Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skreeuende kinders word weggeskeur uit die arms van huilende moeders en word by vendusies aan die hoogste bieër verkoop.
Amharic[am]
ጩኸት የሚያሰሙ ልጆች ሲቃ ይዟቸው ከሚያነቡ እናቶቻቸው ጉያ እየተነጠቁ ከፍተኛ ዋጋ ለጠሩ ተጫራቾች ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
والاولاد يصرخون فيما يُنتزعون من اذرع امهاتهم الباكيات ويُباعون لمن يدفع الثمن الاعلى في السوق.
Bemba[bem]
Bapoka abana ukufuma mu maboko ya bafyashi ninshi balepunda no kubashitisha ku walabapa indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Разплакани деца са изтръгнати от ръцете на ридаещите си майки и са продадени на този, който предлага най–високата цена по време на търга.
Cebuano[ceb]
Ang nagtiyabaw nga mga bata gipanglabnot gikan sa mga bukton sa naghilak nga mga inahan ug gipamaligya ngadto sa nakapuhal panahon sa subasta.
Czech[cs]
Křičící děti jsou vytrhávány z náručí svých matek a prodávány na dražbě těm, kdo zaplatí nejvíce.
Danish[da]
Skrigende børn rives ud af armene på deres grædende mødre og sælges til den højestbydende køber på auktionen.
German[de]
Schreiende Kinder werden weinenden Müttern aus den Armen gerissen und meistbietend versteigert.
Ewe[ee]
Woxɔ ɖevi siwo ƒe ɣli nɔ ɖiɖim sesĩe le wo dada siwo nɔ avi dzi la si tsɔ dzra le dutoƒo na amesiwo lɔ̃ be yewoana ga gbogbotɔ ɖe wo ta.
Greek[el]
Παιδιά που ουρλιάζουν αποσπώνται βίαια από τα χέρια των μητέρων τους που κλαίνε, και πουλιούνται στους πλειοδότες των δημοπρασιών.
English[en]
Screaming children are torn from the arms of weeping mothers and sold to the highest bidder in auctions.
Estonian[et]
Karjuvad lapsed kistakse nutvate emade käte vahelt ja müüakse orjaturul maha enampakkujale.
Finnish[fi]
Parkuvat lapset riistetään itkevien äitien käsivarsilta ja myydään huutokaupassa eniten tarjoavalle.
French[fr]
Des enfants qui hurlent quand on les arrache à leurs mères en larmes pour les vendre au plus offrant.
Hebrew[he]
ילדים צורחים נתלשים מזרועות אימהותיהם הבוכיות ונמכרים במכירה פומבית למרבה במחיר.
Hiligaynon[hil]
Ang nagatiyabaw nga mga bata pakusog nga ginakuha gikan sa mga butkon sang nagatalangison nga mga iloy kag ginabaligya sa pinakamataas nga subastador.
Croatian[hr]
Djeca vrište dok ih se otima iz ruku uplakanih majki i prodaje kupcu koji na aukciji nudi najvišu cijenu.
Hungarian[hu]
Sivalkodó gyermekeket ragadnak ki síró anyjuk karjából, és annak adják el őket az árverésen, aki a legtöbbet kínálja értük.
Indonesian[id]
Anak-anak yang menjerit-jerit dirampas dari tangan-tangan para ibu yang menangis dan dijual ke penawar tertinggi di pelelangan.
Igbo[ig]
A na-adọkpụrụ ụmụaka na-eti mkpu site n’aka nne ha na-akwa ákwá ma resị ha onye kwekarịsịrị ọnụ ná mgbuka.
Iloko[ilo]
Narabsut dagiti um-umkis nga ubbing manipud kadagiti agsangsangit nga innada sa nailako dagitoy iti gimmatang kadakuada iti kanginaan a presio kadagiti pagsubastaan.
Italian[it]
Bambini che strillano vengono strappati dalle braccia delle madri in lacrime e venduti all’asta al miglior offerente.
