango uji yense wakupopwela bankishi.
Kyrgyz[ky]
Кыктан же заңдан жийиркенишибиз бизге Кудайдын сөлөкөткө табынуучулуктун бардык түрлөрүнөн кандайча жийиркенерин түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 29:17, NW; Ezeekyeri 6:9, NW) Olw’okuba ebifaananyi byesisiwaza, kituyamba okutegeera Katonda bw’atwalamu engeri yonna ey’okubisinza.
Lingala[ln]
(Deteronome 29:17; Ezekiele 6:9) Ndenge oyo toyokaka mabe liboso ya bosɔtɔ to nyei, ekoki kosalisa biso tókanga ntina malamu ndenge oyo Nzambe ayokaka mpii mpo na losambo nyonso ya bikeko.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 29:17; Ezekiele 6:9) Ku toya kwa luna ka taho masila, kamba za mutabani, ku lu tusa ku utwisisa m’o Mulimu a toyela bulapeli bufi kamba bufi bwa maswaniso.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 29:17; Ezekyele 6:9) Munyanji otwivwananga pa kumona bityololo nansha tuvwi witukwasha twivwanije biyampe munyanji wivwananga Leza pa kumona mutōtelo o-onso wa bankishi.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 29:17; Yehezekele 6:9, NW) Muengu ututu tumvua pa tshibidilu bua manyanu anyi bunyawu udi utuambuluisha bua kumanya muengu udi Nzambi umvua bua ditendelela dia mpingu dia mushindu wonso.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 29:17; Ezekele 6:9) Kuzemba tweji kwivwanga hakumona vyuma vyaunyengwe cheji kutukafwa kwivwishisa omu eji kwivwanga Kalunga hakumona kala vyuma vyaunyengwe.
Malagasy[mg]
Hitantsika araka izany fa tena mahatsiravina an’Andriamanitra ny karazana fanompoan-tsampy rehetra.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 29:17; Ezekiel 6: 9, NW) Jab kõnan eo ad ñan kũbwe in menin mour, ak kũbwe, ej jibañ kij ñan melele eñjake eo an Anij kin jab kõnan eo an kin jabdewõt wãwen kabuñ ñan ekjap.
Malayalam[ml]
കാഷ്ഠത്തോട് നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായും തോന്നുന്ന അറപ്പ് എല്ലാത്തരം വിഗ്രഹാരാധനയെയും ദൈവം എങ്ങനെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tõodo 29:17, NW; Ezekɩɛll 6:9, NW ) Tõnd sẽn kis rẽgd bɩ bĩnd to-to wã sõngda tõnd tɩ d bãng Wẽnnaam sẽn kis wẽn-naands pʋʋsg buud fãa wã võore.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 29:16 [29: 17, NW]; Eżekjel 6:9) Il- mod kif aħna nitqażżu b’mod naturali l- ħmieġ taʼ l- annimali jew tal- bnedmin jgħinna nifhmu l- istmerrija li jħoss Alla lejn kwalunkwe tip taʼ idolatrija.
Burmese[my]
ကဘ; ယေဇကျေလ ၆:၉၊ ကဘ) တိရစ္ဆာန်ချေး သို့မဟုတ် မစင်ကို ကျွန်ုပ်တို့အလိုလိုမသတီဖြစ်ခြင်းက မည်သည့်ရုပ်ပုံကိုးကွယ်မှုကိုမဆို ဘုရားသခင်စက်ဆုပ်ရွံရှာသည့်သဘောကို နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 29: 17; Esekiel 6: 9) Uttrykket «skitne avguder» er en gjengivelse av et hebraisk ord som er beslektet med et ord som betyr «møkk», eller «ekskrementer».
Nepali[ne]
(व्यवस्था २९:१७; इजकिएल ६:९) फोहोरमैला वा दिसापिसाब देख्दा हामीले स्वतः देखाउने प्रतिक्रियालाई विचार गर्दा मात्र पनि परमेश्वरले कुनै पनि प्रकारको मूर्तिपूजालाई गर्नुहुने घृणाबारे बुझ्नसक्छौं।
Niuean[niu]
(Teutaronome 29:17; Esekielu 6:9) Ko e haga kehe pauaki mai ha tautolu he pilo, po ke otaota, kua lagomatai a tautolu ke maama e logonaaga vihiatia he Atua ke he ha faga tapuakiaga tupua.
