Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees op die uitkyk na interessante items wat jy kan gebruik wanneer jy met ander praat en hulle onderrig.
Amharic[am]
ንግግር በምትሰጥበት ወይም በምታስተምርበት ጊዜ ልትጠቀምባቸው የምትችላቸውን ጥሩ ጥሩ ነጥቦች አሰባስብ።
Arabic[ar]
ابقوا متنبِّهين لأية معلومات مثيرة للاهتمام يمكن ان تستعملوها في التعليم او عند إلقاء خطاب.
Azerbaijani[az]
Çıxış edən və öyrədən zaman faydalı ola biləcək məlumatı diqqətindən qaçırma.
Central Bikol[bcl]
Magin listo sa mga bagay na interesante na magagamit nindo kun kamo nagpapahayag asin nagtotokdo.
Bemba[bem]
Pempwileni ukumona fimo fimo ifisuma ifyo mwingabomfya pa kulanda na pa kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Бъди нащрек относно интересни статии, които можеш да използваш, когато говориш и поучаваш.
Bislama[bi]
Yu save putum gud ol samting we oli pulum tingting blong yu mo we yu save yusum taem yu stap toktok long narafala mo taem yu stap tijim narafala.
Cebuano[ceb]
Magmaigmat sa mga impormasyon nga makaiikag nga imong magamit sa dihang ikaw nagapahayag ug nagatudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Vey bann keksoz enteresan ki ou kapab servi ler ou pe koze e ansennyen.
Czech[cs]
Všímej si materiálů, které jsou zajímavé a které můžeš použít při proslovech a při vyučování.
Danish[da]
Vær altid vågen for interessante oplysninger som du kan bruge i tjenesten eller ved møderne.
German[de]
Achte auf Interessantes, was du beim Reden und Lehren verwenden kannst.
Ewe[ee]
Nɔ ŋudzɔ na nyatakaka vevi siwo nàte ŋu ade wò nuƒo kple nufiafia me.
Efik[efi]
Du ke edidemede ban̄a mme n̄kpọ oro ẹkemede ndidemede owo udọn̄ oro afo ekemede ndida nnam n̄kpọ ke ini etịn̄de ikọ onyụn̄ ekpepde n̄kpọ.
Greek[el]
Να είστε άγρυπνοι για να εντοπίζετε ενδιαφέροντα πράγματα τα οποία θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε όταν μιλάτε και διδάσκετε.
English[en]
Keep alert to items of interest that you can use when you are speaking and teaching.
Spanish[es]
Esté atento a los datos de interés que podría usar cuando hable en público o enseñe.
Estonian[et]
Ole hoolas märkama huvipakkuvaid sõnumeid, mida saad kõnet esitades või õpetades kasutada.
Persian[fa]
در طی روز به نکاتی توجه کنید که میتوانید هنگام گفتگو و سخنرانی از آن بهره گیرید.
Finnish[fi]
Pane merkille mielenkiintoiset aiheet, joita voit hyödyntää puheissa ja opetuksessa.
Fijian[fj]
Dau maroroya na itukutuku yaga o rawa ni vakayagataka ena nomu vunau se veivakavulici.
French[fr]
Repérez les informations qu’il serait intéressant d’exploiter dans vos conversations ou lorsque vous enseignez.
Ga[gaa]
Ha ohiɛ ahi nibii ni onáa he miishɛɛ, ní obaanyɛ okɛtsu nii beni owieɔ kɛ beni otsɔɔ nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
Tin to aṣeji na nudọnamẹ ojlofọndotenamẹ tọn he hiẹ sọgan yizan to whenuena hiẹ to hodọ bo to mẹplọn lẹ.
Hebrew[he]
הייה ער לחומר מעניין שתוכל להשתמש בו בהגישך שיחה או בשעת הוראה.
Hindi[hi]
हमेशा इस बात का ध्यान रखिए कि अगर किसी अखबार या पत्रिका में कोई दिलचस्प खबर, आँकड़ा या कोई उदाहरण छपता है, तो उसे काट लीजिए या उनकी एक कॉपी निकालकर रख लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin alisto sa mga butang nga makawiwili nga magamit mo kon nagapamulongpulong kag nagapanudlo.
Hiri Motu[ho]
Hereva oi henia bona oi hadibaia lalonai oi gaukaralaia diba gaudia oi reaia lasi.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na interesantne misli koje možeš upotrijebiti u nekom govoru ili prilikom poučavanja.
