Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар угәы зырԥшаауа закәытә ажәақәоу иара ҭакс ииҳәаз: «Сара зынӡа схаҿы исзаагом шәара шәзы Анцәа иҳәара саҟәыҵны, Иегова иҿаԥхьа агәнаҳа аҟаҵара, аха еснагь амҩа бзиеи, амҩа иашеи рахь шәымҩақәысҵалоит» (1 Сам.
Acoli[ach]
En ogamo mamit botgi kuman: “Pe myero atim bal bot Rwot [Jehovah] me weko lego piwu; dok abipwonyowu kit me lubo yo atir ki maber.” —1 Cam.
Afrikaans[af]
Hy het hulle hierdie pragtige antwoord gegee: “Dit is vir my ondenkbaar om teen Jehovah te sondig deur op te hou om vir julle te bid; en ek sal julle in die goeie en regte weg onderrig.”—1 Sam.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሳሙኤል “ለእናንተ ከመጸለይ ወደ ኋላ በማለት እግዚአብሔርን መበደል ከእኔ ይራቅ፤ እኔ መልካምና ቅን የሆነውን መንገድ አስተምራችኋለሁ” የሚል ግሩም መልስ ሰጥቷቸዋል።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
O da onlara belə gözəl sözlər dedi: «Mənə gəldikdə isə, heç ağlıma da gətirə bilmərəm ki, sizdən ötrü dua etməyə son qoyub Yehovaya qarşı günah edim. Mən bundan sonra da sizə nəsihət verib yaxşı, düz yola yönəldəcəyəm» (1 İşm.
Bashkir[ba]
Яуап итеп Ишмуил уларға бындай матур һүҙҙәр әйтә: «Һеҙҙең хаҡҡа доға ҡылыуҙан туҡтау уйымда ла юҡ, юғиһә мин Йәһүәгә ҡаршы гонаһ ҡылған булыр инем» (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Didok si Samuel do, ”Dao ma i sian ahu, tung mardosa dompak Jahowa, tung mansohot tumangiangkon hamu, sai podahononku do tu hamu dalan na denggan dohot na tigor i.” —1 Sam.
Baoulé[bci]
Sɛ n se sɔ-ɔ, wuun m’an fɔn [Zoova] wun. Ń srɛ́ ḿ mán amun, ń klé amun atin ng’ɔ ti kpa’n, b’ɔ ti seiin’n.” —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Ini an magayon niyang simbag sa sainda: ‘Kun dapit sa sako, iparayo lugod nin Diyos na magkasala ako tumang ki Jehova sa pagtunong ko sa pagpamibi manungod saindo; kundi itutukdo ko saindo an marahay asin tanos na dalan.’—1 Sam.
Bemba[bem]
Na o abaswike ukuti: “Ca kutali fye ukuleka ukumupepelako pantu ninshi nabembukila Yehova; kabili mfwile ukumusambilisha inshila isuma kabili iyatambalala.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Самуил бил трогателен: „В никакъв случай не бих съгрешил против Йехова, като престана да се моля за вас, а ще ви уча на добрия и правилен път.“
Bangla[bn]
তিনি তাদের এই বলে যথার্থ উত্তর দিয়েছিলেন: “আমিই যে তোমাদের জন্য প্রার্থনা করিতে বিরত হইয়া সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিব, তাহা দূরে থাকুক; আমি তোমাদিগকে উত্তম ও সরল পথ শিক্ষা দিব।”—১ শমূ.
Catalan[ca]
Aleshores, els va dirigir aquestes boniques paraules: «Per part meva, Déu me’n guard de pecar contra Jahvè deixant de pregar per vosaltres. Continuaré indicant-vos el camí bo i recte» (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag kanila kining makapadasig nga tubag: “Halayo ra sa akong hunahuna ang pagpakasala batok kang Jehova pinaagi sa pag-undang sa pag-ampo alang kaninyo; ug ako magatudlo kaninyo sa maayo ug sa matarong nga dalan.”—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn zot dan en zoli fason: “Zanmen mon ti pou fer pese kont Zeova par aret priy pour zot e mon devret enstri zot sa bon semen ki drwat.” —1 Sam.