Japanese[ja]
叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。
Korean[ko]
아이들은 비명을 지르는 가운데 울부짖는 어머니들의 팔에서 떼어져서 경매에서 가장 비싼 값을 부르는 사람에게 팔려 갑니다.
Lingala[ln]
Bana bazali koganga ntango bazali kobɔtɔla bango na mabɔkɔ ya bamama na bango oyo bazali kolela mpo bakei kotɛka bango epai ya bato oyo bazali na mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Klykiantys vaikai išplėšiami iš raudančių motinų rankų ir parduodami iš varžytinių tam, kuris pasiūlo didžiausią sumą.
Latvian[lv]
Izmisīgi brēcoši bērni tiek izrauti raudošajām mātēm no rokām un pārdoti izsolē.
Macedonian[mk]
Развресканите деца ги оттргнуваат од рацете на расплаканите мајки и му ги продаваат на оној што ќе понуди најмногу на лицитациите.
Malayalam[ml]
ഹൃദയംപൊട്ടി കരയുന്ന അമ്മമാരുടെ കൈകളിൽനിന്ന് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്ന കുട്ടികളെ ബലമായി പിടിച്ചുമാറ്റി ഏറ്റവുമധികം തുകയ്ക്കു ലേലം വിളിച്ച ആൾക്കു വിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
အော်ဟစ်ငိုယိုနေကြသည့် ကလေးများကို မျက်ရည်ကျနေသည့် မိခင်များ၏လက်မှ အတင်းလုယူပြီး အမြင့်ဆုံးဈေးဖြင့် လေလံဆွဲသူများထံ ရောင်းချနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Skrikende barn som blir revet ut av armene til gråtende mødre og solgt til høystbydende på auksjoner.
Nepali[ne]
डाँको छोडि रोइरहेका आमाहरूबाट तिनीहरूका छोराछोरी जबरजस्ती खोसेर लगिन्छन् र लिलाममा सबैभन्दा धेरै पैसा तिर्ने मानिसलाई बेचिन्छन्।
Dutch[nl]
Krijsende kinderen worden uit de armen van huilende moeders gerukt en op veilingen aan de hoogste bieder verkocht.
Nyanja[ny]
Ana omwe akulira mokuwa kwambiri akulandidwa m’manja mwa amayi awo, nawonso amayiwo akulira ndipo akugulitsidwa kwa amponda matiki.
Papiamento[pap]
Nan ta ranca mucha na gritu kita for di brasa di nan mama yorando i ta bende nan na findishi cu esun cu ofrecé mas tantu.
Pijin[pis]
Olketa man tekem olketa pikinini wea singaotem mami bilong olketa wea krae and sellim long man wea offerim bigfala selen.
Polish[pl]
Dzieci rozpaczliwie krzyczą, wyrywane z ramion zapłakanych matek — wkrótce zostaną sprzedane na targu klientom, którzy zaoferują najwyższą cenę.
Portuguese[pt]
Crianças berram ao ser arrancadas dos braços das mães em prantos, para ser vendidas em leilões.
Romanian[ro]
Ţipete ale copiilor smulşi din braţele mamelor sfâşiate de durere şi vânduţi la mezat celor ce oferă sumele cele mai mari.
Russian[ru]
Плачущих детей вырывают из рук у рыдающих матерей и продают тем, кто дает на торгах самую высокую цену.
Sinhala[si]
‘අ-ම්-මා-හ්’ යයි යටිගිරියෙන් මොර දී හඬන කුඩා දරුවාව ළතෝනි තියන මව් අතින් උදුරාගෙන වෙන්දේසියේ ඉහළම ගැනුම්කරුට විකුණනු ලබයි.
Slovak[sk]
Deti kričia, pretože ich násilím berú z rúk plačúcich matiek a potom predávajú na dražbe kupcovi, ktorý ponúkol najvyššiu cenu.
Slovenian[sl]
Vpijoče otroke trgajo iz rok jokajočih mater in jih na dražbah prodajajo najboljšim ponudnikom.
