Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٨: ٢٦-٣٩) وكذلك عندما اعطى صوت يسوع التوجيهات وقت اهتداء شاول الطرسوسي وأيضا عندما بوشر العمل الارسالي بين الامميين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:26-39) Siring man, kan an tingog ni Jesus magtao nin instruksion sa pagkakombertir ni Saulo na taga-Tarso dangan kan ponan an gibong pagmimisyonero sa tahaw kan mga Hentil.
Danish[da]
(Apg. 8:26-39) Og ligeledes da Jesu stemme gav anvisninger ved Saulus fra Tarsus’ omvendelse, og igen da missionsarbejdet blev påbegyndt blandt hedningerne. (Apg.
German[de]
Sie war zu beobachten, als Jehovas Engel Ereignisse so lenkte, daß die gute Botschaft auch nach Afrika gelangte (Apg. 8:26-39).
English[en]
(Acts 8:26-39) Likewise, when Jesus’ voice gave directions at the conversion of Saul of Tarsus and again when missionary work among the Gentiles was initiated.
Spanish[es]
Quedó manifiesta cuando el ángel de Jehová dirigió ciertos asuntos que condujeron a que las buenas nuevas se esparcieran a África (Hech. 8:26-39).
Persian[fa]
(اعمال ۸:۲۶-۳۹) به همین صورت، این نحوهٔ کار در زمانی که صدای عیسی در مورد تغییر کیش دادن سولس طرسوسی راهنماییهایی داد و مجدداً در زمانی که کار میسیونری در میان غیریهودیان بنیاد نهاده شد، آشکار گردید.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 8: 26-39) Kag subong man, sang ang tingog ni Jesus naghatag sing mga pagtuytoy sang makombertir si Saul sang Tarso kag sa liwat sang ang pagmisyonero nga hilikuton ginsugdan sa tunga sang mga Gentil. (Binu.
Indonesian[id]
(Kis. 8:26-39) Demikian pula, ketika suara Yesus memberikan petunjuk-petunjuk pada peristiwa pertobatan Saul dari Tarsus dan sekali lagi sewaktu pekerjaan utusan injil di antara orang-orang Kafir dimulai. (Kis.
Italian[it]
(Atti 8:26-39) Lo fu similmente quando la voce di Gesù diede istruzioni al tempo della conversione di Saulo di Tarso e poi quando si iniziò l’opera missionaria fra i gentili.
Japanese[ja]
使徒 8:26‐39)タルソスのサウロの改宗の際にイエスの声が指示を述べた時,また異邦人の中で宣教者の業が開始された時にも同様のことが言えました。(
Korean[ko]
(사도 8:26-39) 예수의 음성이 ‘다소’의 ‘사울’을 개종하게 하였을 때와 그리고 선교 사업이 이방인들 사이에서 시작되었을 때에도 그러하였읍니다.
Malagasy[mg]
(Asa. 8:26-39, NW ). Toy izany ihany koa no izy rehefa nanome toromarika ny feon’i Jesosy tamin’ny fotoan’ny fiovan’i Saoly avy tany Tarsosy, ary koa rehefa natomboka ny asa misionera tany amin’ny Jentilisa.
Macedonian[mk]
Се покажало и тогаш кога Јеховиниот ангел ги водел настаните кои довеле до ширење на добрата вест во Африка (Дела 8:26-39).
Dutch[nl]
Ze trad aan het licht toen Jehovah’s engel de gebeurtenissen zo leidde dat het goede nieuws ook zijn weg naar Afrika vond (Hand. 8:26-39).
Nyanja[ny]
(Mac. 8:26-39) Mofananamo, pamene mawu a Yesu anapereka malangizo pakutembenuzidwa kwa Saulo wa ku Tariso ndiponso pamene ntchito yaumishonale pakati pa Akunja inayambitsidwa. (Mac.
Polish[pl]
Było je widać, gdy anioł Jehowy tak pokierował sprawami, że dobra nowina dotarła też do Afryki (Dzieje 8:26-39).