Czech[cs]
Odpověděl jim nádhernými slovy: „Z mé strany je nemyslitelné, abych zhřešil proti Jehovovi tím, že se přestanu modlit ve váš prospěch; a budu vás poučovat o dobré a správné cestě.“ (1. Sam.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗнле чуна хумхантаракан сӑмахсем вӑл каланӑ: «Сирӗншӗн кӗлтума пӑрахса, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗмӗп, сире ырӑ та тӗрӗс ҫулпа пыма вӗрентӗп» (1 Патш.
Danish[da]
Han gav dem dette hjertevarmende svar: „Det kunne . . . aldrig falde mig ind at synde mod Jehova ved at holde op med at bede for jer, og jeg vil lære jer den gode og rette vej.“ — 1 Sam.
German[de]
Seine Reaktion war bewundernswert: „Es ist für mich undenkbar, gegen Jehova zu sündigen, indem ich aufhöre, zu euren Gunsten zu beten; und ich will euch im guten und rechten Weg unterweisen“ (1. Sam.
Greek[el]
Εκείνος τους έδωσε την εξής ωραία απάντηση: «Μου είναι αδιανόητο να αμαρτήσω εναντίον του Ιεχωβά σταματώντας να προσεύχομαι για χάρη σας· και θα σας διδάσκω την καλή και ορθή οδό». —1 Σαμ.
English[en]
He gave them this beautiful reply: “It is unthinkable, on my part, to sin against Jehovah by ceasing to pray in your behalf; and I must instruct you in the good and right way.” —1 Sam.
Spanish[es]
Entonces Samuel les aseguró: “Es inconcebible, por mi parte, pecar contra Jehová cesando de orar a favor de ustedes; y tengo que instruirles en el camino bueno y recto” (1 Sam.
Fijian[fj]
A cavuta vei ira na vosa rogo vinaka qo: “Me’u kakua sara ni cala vei Jiova ni ka’u sa cegu ni masulaki kemuni: ia ka’u na vakavulici kemuni e nai valavala vinaka ka dodonu.”—1 Sam.
Fon[fon]
Un na xlɛ́ ali e nyí ɖagbe ɔ mi, ali e nyí jlɔjlɔ é.”—1 Sam.
French[fr]
Le prophète leur adresse cette belle réponse : « Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin » (1 Sam.
Ga[gaa]
Samuel ha amɛ hetoo ni sa jogbaŋŋ nɛɛ, ekɛɛ: “Enɛ akagbale mi fɔ̃ɔfɔ̃ akɛ mafee esha mashi Yehowa ni mafɔ̃ɔ faikpamɔ kɛ nyɛ hamɔ, shi moŋ matsɔɔ nyɛ gbɛ kpakpa kɛ jalɛ gbɛ.”—1 Sam.
Gujarati[gu]
શમૂએલે આ સુંદર જવાબ આપ્યો: ‘મારા વિશે પૂછો તો, તમારા માટે પ્રાર્થના કરવાનું મૂકી દેવાનું પાપ યહોવાની વિરુદ્ધ હું કરું એમ ન થાઓ; પણ સારા તથા ખરા માર્ગે હું તમને કેળવીશ.’—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Nümakalaka Samuel: «Jamataʼaleeshijaʼa nnojolinjachin toʼuraajüin jüpüleerua, kaainjaleechi taya noʼuluʼu Jeʼwaa nnojoire toʼuraajüin jüpüleerua; tayainjachi ekirajaka jia sünain tü wopu anasükat» (1 Sam.
