Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العبث بصندوق الكهرباء كان ذكيا
Bulgarian[bg]
Късото съединение в таблото е умен ход, но е изстрел на тъмно.
Czech[cs]
Skratovat rozvodnou skříňku bylo chytré, ale byl to výstřel do tmy.
Danish[da]
Det var godt tænkt, men mod alle odds.
Greek[el]
Το να βραχυκυκλώσει το κουτί ηλεκτρικού ήταν έξυπνο, αλλά παρατραβηγμένο.
English[en]
Shorting the power box was clever, but a shot in the dark.
Spanish[es]
Cortar la caja de energía fue astuto pero fue un tiro a ciegas.
Finnish[fi]
Sähkökaapin käyttäminen oli fiksua, mutta hakuammuntaa.
French[fr]
Court-circuiter le transformateur était intelligent, mais faire le coup dans l'obscurité.
Croatian[hr]
Napraviti kratak spoj je bilo pametno, ali je napravljeno na slijepo.
Hungarian[hu]
Az áramelosztó rövidre zárása jó ötlet volt, de vaktában lövöldözött.
Dutch[nl]
Die kortsluiting was slim, maar wel een gok.
Polish[pl]
Spięcie kabli było sprytne, ale strzelał w ciemno.
Portuguese[pt]
Causar o curto-circuito foi inteligente... mas um tiro no escuro.
Romanian[ro]
Scurtcircuitarea tabloului electric a fost inteligent, dar o împuşcătură în întuneric.
Slovenian[sl]
Narediti kratki stik je bilo pametno, vendar delano na slepo.
Serbian[sr]
Napraviti kratak spoj je bilo pametno, ali je napravljeno na slijepo.
Swedish[sv]
Att kortsluta strömdosan var smart, men en chansning.
Turkish[tr]
Kısa devre yaptırması akıllıcaymış ama düşük bir ihtimaldi.