Portuguese[pt]
(Atos 8:26-39) O mesmo se deu quando a voz de Jesus deu orientações por ocasião da conversão de Saulo de Tarso, e novamente quando se iniciou a obra missionária entre os gentios.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 8: 26-39) Pera katoa oki, i te oronga angaia e te reo o Iesu te arataki anga i te akaariuanga ia Saula o Tareso ra e pera katoa i te akamata anga i te angaanga evangeria i rotopu i te au Kenitara ra.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 8:26-39) Vyabaye uko nyene igihe ijwi rya Yezu ryarongōra Sauli w’i Taruso umusi ayobōka, no mu nyuma igihe igikorwa c’ubumisiyonari catanguzwa mu batari abayahudi.
Russian[ru]
Оно было проявлено, когда ангел Иеговы направил события так, что благая весть достигла и Африки (Деян. 8:26—39).
Slovak[sk]
(Sk. 8:26–39) Bolo to tak i vtedy, keď Ježišov hlas dal príkaz k obráteniu Saula z Tarzu, ako aj k misionárskej práci medzi pohanmi.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 8:26–39) Tako je bilo tudi, ko je Jezusov glas ob spreobrnitvi Savla iz Tarsa dal navodila in nato znova, ko se je pričela misionarska dejavnost med nežidi.
Samoan[sm]
(Galu. 8:26-39) E faapea foi, ina ua tulei saunoa Iesu i faatonuga i le liliuina o Saulo o Taso ma i le taimi foi na amata ai le galuega faamisionare i Nuu Ese. (Galu.
Shona[sn]
(Mabasa 8:26-39) Nenzira imwe cheteyo, apo inzwi raJesu rakapa nhungamiro pakutendeuka kwaSauro weTarso uyezve apo basa roufundisi pakati paVamarudzi rakatangwa.
Tamil[ta]
(அப். 8:26-39) மேலும், தர்சு பட்டணத்தானாகிய சவுல் மதமாறிய சமயத்திலும் இன்னும் புறஜாதியாருக்குள் மிஷனரி வேலை தொடங்கப்பட்டபோதும் இயேசுவின் குரல் கட்டளைகளைக் கொடுத்தபோது தேவாட்சி வழிநடத்துதல் வெளியாகியது. (அப்.
Tongan[to]
(Ng. 8: 26-39) Na‘e pehē pē foki ‘i he taimi na‘e ongo mai ai ‘a e le‘o ‘o Sīsū ‘o ‘oatu ‘a e ngaahi fakahinohino ‘i hono fakatafoki ‘o Saula ‘o Tāsusí pea pehē ki he taimi na‘e kamata ai ‘a e ngāue fakamisinale ki he kau Senitailé. (Ng.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:26-39) Saa ara nso na na ɛte bere a Yesu nne de akwankyerɛ mae wɔ bere a Saulo a ofi Tarso no sakrae no mu ne wɔ bere a wofii asɛmpatrɛw adwuma ase wɔ Amanaman mufo no mu no.
Tahitian[ty]
Ua papu-atoa-hia te reira a aratai ai te melahi a Iehova i te mau tereraa ohipa ia ô atu te parau apî maitai i Afirika (Ohi. 8:26-39), a horoa roa ’tu ai Iesu iho i te mau faaueraa no nia i te tauiraa o Saulo no Tareto, e i muri iho, i te haamataraa te ohipa mitionare i roto i te mau taata e ere i te ati Iuda (Ohi.
Ukrainian[uk]
Це також було виявлено, коли ангел Єгови покерував справами, щоб добра новина проповідувалась в Африці (Дії 8:26—39).
Wallisian[wls]
(Gāue 8:26-39) ʼO feia ʼaipe ʼi te temi ʼaē neʼe foaki ai e Sesu te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te maliu ʼa Saulo ʼo Talesi ʼo kau ki te kau Kilisitiano, pea mo te kamata ʼo te gāue faka misionea ki te kau Senetile.