Haitian[ht]
Veye pou w wè ki sijè ki enteresan ou ka itilize lè w ap pale ak lòt moun oswa lè w ap anseye lòt moun.
Hungarian[hu]
Éberen figyeld az érdekes cikkeket, hogy fel tudd használni őket, amikor másokkal beszélgetsz, vagy tanítasz.
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեամբ հետեւեցէք հետաքրքրական նիւթերուն, զորս կրնաք գործածել խօսելու եւ սորվեցնելու ժամանակ։
Indonesian[id]
Bersikaplah tanggap dalam memperhatikan hal-hal menarik yang dapat Saudara gunakan untuk berkhotbah dan mengajar.
Igbo[ig]
Mụrụ anya iji rịba ihe ndị na-akpali mmasị bụ́ ndị ị pụrụ iji mee ihe mgbe ị na-ekwu okwu ma na-ezi ihe ama.
Iloko[ilo]
Siputam dagiti makapainteres nga impormasion a mausarmo no agpalawag ken mangisuroka.
Icelandic[is]
Hafðu augun opin fyrir ýmsu öðru sem getur komið þér að gagni við kennslu og ræðuflutning.
Isoko[iso]
Muẹrohotọ kẹ eme isiuru nọ whọ rẹ sai ro ruiruo nọ whọ tẹ be t’ẹme hayo wuhrẹ.
Italian[it]
Siate desti a riconoscere informazioni interessanti che potete usare nei discorsi o nell’insegnamento.
Japanese[ja]
話したり教えたりする際に使える,興味深い話題に目ざとくあってください。
Georgian[ka]
შეაგროვე საინტერესო მასალები, რომლებსაც მოხსენების მომზადებისას ან სწავლებისას გამოიყენებ.
Kongo[kg]
Kuvila ve mambu ya mfunu yina nge lenda sadila na ntangu nge ketuba mpi kelonga.
Kuanyama[kj]
Kala ho kongo omauyelele mahokwifa oo to dulu oku ka longifa ngeenge to yandje oipopiwa ile to hongo vamwe.
Kazakh[kk]
Баяндама дайындағанда және тәлім бергенде қажет болатын пайдалы мәліметтерді сақтап қой.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
말하고 가르칠 때 사용할 만한 흥미거리를 놓치지 않도록 주의를 기울이십시오.
Kaonde[kqn]
Labijilai bintu bimo byawama byo mwakonsha kwingijisha kimye kyo mubena kwamba ne kufunjisha.
Kwangali[kwn]
Papara hena yininke yimwe eyi ono kugazara asi kuvhura o yi ruganese nsene kuna kuuyunga ndi kuna kuronga.
Kyrgyz[ky]
Эл алдына чыгып сүйлөөгө же окутууда керек болуп кала турган маалыматтарды көз жаздымда калтырба.
Ganda[lg]
Weetegerezenga ebintu by’oyinza okukozesa ng’oyogera era ng’oyigiriza.
Lingala[ln]
Tyá mpenza likebi na makambo nyonso ya ntina oyo okoki kosalela ntango ozali koloba to koteya.
Lozi[loz]
Mu tonele litaba ze hoha mamelelo ze mu kona ku itusisa ha mu bulela ni ku luta.
Lithuanian[lt]
Nepraleisk įdomių žinių bei duomenų, kuriuos galėtum panaudoti kalbėdamas ar mokydamas.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima ku myanda isangaja yokokeja kwingidija pa kwisamba ne pa kufundija.
Luba-Lulua[lua]
Ikala utabalela malu adi mua kukuambuluisha bua kulongesha bimpe.
Luvale[lue]
Pwakonga uwakuvanguluka nakumonanga vyuma vyosena vize nauhasa kuzachisa hakuhanjika chipwe hakunangula.
Luo[luo]
Bed moikore fwenyo gigo minyalo tiyogo kiwuoyo kata kipuonjo.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību visam, kas tev var noderēt, gatavojot runas un mācot cilvēkiem Bībeli.
Malagasy[mg]
Mariho tsara ireo fanazavana mahaliana, izay azonao ampiasaina rehefa mandaha-teny sy mampianatra.
