Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden november 2001 er seks spanske fiskefartøjer (Chomanuel, Lameiro I, Sudoeste, Nuevo María Lourdes, Villa de Agüimes og nu Viduido) med tilladelse til at fiske i Mauretanien på deres vej tilbage vilkårligt blevet opbragt af marokkanske patruljebåde.
German[de]
Seit November 2001 wurden sechs spanische Fischereifahrzeuge (die Schiffe Chomanuel, Lameiro I, Sudoeste, Nuevo María Lourdes, Villa de Agüimes und kürzlich die Viduido), die über eine Fanggenehmigung für Mauretanien verfügten, auf ihrer Rückfahrt von marokkanischen Patrouillen willkürlich aufgebracht.
Greek[el]
Από τον Νοέμβριο του 2001, έξη ισπανικά αλιευτικά εφοδιασμένα με άδεια για να αλιεύουν στην Μαυριτανία (τα Τσομανουέλ, Λαμέιρο Ι, Δουδοέστε, Νουέβο Μαρία Λούρδες, Μπίγια δε Αγουιμές και τώρα το Μπιδουίδο) ακινητοποιήθηκαν αυθαίρετα κατά την επιστροφή τους από μαροκινά περιπολικά πλοία.
English[en]
Since 2001 six Spanish vessels with licences to fish off Mauritania (the Chomanuel, the Lameiro I, the Sudoeste, the Nuevo María Lourdes, the Villa de Agüimes and now the Viduido) have been seized arbitrarily on their return journey by Moroccan patrol boats.
Spanish[es]
Desde noviembre de 2001, seis barcos españoles con licencia para pescar en Mauritania (el Chomanuel, el Lameiro I, el Sudoeste, el Nuevo María Lourdes, el Villa de Agüimes y ahora el Viduido) han sido apresados arbitrariamente a su regreso por patrulleras marroquíes.
Finnish[fi]
Marraskuusta 2001 lähtien Marokon partioalukset ovat pysäyttäneet mielivaltaisesti kuusi luvallisesti Mauritanian alueella kalastanutta espanjalaista alusta (Chomanuel, Lameiro I, Sudoeste, Nuevo María Lourdes, Villa de Agüimes ja Viduido) niiden ollessa matkalla satamaan.
Italian[it]
Dal novembre 2001, 6 imbarcazioni spagnole con autorizzazione di pesca in Mauritania (il Chomanuel, il Lamerio I, il Sudoeste, il Nuevo María Lourdes, il Villa de Agüimes e ora il Viduido), al loro rientro, sono state messe arbitrariamente sotto sequestro da motovedette marocchine.
Dutch[nl]
Sinds november 2001 zijn zes Spaanse vaartuigen met een visserijvergunning voor Mauritanië (de Chomanuel, de Lameiro I, de Sudoeste, de Nuevo María Lourdes, de Villa de Agüimes en nu ook de Viduido) bij hun terugkeer uit Mauritaanse wateren door Marokkaanse patrouillevaartuigen aangehouden.
Swedish[sv]
Sedan november 2001 har sex spanska båtar med lov att fiska i Mauretanien (Chomanuel, Lameiro I, Sudoeste, Nuevo María Lourdes, Villa de Agüimes och nu Viduido) på hemvägen blivit godtyckligt konfiskerade av marockanska vedettbåtar.