Gun[guw]
Samuẹli gblọnna yé to aliho he dọnmẹdogo ehe mẹ dọmọ: “Na yẹn tọn Jiwheyẹwhe dike blo bọ yẹn nado waylando do OKLUNỌ go to alọdote mẹ nado hodẹ̀ na mì: ṣigba yẹn na nọ plọn ayiha mì to aliho dagbe po jijlọ po mẹ.”—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Akwa erametre Samuel niebare ietre: “Tikwe ñaka orasion nuaindre mun kräke angwane, tikwe ja mikadre ngite Jehová rüere, ye abokän erere ti ñaka raba nuainne; aune tikwe mun tötikadre ji kwin aune metre yebiti” (1 Sam.
Hindi[hi]
मैं ऐसा करने की कभी सोच भी नहीं सकता क्योंकि यह यहोवा के खिलाफ पाप होगा। मैं आगे भी तुम लोगों को भले और सही रास्ते पर चलने की हिदायत देता रहूँगा।” —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw ang sabat ni Samuel sa ila: “Malayo sa akon nga magpakasala ako batok sa GINOO, nga mag-untat ako sa pagpangamuyo tungud sa inyo; apang tudloan ko kamo sa maayo kag matarung nga dalanon.”—1 Sam.
Herero[hz]
Eye we ve zira momuano omuwa mbwi: “Ami wina himee isa okukumbira eṋe kutja e ha tura ondjo komurungu waNdjambi, nungwari ami me vanga okumuhonga ondjira ombwa nosemba.” —1 Sam.
Indonesian[id]
Samuel menjawab dengan sangat bagus, ”Mustahil bagiku untuk berdosa terhadap Yehuwa dengan tidak lagi berdoa demi kepentinganmu; dan aku harus mengajarkan kepadamu jalan yang baik dan benar.” —1 Sam.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nagsayaat a sungbatna: “Narigat a pagarupen, iti biangko, nga agbasolak maikaniwas ken Jehova babaen ti panagsardengko nga agkararag maigapu kadakayo; ket masapul nga isurokayo iti naimbag ken umiso a dalan.” —1 Sam.
Italian[it]
Questa fu la sua mirabile risposta: “È impensabile, da parte mia, peccare contro Geova cessando di pregare a vostro favore; e vi devo istruire nella buona e retta via” (1 Sam.
Japanese[ja]
あなた方のために祈るのをやめてエホバに対して罪をおかすことなど,わたしには考えられないことです。 わたしはあなた方に善い正しい道を教え諭さなければなりません」。
Javanese[jv]
Samuèl njawab, ”Muga adoha saka ing dosa marang Sang Yéhuwah, nganti lèrèn anggonku ndongakaké kowé; aku bakal nuduhaké kowé marang dalan kang becik lan bener.” —1 Sa.
Georgian[ka]
მან შესანიშნავი პასუხი გასცა მათ: „არ შევცოდავ იეჰოვას და არ შევწყვეტ თქვენთვის ლოცვას; მე გასწავლით კარგ და სწორ გზას“ (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Samɩyɛɛlɩ cosi-kɛ nɛ tɔm kɩbandʋ tʋnɛ: “Pɩɖaŋɩ-m nɛ mantaala kɩwɛɛkɩm mbʋ [Yehowa], nɛ meyele tɩmʋʋ mɩ-yɔɔ nɛ mɩ-wɩlʋʋ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ kɩwɛ siɣsiɣ yɔ.” —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Aamacokeirie ũũ: “Ha ũhoro wakwa niĩ mwene-rĩ, ndĩroaga gũkanehia Jehova ngĩtiga kũmũhoera; no nĩngũmũruta gũthiaga na njĩra njega, o ĩrĩa yerekereire.”—1 Sam.
Kazakh[kk]
Сонда Самуил: “Мен сендер үшін дұға етуді қойып, Ехобаға қарсы күнә жасаудан аулақпын. Қайта, сендерге ізгі әрі тура жолды көрсетуден талмаймын”,— деп, тамаша жауап айтты (Сам. 1-ж.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸಮುವೇಲನು “ನಾನಾದರೋ ನಿಮಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಉತ್ತಮ ನೀತಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಡುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಬಿಟ್ಟರೆ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಯಾಗಿರುವೆನು” ಎಂಬ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.—1 ಸಮು.