Macedonian[mk]
Внимавај кога наидуваш на интересни статии што ќе можеш да ги користиш кога зборуваш и поучуваш.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിലോ പഠിപ്പിക്കലിലോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന രസകരമായ ആശയങ്ങൾക്കായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Oqgħod attent għal artikli interessanti li tistaʼ tuża meta tkun qed titkellem u tgħallem.
Burmese[my]
သင်စကားပြောဆိုသွန်သင်နေချိန်တွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းများကို မပြတ်သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Vær våken for interessante opplysninger som du kan bruke når du taler og underviser.
Nepali[ne]
अरूसित कुरा गर्न वा अरूलाई सिकाउन प्रयोग गर्न सकिने चाखलाग्दो कुरा खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Heb een open oog voor interessant materiaal dat je in een lezing en bij je onderwijs kunt gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Phafogela dihlogo tše kgahlišago tšeo o kago di diriša ge o bolela le ge o ruta.
Nyanja[ny]
Khalani atcheru ku nkhani zochititsa chidwi zimene mungagwiritse ntchito polankhula ndi pophunzitsa.
Nzima[nzi]
Maa ɛ nye ɛla ɛkɛ wɔ ninyɛne mɔɔ ɔyɛ anyelielɛ mɔɔ ɛbahola wɔava wɔali gyima wɔ ɛdendɛlɛ nee ngilehilelɛ nu la anwo.
Oromo[om]
Qabxii gaarii yeroo haasaa dhiheessitu ykn yeroo barsiistu itti fayyadamtu barreeffadhu.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасӕн кӕнӕ дӕ адӕмимӕ ныхасы чи бахъӕудзӕн, ахӕм хъуыдытӕм дӕ хъус дар.
Pangasinan[pag]
Manalerton naynay ed saray artikulon makapainteres a nayarian mon usaren sano sika so manpapaliwawa tan manbabangat.
Papiamento[pap]
Paga tinu pa artíkulonan interesante ku bo por usa ora di duna diskurso òf siña hende.
Pijin[pis]
Evritaem luksavve long eni information wea iu savve iusim taem iu givim tok and teach.
Polish[pl]
Zwracaj baczną uwagę na interesujące wiadomości, które mógłbyś wykorzystać podczas przemawiania i nauczania.
Portuguese[pt]
Fique atento a matérias interessantes que poderá usar tanto para falar com as pessoas como para ensinar.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa yachay munasqan kaq qellqakunata sapaqchay yachachispayki servichikunaykipaq.
Rundi[rn]
Uraguma urikanuye ku bintu vyitwararikwa ushobora gukoresha igihe uriko uravuga n’igihe uriko urigisha.
Romanian[ro]
Caută articolele interesante pe care le-ai putea folosi când predici sau când predai.
Russian[ru]
Не упускай полезную информацию, которая может пригодиться тебе для выступлений и обучения других.
Kinyarwanda[rw]
Jya utahura ibintu bishishikaje ushobora kuzifashisha uvuga kandi wigisha.
Sango[sg]
Duti ndulu ti bata anzoni article so mo lingbi ti sala na kusala tongana mo yeke sala tënë na mo yeke fa ye na azo.
Sinhala[si]
කතා ඉදිරිපත් කිරීමේදී හා ඉගැන්වීමේදී භාවිත කළ හැකි උනන්දුව ගෙන දෙන තොරතුරු එක්රැස් කිරීම ගැන අවධානයෙන් සිටීම සුදුසුය.
Slovak[sk]
Všímaj si zaujímavé informácie, ktoré môžeš využiť v prejavoch a pri vyučovaní.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na zanimive misli, ki jih lahko uporabiš pri govoru in poučevanju.
Samoan[sm]
Ia mātaʻitū i mataupu e ono faaosofia ai le naunau, lea e mafai ona e faaaogāina pe a e tautala pe aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Ramba wakangwarira zvinhu zvinofadza zvaungashandisa paunenge uchitaura uye uchidzidzisa.
Albanian[sq]
Ji syçelë ndaj materialeve interesante që mund t’i përdorësh kur flet dhe kur mëson të tjerët.
Serbian[sr]
Pazi na zanimljive stvari koje možeš upotrebiti u govorima i kad poučavaš.
Sranan Tongo[srn]
De na ai gi sani di e hari a prakseri fu yu, di yu sa man gebroiki te yu e taki èn te yu musu gi leri.
Southern Sotho[st]
Falimehela lintho tse thahasellisang tseo u ka li sebelisang ha u bua le ha u ruta.