Dutch[nl]
Onze natuurlijke afkeer van drek, of uitwerpselen, helpt ons Gods gevoelens van walging voor elke vorm van afgoderij te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 29: 17, NW; Hesekiele 6:9) Karabelo ya rena ya tlhago dilong tše di šišimišago goba mantle, e re thuša go kwešiša maikwelo a Modimo ka go šišimišwa ke mohuta le ge e le ofe wa medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 29:17, NW; Ezekieli 6:9, NW) Kuipidwa kwathu ndi manyi kwachibadwa, kukutithandiza kumvetsa mmene Mulungu amaipidwira ndi mafano alionse.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 29:17; Ezequiel 6:9) Say sipor a pandimla tayo ed dutak na ayep odino too, so ontulong ed sikatayon makatalos ed panggula na Dios ed antokaman a nengneng na panagtalintao.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 29:17; Ezekiel 6:9) E asco normal cu nos ta sinti pa mest, of sushi di hende of bestia, ta yuda nos capta e repugnancia cu Dios ta sinti pa tur forma di idolatria.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 29:17; Ezekiel 6:9) Wei wea iumi les tumas long rabis, or toilet bilong animal, helpem iumi for minim feeling bilong God for barava les long eni wei for worshipim idol.
Polish[pl]
Nasze wrodzone obrzydzenie do gnoju, czyli odchodów, pomaga zrozumieć Bożą odrazę do jakiejkolwiek formy bałwochwalstwa.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 29:17; Esekiel 6:9) Atail kin kasautki pwise kin sewese kitail en wehwehki duwen sapwellimen Koht pepehm kan ni eh kin kalahdeki kaudok en dikedik en eni kan koaros.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 29:17; Ezequiel 6:9) Nossa aversão natural ao excremento ajuda-nos a entender a repugnância de Deus a toda forma de idolatria.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 29:17; Ezekiyeli 6:9) Ukuntu mu bisanzwe dushishwa n’umwanda mukuru, biradufasha gutahura ukuntu Imana isesemwa n’uburyo ubwo ari bwo bwose bw’ugusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Luând în considerare repulsia pe care o simţim în mod firesc faţă de baligă, sau excremente, înţelegem sentimentul de dezgust pe care îl are Dumnezeu faţă de orice formă de idolatrie.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 29:17; එසකියෙල් 6:9) ඕනෑම ආකාරයක පිළිම නමස්කාරයක් ගැන දෙවිට දැනෙන දැඩි පිළිකුල මොනතරම්ද කියා තේරුම්ගැනීමට, ගොම නැතහොත් අශූචි දකින විට අප තුළ නිතැතින්ම ඇති වන අප්රියබව ගැන සිතා බැලීම උපකාරවත් වේ.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 29:17; Ezekieri 6:9) Kusema kwatagara tichiita ndove, kana kuti tsvina, kunotibatsira kuti tinzwisise kusemeswa kunoitwa Mwari nokunamata zvidhori kupi nokupi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 29:17, BR; Ezekieli 6:9, BR) Neveria që kemi normalisht nga bajgat ose nga jashtëqitjet na ndihmon të kuptojmë ndjenjën e neverisë që ka Perëndia për çfarëdo lloj forme idhujtarie.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Bijbel furutron e kari kruktu gado „kunkun” (Deuteronomium 29:17; Esekièl 6:9). A fisti di wi e fisti gi kunkun, noso pupe, e yepi wi fu frustan fa Gado e tegu gi ibri sortu afkodrei.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 29:17; Ezekiele 6:9) Kaha ka tlhaho re nyonya manyala, kapa mantle, sena se re thusa ho utloisisa kamoo Molimo a nyonyang kateng borapeli bohle ba litšoantšo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 29:17; Hesekiel 6:9) Vår medfödda motvilja mot dynga eller exkrementer hjälper oss att förstå den avsky Gud känner för varje form av avgudadyrkan.