Korean[ko]
그러자 그는 이러한 감동적인 대답을 했습니다. “나로서는 여러분을 위하여 기도하기를 그만둠으로 여호와께 죄를 짓는다는 것은 생각할 수 없는 일입니다.
Konzo[koo]
Nayu mwabasubirya ndeke athi: ‘Kibye hali okw’ingye erihalya oku Mwami Mukulhu eryumbya eribasabira; nikwa ngendi bakangirirya enzira eyuwene n’ey’erithunganene.’ —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Wibakumbwile’mba: “Kizhila kumulenga mambo Yehoba pa kwikileka kwimulombela anweba, poso kwimufunjisha mu jishinda jawama ne koloka.”—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤၡမူၤအ့လး စံးဆၢက့ၤအီၤလၢ “မ့မ့ၢ်ယဲဒၣ်အံၤလၢ ယဘါထုကဖၣ်န့ၢ်သုဂီၢ်န့ၣ် မ်ယသုတဆိတ့ၢ်ဒီး မၤကမၣ်ဘၣ်ယွၤတဂ့ၤ. ယကသိၣ်လိသုလၢကျဲအဂ့ၤအဝါ, ဒီးအတီအလိၤလီၤ.”—၁ မူၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavana mvutu ezi zambote: “Sabi-sabì tu yasumukina Yave muna lembi kunusambila: ikunulongela muna nzil’ambote yansongi.”—1 Sam.
Lamba[lam]
Alibaasukile mu nshila iiweme ati: ‘Na nebo, baLesa bankanye ningesa kubifya kuli baYehova pa kuleko’kumutembeleleni; sombi nkalukumufundeni mu nshila iiweme iilungeme.’—1 Sam.
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Kikafuuwe nze okulekayo okubasabira ne nnyonoona mu maaso ga Yakuwa: nnaabayigirizanga ekkubo eddungi era eggolokofu.” —1 Sam.
Lingala[ln]
Apesaki bango eyano ya malamu; alobaki na bango boye: “Nakoki kokanisa ata moke te kosalela Yehova lisumu na kotikáká kobondela mpo na bino; mpe nasengeli koteya bino nzela ya malamu mpe ya sembo.” —1 Sa.
Luba-Katanga[lu]
leka! nansha patyetye pene; nanshi nkemulombolanga mu dishinda dilumbuluke ne dyoloke swā.” —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Ke kubandamunaye ne: ‘Tshiena ngitabuja bua kuenzela Yehowa bibi bua kulekela kunulombela Nzambi; kadi meme nennuleje njila muimpe ne muakane.’—1 Sam.
Luvale[lue]
Ikiye avakumbulwile mujila yamwaza ngwenyi: “Chijila kuli ami kumuvulumuna Yehova nakulitwamina kumilombela. Oloze nanguminangulanga mwaya jila yamwaza yakusungama.”—Samwe.
Luo[luo]
Nomiyogi dwoko majaber niya: “Kuom Nyasaye anano mondo kik akethi e nyim Jehova kaweyo lemonu: to ananyisu yo maber kendo makare.”—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Samuel yˈanmääyë: “Niwiˈixtsoo kyaminy mäjëtsë njot nwinmäˈäny, nmëbokytyunëdëtsë Jyobaa kojëts miitsëty nganinuˈkxtäägëdët, ets tsojkëp nnëˈëmoˈoy nduˈumoˈoytyët mä ja nëˈë tuˈu diˈib oy ets mëdëy” (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Li donn zot enn zoli repons: “Zame sa pa pou vinn dan mo lespri pou aret priye pou zot ek koumsa fer pese kont Jéhovah; ek mo bizin ansegn zot semin ki bon ek drwat.” —1 Sam.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ശമുവേൽ അതീവ ഹൃ ദ്യ മായ ഒരു മറുപടി നൽകി: “ഞാനോ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥി ക്കാ തി രി ക്കു ന്ന തി നാൽ യഹോ വ യോ ടു പാപം ചെയ്വാൻ ഇടവര രു തേ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നല്ലതും ചൊവ്വു ള്ള തു മായ വഴി ഉപദേ ശി ക്കും.”—1 ശമൂ.