Shona[sn]
Vana vari kubararadza vanobvutwa kubva mumaoko aana amai vari kusvimha misodzi uye vanotengeswa kumunhu anoda kuvatenga nomutengo unokunda wevamwe vose pamusika.
Albanian[sq]
Fëmijë që ulërijnë shkëputen me forcë nga krahët e nënave që qajnë dhe u shiten atyre që ofrojnë më shumë në ankand.
Serbian[sr]
Deca su uz vrisku oteta iz ruku majki koje plaču i prodata onima koji najviše nude na aukciji.
Southern Sotho[st]
Bana ba bokollang ba phamoloa matsohong a bo-’m’a bona ba llang ’me ba rekisetsoa moreki ea ipehelang theko e phahameng ho feta ba bang fantising.
Swedish[sv]
Skrikande barn som slits ur sina gråtande mödrars armar och säljs på auktion till högstbjudande.
Swahili[sw]
Watoto wanaopiga mayowe wananyakuliwa kinguvu kutoka mikononi mwa mama zao wanaolia machozi kisha wanauzwa kwa wale wanaolipa bei ya juu zaidi mnadani.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaopiga mayowe wananyakuliwa kinguvu kutoka mikononi mwa mama zao wanaolia machozi kisha wanauzwa kwa wale wanaolipa bei ya juu zaidi mnadani.
Tamil[ta]
கண்ணீர்விடும் தாய்மார்களின் கையிலிருந்து கதறியழும் குழந்தைகளைப் பறித்து ஏலத்தில் அதிக விலை கூறுபவரிடம் விற்கிறார்கள்.
Thai[th]
เด็ก ๆ ส่ง เสียง กรีด ร้อง เมื่อ ถูก พราก จาก อ้อม แขน ของ แม่ ซึ่ง กําลัง ร้องไห้ คร่ํา ครวญ และ ถูก ขาย ให้ กับ ผู้ ประมูล ที่ ให้ ราคา สูง สุด.
Tagalog[tl]
Sapilitang inaagaw ang nagpapalahaw na mga bata mula sa bisig ng kanilang umiiyak na mga ina at ipinagbibili sa pinakamataas na tumatawad sa mga subastahan.
Tswana[tn]
Bana ba ba goeletsang ba tsewa ka dikgoka mo mabogong a bommaabone ba ba lelang mme ba rekisediwa batho ba ba kgonang go ntsha madi a a kwa godimo thata mo fantising.
Turkish[tr]
Bağrışan çocuklar gözyaşları içindeki annelerinin kucaklarından çekilip alınıyorlar ve açık artırmada en yüksek ücreti verenlere satılıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vana lava rilaka va huduriwa emakatleni ya vamana wa vona lava a va lo xi buku, hi ku rila, kutani va xaviseriwa munhu loyi a nga ta va xava hi mali yo tala.
Twi[tw]
Wogye mmofra a wɔteɛteɛm fi wɔn nanom a wɔresu nsam tɔn wɔn ma nea otua sika kɛse paa no.
Ukrainian[uk]
Ридають матері, голосно плачуть діти, яких виривають з материнських рук і продають на ринку тим, хто запропонує найвищу ціну.
Urdu[ur]
چیخوپکار کرتے ہوئے بچوں کو سسکتی ماؤں کی بانہوں سے چھین کر نیلامی میں بھاری بولی لگانے والے کے ہاتھوں فروخت کر دیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.
Xhosa[xh]
Iintsana zihluthwa ezandleni zoonina abaziingxididi ziinyembezi zize zithengiswe koyena mntu uza kuhlawula ixabiso eliphezulu efandesini.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń já àwọn ọmọ tó ń ké gbà lọ́wọ́ àwọn ìyá tó ń sunkún, wọ́n sì ń tà wọ́n fún àwọn tó máa san owó gọbọi lórí wọn níbi ọjà gbàǹjo tí wọ́n ti ń tà wọ́n.
Chinese[zh]
儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。
Zulu[zu]
Izingane ezikhalayo zithathwa ngenkani konina abakhihla isililo bese zidayiswa endalini kubathengi abanemali enkulu.