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 29:17; Ezekieli 6:9, NW) Kama vile tunavyochukia kabisa mavi au kinyesi, ndivyo Mungu anavyochukia kabisa kila namna ya ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 29:17; Ezekieli 6:9, NW) Kama vile tunavyochukia kabisa mavi au kinyesi, ndivyo Mungu anavyochukia kabisa kila namna ya ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 29:17; எசேக்கியேல் 6:9) நரகல் அல்லது மலத்தினிடம் ஏற்படும் நம்முடைய இயல்பான வெறுப்புணர்ச்சி, எந்தவகை விக்கிரகாராதனையிடமும் கடவுளுக்கு ஏற்படும் கடும் அருவருப்பை புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఏ విధమైన విగ్రహారాధననైనా యెహోవా ఎంతగా అసహ్యించుకుంటాడన్నది, పెంట లేదా మలం చూస్తే మనకు సహజంగా కలిగే ఏవగింపును బట్టి అర్థం అవుతుంది.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 29:17 NW ፣ ህዝቅኤል 6:9 NW ) ንዒባ ወይ ቀልቀል ዘሎና ባህርያዊ ጽልኢ: ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ጣኦታት ዘለዎ ናይ ምፍንፋን ስምዒት ንኽንርድኦ ይሕግዘና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Deuteronomy 29:17 NW; Ezekiel 6:9 NW ) Mvihi u akôngo shin ambi a vihi se ishima sha marami wase la, gema wase se u kaven mnenge u Aôndo sha kwagh u hanma ityô i akombo a civir cii.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 29:17; Ezekiel 6:9) Ang ating likas na pandidiri sa dumi ng tao o hayop ay tumutulong sa atin na maunawaan ang pagkasuklam ng Diyos sa anumang uri ng idolatriya.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 29:17; Ezekiyele 6:9) Woho wahetshaso kɛnɛ kele nyɔmi kana tumi, tokimanyiyaka dia shihodia nganɛ wɔsa Nzambi woho tshɛ w’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi oko ɛngɔ ka wɔnɔnyi.
Tswana[tn]
(Duteronome 29:17; Esekiele 6:9) Tsela e ka tlholego re sa rateng selo se se makgapha kgotsa se se ferosang sebete ka teng e re thusa go tlhaloganya kafa Modimo a bonang mokgwa ope wa kobamelo ya medingwana o le makgapha ka teng.
Tongan[to]
(Teutalonome 29: 17, NW; Isikeli 6:9) Ko ‘etau fakalili‘a fakanatula ki he kinoha‘á, pe ko e tu‘u mama‘ó, ‘oku tokoni ia kiate kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e ongo‘i palakū‘ia ‘a e ‘Otuá ki ha fa‘ahinga founga pē ‘o e tauhi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 29:17; Ezekieli 6:9, NW) Mbubwenya mbotusesemwa bufwumba naa tubi, cilatugwasya kumvwisya mbuli Leza mbwasesemwa kukomba mituni kuli koonse.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 29: 17, NW; Esekiel 6: 9, NW ) Strongpela tingting bilong yumi long les tru na surik long pekpek i helpim yumi long save long tingting bilong God long les tru long olkain pasin bilong lotuim giaman god.
Turkish[tr]
(Tesniye 29:17; Hezekiel 6:9) Hayvan veya insan dışkısı karşısında doğal olarak hissettiğimiz tiksinti duygusu, Tanrı’nın her tür putperestlik karşısında hissettiği tiksintiyi anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 29:17; Ezekiyele 6:9) Ndlela leyi hi byi nyenyaka ha yona vulongo bya swiharhi kumbe thyaka ra munhu, yi hi pfuna ku twisisa ndlela leyi Xikwembu xi byi nyenyaka ha yona vugandzeri byin’wana ni byin’wana bya swifaniso.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 29:17; Ezekiel 6:9, NW) Nga ni umo tikucitira para tawona urongwe, panji maukuzi, Ciuta nayo ndimo wakuwonera ntena kacitiro ka kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 29: 17, NW; Esekielu 6: 9, NW) A te ‵tou takalia‵lia ki fekau o manu e fesoasoani mai ei ke malama‵lama tatou i te takalialia o te Atua ki so se mea e aofia i te ifo ki tupua.