Swedish[sv]
Var alltid vaken för intressanta upplysningar som du kan använda vid mötena eller i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Uwe macho kuona mambo yanayopendeza ambayo unaweza kutumia unapotoa hotuba na kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Uwe macho kuona mambo yanayopendeza ambayo unaweza kutumia unapotoa hotuba na kufundisha.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுப்பதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் ஏற்ற சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் தென்படுகிறதா என்பதில் எப்போதும் கண்ணாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kona-ba informasaun diʼak sira neʼebé ita bele uza kuandu ita koʼalia no hanorin.
Telugu[te]
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు బోధించేటప్పుడు ఉపయోగించగల ఆసక్తికరమైన విషయాల గురించి అప్రమత్తంగా ఉండండి.
Thai[th]
จง ตื่น ตัว เสมอ ต่อ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ น่า สนใจ ซึ่ง คุณ อาจ นํา ไป ใช้ ได้ เมื่อ คุณ บรรยาย และ สอน.
Turkmen[tk]
Siz peýdaly boljak maglumatlary ýygnap goýuň, çünki olar çykyş edeniňizde ýa-da okuw geçireniňizde gerek bolar.
Tagalog[tl]
Maging alisto sa mga interesanteng bagay na magagamit mo kapag ikaw ay nagsasalita at nagtuturo.
Tetela[tll]
Shola awui w’ohomba efula wakoka kamba layɛ etena katɛkɛtayɛ kana ketshayɛ.
Tswana[tn]
Nna o etse tlhoko gore o bone dintlha tse di kgatlhang tse o ka di dirisang fa o neetse puo le fa o ruta.
Tongan[to]
Hanganaki tokanga ki he ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga ‘a ia ‘e lava ke ke ngāue‘aki ‘i he taimi ‘okú ke lea mo faiako aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kutwaambo tukondelezya ooto ntomukonzya kubelesya ciindi nomukanana akuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Tingting long ol tok o save samting yu inap kamapim taim yu mekim tok o mekim wok tisa.
Turkish[tr]
Konuşurken ya da öğretirken kullanabileceğiniz ilgi çekici şeyler konusunda uyanık olun.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u hlengeleta timhaka leti tsakisaka leti u nga ti tirhisaka loko u vulavula ni ku dyondzisa.
Tatar[tt]
Чыгышлар ясау һәм өйрәтү өчен файдалы була алган мәгълүматны игътибарсыз калдырма.
Tumbuka[tum]
Pwerererani comeme nkani zakukondweska izo mungazigwiriskira ncito para mukuyowoya na kusambizga.
Twi[tw]
Hwɛ nneɛma a ɛho hia wo a wubetumi de adi dwuma bere a worema ɔkasa anaa wokyerɛkyerɛ no so yiye.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta kʼusi tsotsik skʼoplal chata batel ti xuʼ xatunes kʼalal chavetʼes junuk mantale o kʼalal chachanubtasvane.
Ukrainian[uk]
Стеж за появою цікавої інформації, котру можна використати у виступі або на вивченні.
Umbundu[umb]
Kapelako oku sanga ovipama vina ci tava okuti o vi tukula poku vangula lo poku longisa.
Venda[ve]
Dzulani ni tshi vhulunga zwithu zwi takadzaho zwine na nga zwi shumisa musi ni tshi khou amba na u funza.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý đến những tin tức đáng chú ý mà bạn có thể dùng khi nói bài giảng và dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Magmabinantayon ha mga butang nga makapainteres nga magagamit mo kon nagpapahayag ngan nagtututdo.
Xhosa[xh]
Ziphaphele izinto onokuzisebenzisa xa uthetha okanye ufundisa.
Yoruba[yo]
Máa kíyè sí àwọn ìsọfúnni tó wuni, tó jẹ́ pé o lè lò nígbà tó o bá ń sọ̀rọ̀ àti nígbà tó o bá ń kọ́ni.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt le baʼaxoʼob ka wuʼuyik wa ka xokik jeʼel u meyajtech ken a máans junpʼéel tsoltʼaan wa ken kaʼansajnakecheʼ.
Chinese[zh]
要多留意大众关心的时事,看看哪些可以在演讲或教导时引用。
Zulu[zu]
Qaphela izinto ezithile ezithakazelisayo ongazisebenzisa lapho ukhuluma nalapho ufundisa.