Marathi[mr]
तेव्हा शमुवेलानं या हृदयस्पर्शी शब्दांत त्यांना उत्तर दिलं: “तुम्हासाठी प्रार्थना करावयाची सोडून देणे हा परमेश्वराचा अपराध माझ्या हातून न घडो; मी तुम्हास चांगला व सरळ मार्ग दाखवितो.”—१ शमु.
Malay[ms]
Samuel menjawab, “Bagi diriku, mustahil aku berdosa terhadap Yehuwa dan tidak berdoa bagi pihak kamu. Aku akan terus mengajar kamu mengikut haluan yang baik dan benar.” —1 Sam.
Maltese[mt]
Hu tahom din it- tweġiba mill- isbaħ: “Jien ma jgħaddilix minn moħħi, min- naħa tiegħi, li nidneb kontra Ġeħova billi ma nibqax nitlob għan- nom tagħkom; u rrid ngħallimkom it- triq li hi tajba u sewwa.”—1 Sam.
Burmese[my]
အဲဒီလို ပြစ်မှား ဖို့ ဆိုတာ စဉ်း တောင် မစဉ်းစားဝံ့ ပါဘူး။ ကောင်းမွန် မှန်ကန်တဲ့ လမ်း ကို ကျွန်တော် ဆက်ပြီး သွန်သင်ပေး ဦး မှာပါ။”—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Han gav dem dette rørende svaret: «For meg er det utenkelig å synde mot Jehova ved å holde opp med å be for dere; og jeg skal lære dere den gode og rette vei.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Samuel kinyekiluij: “Nion ajsi itech notanemilil nitajtakos iixpan Jiova komo amo niktataujtiaok maj namechpaleui; uan moneki namechmachtis xiktojtokakan ojti tein kuali uan tein melauak” (1 Sam.
Nepali[ne]
तिनले इस्राएलीहरूलाई मनै छुने जवाफ दिए: “तिमीहरूको निम्ति प्रार्थना गर्न छोडेर परमप्रभुको अगि पाप गर्ने दिनचाहिं कहिले नआओस्। जे ठीक र असल छ सो म तिमीहरूलाई देखाउनेछु।”—१ शमू.
Nias[nia]
Sökhi sibai wanema Zamueli lira, ”Yaʼaröu göi khögu wamazökhi horö khö Yehowa, wamöhöi fangandrö salahimi: uʼoromaʼö sa khömi lala si sökhi andrö, lala sadölö.” —I Zam.
Dutch[nl]
Zijn prachtige antwoord luidde: „Het is ondenkbaar van mijn zijde dat ik tegen Jehovah zou zondigen door op te houden ten behoeve van u te bidden; en ik moet u in de goede en rechte weg onderrichten” (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Wabanikela ipendulo ehle nasi: “Akucabangeki kimi bona ngone kuJehova ngokulisa ukunithandazela; kufuze nginifundise ngendlela ehle nelungileko.”—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba nea karabo ye e botse: “Nka se tsoge ke senyeditše Jehofa ka go kgaotša go le rapelela; ke tla le ruta ka tsela e botse le e lokilego.” —1 Sam.
Oromo[om]
Innis, “Ani karaa isa gaarii fi isa qajeelaa isin nan barsiisa; isiniif kadhachuu dhiisuudhaan Waaqayyo duratti cubbuu hojjechuun immoo ana irraa haa fagaatu” jechuudhaan deebii nama gammachiisu isaanii kenneera.—1 Sam.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਥੋਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਾਪੀ ਬਣਾਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੈ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Oniay inyebat to: “Arawi pa komon ed siak a mankasalanan ak sumpa ed Jehova ed itundak a mikasi nipaakar ed sikayo; balet sikayo so ibangat ko dia ed maong tan maptek a dalan.” —1 Sam.