Twi[tw]
(Deuteronomium 29:17; Hesekiel 6:9, NW) Sɛnea yɛn nyinaa mpɛ sɛ yɛn ani bɛbɔ tiafi so no boa yɛn ma yɛte sɛnea Onyankopɔn kyi abosonsom biara no ase.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 29:17, MN; Ezekiela 6:9, MN) E tauturu mai to tatou faufau natura i te mea hairiiri, aore ra i te tutae, ia taa ia tatou te au ore o te Atua i te mau huru haamoriraa idolo atoa.
Ukrainian[uk]
; Єзекіїля 6:9, НС). Відраза, яку ми зазвичай відчуваємо до гною, або екскрементів, допомагає нам зрозуміти, наскільки бридкі для Бога всі форми ідолопоклонства.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 29:17; Esekiele 6:9) Onyanya tu kuatela aniña, yi tu kuatisa oku kuata elomboloko ndomo Yehova a tenda ovina viosi viatiamẽla kefendelo lioviteka.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۹:۱۷؛ حزقیایل ۶:۹، اینڈبلیو) مکروہ چیزوں کیلئے ہماری فطرتی نفرت ہر طرح کی بُتپرستی کے سلسلے میں خدائی نفرت کے احساس کو سمجھنے میں ہماری مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 29:17; Hesekiele 6:9) U nengwa hashu nga lwa tsiko vhutoko, malaṱwa, zwi ri thusa u pfesesa zwine Mudzimu a ḓipfisa zwone a tshi nengwa mufuda muṅwe na muṅwe wa midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 29: 17, NW; Ê-xê-chi-ên 6: 9, NW) Mối ác cảm tự nhiên của chúng ta đối với điều ô uế như phân giúp chúng ta hiểu được cảm giác ghê tởm của Đức Chúa Trời đối với mọi hình thức thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 29:17; Esekiel 6:9) An aton natural nga pagdumiri ha hugaw, o tai, nabulig ha aton nga masabtan an pag-abat han Dios hin kangil-ad ha bisan ano nga porma han idolatriya.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 29:17; Esekiele 6:9) Kapau ʼe tou fakalialia ki te ʼu fai fekau, pea ʼe tou mahino ai ki te fakalialia ʼa te ʼAtua ki te ʼu faʼahiga tauhi tamapua kehekehe.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 29:17; Hezekile 6:9) Ngokwemvelo siyabenyanya ubulongwe okanye ilindle, yaye ngendlela efanayo uThixo uyalucekisa naluphi na uhlobo lonqulo-zithixo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 29:17; Ezekiel 6:9) Rogon ni dubdad ni ngad sapgad ko t’ar, ara magungan, e ra ayuwegdad ni ngad nanged feni gel e fanenikan rok Got ko urngin mit e liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 29:17; Ìsíkíẹ́lì 6:9) Bá a ṣe máa ń sá fún ẹlẹ́bọ́tọ, tàbí ìgbẹ́, ràn wá lọ́wọ́ láti lóye bí irú ìbọ̀rìṣà èyíkéyìí ṣe máa kó Ọlọ́run nírìíra tó.
Chinese[zh]
申命记29:17;以西结书6:9)我们自然厌恶粪便,所以不难明白上帝对各式各样的偶像崇拜有什么感觉。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 29:17, NW; Yezekere 6:9) Pa wai ani asoga mire, naundo rani ani ini wai Mbori asoga iriso kpiahe.
Zulu[zu]
(Duteronomi 29:17; Hezekeli 6:9, NW) Ukuyenyanya kwethu kwemvelo indle kusisiza ukuba siqonde umuzwa kaNkulunkulu wokunengwa yinoma yiluphi uhlobo lokukhulekela izithombe.