Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى لو كنتُ ، لن تتمكّن مِن تحمّل تكلفتي.
Bulgarian[bg]
Дори и да бях, не можеш да си ме позволиш.
Czech[cs]
A i kdyby ano, ty by sis mě nemohl dovolit.
Greek[el]
Αλλά αν το έκανα, δεν θα μπορούσες να με αντέξεις οικονομικά.
English[en]
And even if I was, you couldn't afford me.
Spanish[es]
Incluso aunque lo hiciera, no podrías permitírtelo.
Estonian[et]
Ja kui isegi töötaks, sa ei suuda mind endale lubada.
French[fr]
Si c'était le cas, je suis trop cher.
Hebrew[he]
ואפילו אם כן, אתה לא יכול להרשות אותי לעצמך.
Croatian[hr]
Pa i da radim, ne možes me platiti.
Hungarian[hu]
De még ha így is volna, nem tudnál megfizetni.
Italian[it]
E anche se lo facessi, sarei troppo costoso per te.
Dutch[nl]
En als ik dat wel deed, kon jij me niet betalen.
Polish[pl]
A nawet jeśli, to nie stać cię na to.
Portuguese[pt]
E mesmo se trabalhasse, você não conseguiria pagar.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă aş lucra, nu ţi-ai putea permite.
Russian[ru]
А даже если бы и работал, я тебе не по карману.
Slovenian[sl]
In tudi če bi bil, si ne more privoščiti me.
Serbian[sr]
Pa i da radim, ne možes me platiti.
Turkish[tr]
Çalışsaydım bile, bunu karşılayamazdın.