Papiamento[pap]
El a duna nan e bunita kontesta akí: “Leu sea di mi di peka kontra SEÑOR dor di stòp di hasi orashon pa boso; ma lo mi instruí boso den e kaminda bon i rekto.”—1 Sam.
Polish[pl]
Samuel udziela im wzruszającej odpowiedzi: „Jeśli chodzi o mnie, jest nie do pomyślenia, żebym miał zgrzeszyć przeciwko Jehowie, przestając się za was modlić; i pouczę was o drodze dobrej i słusznej” (1 Sam.
Portuguese[pt]
Ele lhes deu esta bela resposta: “É inconcebível da minha parte pecar contra Jeová por deixar de orar por vós; e tenho de instruir-vos no caminho bom e direito.” — 1 Sam.
Rundi[rn]
Na we yabahaye iyi nyishu yeza umutima igira iti: “Ni ibitokwiyumvirwa yuko nocumura kuri Yehova mu kureka kubasengera; ntegerezwa kubigisha inzira nziza kandi igororotse.” —1 Sam.
Romanian[ro]
Atunci el le-a adresat aceste cuvinte frumoase: „Departe de mine gândul să păcătuiesc împotriva lui Iehova încetând să mă rog pentru voi. Trebuie să vă învăţ calea cea bună şi dreaptă“ (1 Sam.
Russian[ru]
Вот какие трогательные слова произнес он в ответ: «Для меня же немыслимо согрешить перед Иеговой, перестав молиться о вас, но буду наставлять вас на хороший и правильный путь» (1 Сам.
Sango[sg]
Tënë so lo kiri na ni na ala anzere na bê mingi, lo tene: “Fade mbi sara sioni na L’Éternel pëpe na lege ti zia ti sambela teti i. Fade mbi fa na i lege ti nzoni, na lege ti mbilimbili.”—1 Sam.
Slovak[sk]
Odpovedal im týmito nádhernými slovami: „Pre mňa je tiež nemysliteľné, aby som zhrešil proti Jehovovi tým, že sa za vás prestanem modliť; a budem vás poúčať o dobrej a správnej ceste.“ (1. Sam.
Slovenian[sl]
Na to jim je lepo odgovoril: »Niti zamisliti si ne morem, da bi grešil proti Jehovu, tako da bi nehal moliti za vas. Učil vas bom dobro in pravo pot.« (1. Sam.
Samoan[sm]
Maʻeu le manaia o le tali atu a Samuelu: “Ia mamao iā te aʻu ona ou agasala iā Ieova i loʻu lē tatalo mo outou; ou te aʻoaʻoina outou i le ala lelei ma le tonu.”—1 Samu.
Shona[sn]
Akavapindura zvakanaka achiti: “Handingambofungi zvakadaro, kuti nditadzire Jehovha nokurega kukunyengetererai; ndichakurayiridzai munzira yakanaka neyakarurama.”—1 Sam.
Albanian[sq]
Unë do t’ju mësoj udhën e mirë e të drejtë.» —1 Sam.
Serbian[sr]
Odgovara im ovim lepim rečima: „Nipošto ne želim zgrešiti Jehovi i prestati da se molim za vas. Poučiću vas dobrom i ispravnom putu“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
A gi den a moi piki disi: „Misrefi o tan begi Yehovah gi unu tu, fu di mi no wani sondu teige en. Boiti dati, mi o leri unu san bun èn san reti.” —1 Sam.
Southern Sotho[st]
O ile a ba araba ka mantsoe ana a thobang pelo: “Ha e le ’na, ke ho sa utloahaleng hore ke siteloe Jehova ka ho khaotsa ho le rapella; ke tla le rupela ka tsela e ntle le e nepahetseng.”—1 Sam.
