Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sagen er den, at vores første ændringsforslag, som i valgfrihedens navn gik ud på, at kvinderne skulle have frihed til at vælge mellem at indtræde øjeblikkeligt på arbejdsmarkedet eller vente en årrække for at sætte børn i verden og opdrage disse, blev forkastet.
Greek[el]
Πράγματι, απορρίφθηκε η πρώτη μας τροπολογία στην οποία λέμε, στο όνομα της ελευθερίας επιλογής, να δίνεται στις γυναίκες η δυνατότητα επιλογής: να εξασκήσουν αμέσως το επάγγελμά τους ή να καθυστερήσουν την είσοδό τους στην αγορά εργασίας για λίγα χρόνια για να φέρουν στον κόσμο και να αναθρέψουν τα παιδιά τους.
English[en]
Our first amendment states, on behalf of freedom of choice, that women must be able to choose between immediately finding a job or delaying entering the labour market in order to devote a number of years to having children and bringing them up. This amendment was, in fact, rejected.
Spanish[es]
En efecto, nuestra primera enmienda en la que decimos, en nombre de la libertad de decisión, que las mujeres han de poder elegir entre ejercer inmediatamente una profesión o retrasar su entrada en el mercado de trabajo para dedicar una serie de años a poner en el mundo y educar a sus hijos, ha sido rechazada.
Finnish[fi]
Kävi todellakin niin, että ensimmäinen tarkistuksemme, jossa me sanomme valinnanvapauden nimissä, että naisten on saatava valita, ryhtyvätkö he välittömästi harjoittamaan ammattia vai viivyttävätkö he työmarkkinoille tuloaan uhratakseen joitakin vuosia lasten synnyttämiseen ja kasvattamiseen, joutui hylätyksi.
French[fr]
En effet, notre premier amendement où nous disons, au nom de la liberté de choix, que les femmes doivent pouvoir choisir entre exercer immédiatement une profession ou retarder leur entrée sur le marché du travail pour consacrer un certain nombre d'années à mettre au monde et éduquer leurs enfants, a été rejeté.
Italian[it]
In effetti, il nostro primo emendamento è stato respinto; in esso dicevamo, in nome della libertà di scelta, che le donne devono poter scegliere tra l'esercizio immediato di una professione o il rinvio dell'entrata nel mondo del lavoro per dedicare un certo numero di anni a mettere al mondo e ad educare dei figli.
Dutch[nl]
Ons eerste amendement, waarin wij in naam van de keuzevrijheid stellen dat vrouwen moeten kunnen kiezen tussen onmiddellijke uitoefening van een beroep of uitstel van hun toetreding tot de arbeidsmarkt teneinde een aantal jaren te besteden aan het ter wereld brengen en opvoeden van hun kinderen, is verworpen.
Portuguese[pt]
Com efeito, na nossa primeira alteração, em que preconizamos, em nome da liberdade de escolha, que as mulheres possam escolher entre exercer imediatamente uma profissão ou retardar a sua entrada no mercado de trabalho, a fim de consagrar alguns anos ao nascimento e à educação dos seus filhos, foi rejeitada.
Swedish[sv]
Vårt första ändringsförslag, där vi i det fria valets namn säger att kvinnor bör kunna välja mellan att omedelbart utföra ett yrkesarbete och att uppskjuta sitt inträde på arbetsmarknaden för att ägna ett visst antal år till att sätta barn till världen och att uppfostra dem, har avslagits.