Swahili[sw]
Aliwajibu hivi: “Kwa upande wangu, ni jambo lisilowaziwa, kwamba nimtendee Yehova dhambi kwa kuacha kusali kwa ajili yenu; nami nitawafundisha ninyi katika njia iliyo njema na iliyo sawa.” —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Samweli anawapa jibu hili zuri: ‘Kwa upande wangu, ni jambo lisilowaziwa, kwamba nimutendee Yehova zambi kwa kuacha kusali kwa ajili yenu; nami nitawafundisha ninyi katika njia iliyo njema na iliyo sawa.’—1 Sam.
Telugu[te]
అది నాకు దూరమగునుగాక. కానీ శ్రేష్ఠమైన చక్కని మార్గాన్ని మీకు బోధిస్తాను.’—1 సమూ.
Thai[th]
ซามูเอล ตอบ พวก เขา ด้วย ถ้อย คํา ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ ว่า “ส่วน ข้าพเจ้า, ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม ปราม อย่า ให้ ข้าพเจ้า กระทํา ผิด ต่อ พระองค์, โดย เว้น คํา อธิษฐาน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย, แต่ ข้าพเจ้า จะ สั่ง สอน ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รู้ ทาง ดี, และ ทาง ชอบธรรม.”—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፡ “ኣነ ምእንታኹም ምጽላይ ብምሕዳግ ንየሆዋ ኽብድልሲ ኣባይ ዘይሕሰብ እዩ፣ እታ ጽብቕትን ቅንዕትን መገዲ ኸኣ ክምህረኩም እየ” ኢሉ ባህ ዜብል መልሲ ሃቦም።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Nahan Samuel gema ôr kwagh a ve kundu kundu, ér: “Mo yô, mayange me er TER kwaghbo ga, sha u den u eren msen sha ci wen la; kpa me zer tesen ne gbenda u dedoo kua u mimi gbem.”—1 Sam.
Turkmen[tk]
Şamuwelem olara: «Siziň üçin dileg etmegimi bes edip, Rebbiň öňünde günä gazanmagymdan Rebbiň Özi saklasyn! Men size hözirli hem dogry ýol görkezjek» diýip jogap berdi (1 Şam.
Tagalog[tl]
Ganito ang magandang sagot ni Samuel: “Malayong mangyari, sa ganang akin, na magkasala laban kay Jehova sa pamamagitan ng pagtigil sa pananalangin alang-alang sa inyo; at ituturo ko nga sa inyo ang mabuti at tamang daan.” —1 Sam.
Tswana[tn]
O ne a ba araba ka tsela e e molemo a re: “Go ka se direge gore ke leofele Jehofa ka go kgaotsa go lo rapelela; mme ke tla lo laya ka tsela e e molemo le e e siameng.”—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵamuka kuti: “Nge nkhwaku ini, chindiŵiyi kutali kuti ndilakwi kumikana ndi Ambuya pa kureka kumurombiyani; ndipu ndimusambizeningi nthowa yamampha ndi yakurunjika.” —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaingula kabotu, wakati: ‘Cilatonda kuti mbisizye Jehova kwiinda mukuleka kumukombela, ndeelede kumuyiisya makani aanzila mbotu iiluleme.’—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Samuel kawanilh: «Ni chuna ktitlawalh, ni ktitlawanilh Jehová tuku nitlan, chuntiya nakkapalakaskinan; chu chuntiya nakkamasiyaniyan xatlan tiji chu xalakatitum» (1 Sam.
Turkish[tr]
Samuel de halka şu rahatlatıcı karşılığı verdi: “Sizin için yakarmaktan vazgeçerek asla Yehova’ya karşı günah işleyemem. Size iyi ve doğru yolu öğretmeliyim” (1. Sam.
Tsonga[ts]
U va angule a ku: “A hi swinene eka mina leswaku ndzi dyohela Yehovha hi ku tshika ku mi khongelela; ndzi fanele ndzi mi letela hi ndlela leyinene ni leyi lulameke.”—1 Sam.
Tswa[tsc]
I lo va hlamula hi ndlela leyi yo khumba nguvu: “Kasike loku ku hi mina, a zive kule na mina ku gohela Jehova, hi ku tsika ku mu khongelela, kanilezi nzi ta mu gonzisa a ndlela yi nene ni ya nongameto.” — 1 Sam.
Tatar[tt]
Ул аларга менә нинди дулкынландыргыч сүзләр әйтә: «Сезнең хакка дога кылудан туктау уемда да юк, югыйсә мин Йәһвәгә каршы гөнаһ кылган булыр идем. Мин сезне яхшы һәм дөрес юлга өйрәтүемне дәвам итәрмен» (1 Иш.
Tahitian[ty]
Horoa maira oia i teie pahonoraa nehenehe: “Eiaha roa vau e faarue i te pure [no] outou a hara ’i au ia Iehova ra: e haapii â vau ia outou i te e‘a maitai, e te tia.”—Sam.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yal ta jamal li Samuele: «Li vuʼune, Mucʼul Dios acʼo scoltaun ti mu me jta jmul ta stojol ta sventa ti ta jquechan scʼanel vocol ta atojolique. Jaʼ noʼox venta laj calboxuc avaʼyic ti bu lec tucʼ be tscʼan chabatique» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
У відповідь Самуїл промовив такі зворушливі слова: «Не дай мені, Боже, грішити проти Господа, щоб перестав я молитися за вас! І я буду наставляти вас на дорогу добру та просту» (1 Сам.
Vietnamese[vi]
Ông tử tế trả lời: “Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu-nguyện cho các ngươi.
Makhuwa[vmw]
Vano Samuweli aahiwaakhula ni masu ala ootepexa oreera ariki: ‘Miyo nkinihiya wolompelani w’Apwiya, n’owixuttihani iphiro saya sorera ni soloka; kahiyá vale, kamwira etthu yotepa onanara vamaithoni v’Apwiya’. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
I eta, “Intte gishshau woossiyoogaa aggada GODAA bolli nagaraa oottanaagee taappe haakko; taani inttena lo77onne suure ogiyaa tamaarissana” yaagiis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Hiya siniring: “Ipahirayo ito ha akon nga ako makasala kan Jehova ha paghunong hin pag-ampo para ha iyo: kondi tututdoan ko kamo ha maopay ngan matadong nga dalan.” —1 Sam.
Xhosa[xh]
Wabaphendula ngala mazwi achukumisayo: “Makube lee kum, ukuba ndone kuYehova ngokuyeka ukunithandazela; yaye ndimele ndiniyalele ngendlela elungileyo nefanelekileyo.”—1 Sam.
Yao[yao]
Pakwanga Samuyele jwatite: “Ngangusaka kum’leŵela Yehofa mwakuleka kumpopelela jemanja, soni kumkamucisyaga kuti mtendeje yindu m’litala lyakuŵajilwa.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
Ó fún wọn ní èsì tó dára yìí pé: “Kò ṣeé ronú kàn, níhà ọ̀dọ̀ mi, láti ṣẹ̀ sí Jèhófà nípa ṣíṣíwọ́ láti gbàdúrà nítorí yín; èmi yóò sì fún yín ní ìtọ́ni ní ọ̀nà rere àti títọ́.”—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi Samuel laacabe: «Qué liica ridiʼdiʼ ndaaniʼ iqueʼ gucheeniáʼ Jiobá ra gusaana de guneʼ orar pur laatu; ne napa xidé gusiideʼ laatu satu lu neza galán ne ni jneza» (1 Sam.
Chinese[zh]
撒母耳的回应十分感人,他说:“我绝不会停止为你们祷告,以致得罪耶和华。 我必教导你们走良善的正路。”(
Zande[zne]
Ko akaragapai fuyo ni bawenehe ki ya: “Mbori aza re ka mi amanga nga ingapai kuti Yekova ka mbu kpara kpe tipa roni ya; ono mi arúga roni rogo wenepai na rurupai.”—1 Sam.
Zulu[zu]
Wabanika le mpendulo enhle: “Kuyinto engacabangeki ukuba ngone kuJehova ngokuyeka ukunithandazela; futhi kumelwe nginifundise indlela enhle nelungile.”—1 Sam.