Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstavec 4 téhož článku nicméně stanoví, že se členské státy postarají zejména o to, aby druhy, na které se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období odchovu mláďat ani v jednotlivých stadiích rozmnožování.
Danish[da]
Artikel 7, stk. 4, bestemmer dog, at medlemsstaterne især skal drage omsorg for, at de arter, som omfattes af jagtlovgivningen, hverken jages i redetiden eller i de forskellige faser af yngletiden.
German[de]
Artikel 7 Absatz 4 sieht indessen vor, dass die Mitgliedstaaten insbesondere dafür sorgen, dass die Arten, auf die die Jagdvorschriften Anwendung finden, nicht während der Nistzeit oder während der einzelnen Phasen der Brut- und Aufzuchtzeit bejagt werden.
Greek[el]
Η παράγραφος 4 του άρθρου αυτού ορίζει, εντούτοις, ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ιδίως ώστε τα είδη τα οποία διέπει η νομοθεσία περί θήρας να μη θηρεύονται κατά την περίοδο φωλεοποιήσεως, ούτε κατά τα διάφορα στάδια αναπαραγωγής και εξαρτήσεως.
English[en]
Article 7(4), however, provides that Member States are to ensure in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.
Spanish[es]
Sin embargo, el apartado 4 del mismo artículo obliga a los Estados miembros a velar, en particular, por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante la época de anidar ni durante los distintos estados de reproducción y de crianza.
Estonian[et]
Nimetatud artikli lõige 4 sätestab siiski, et liikmesriigid jälgivad, et liikidele, mille suhtes jahialaseid seadusi kohaldatakse, ei peetaks jahti pesitsusaladele naasmise ajal ega sigimise erinevatel etappidel ja poegade üleskasvatamise ajal.
Finnish[fi]
Saman artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin, että jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti, että lajeja, joihin metsästyslainsäädäntöä sovelletaan, ei metsästetä pesimisaikana eikä eri lisääntymis‐ ja poikastenkasvatusvaiheissa.
French[fr]
Le paragraphe 4 de ce même article prévoit cependant que les États membres veillent en particulier à ce que les espèces auxquelles s’applique la législation de la chasse ne soient pas chassées pendant la période nidicole ni pendant les différents stades de reproduction et de dépendance.
Hungarian[hu]
Ugyanezen cikk (4) bekezdése azonban előírja, hogy a tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
Italian[it]
Il n. 4 del medesimo articolo prevede tuttavia che gli Stati membri provvedano in particolare a che le specie a cui si applica la legislazione sulla caccia non siano cacciate durante il periodo della nidificazione, né durante le varie fasi della riproduzione e della dipendenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto to pačio straipsnio 4 dalis numato, kad valstybės narės visų pirma rūpinasi, kad rūšys, kurioms taikomi medžioklės įstatymai, nebūtų medžiojamos nei jauniklių auginimo, nei įvairių veisimosi stadijų laikotarpiu.
Latvian[lv]
Šī paša panta 4. punkts tomēr paredz, ka dalībvalstīm īpaši jānodrošina, ka sugas, uz kurām attiecas medības regulējošie tiesību akti, netiek medītas ne ligzdošanas periodā, ne arī dažādās vairošanās un atkarības stadijās.
Maltese[mt]
Madankollu, il-paragrafu 4 ta' l-istess Artikolu jipprevedi li l-Istati Membri għandhom jassiguraw b'mod partikolari, li l-ispeċi li għalihom japplikaw il-liġijiet dwar il-kaċċa ma jiġux ikkaċċjati matul l-istaġun li fih ibejtu jew matul l-istadji differenti ta' riproduzzjoni u ta' dipendenza.
Dutch[nl]
Ingevolge lid 4 van dit artikel dienen de lidstaten er evenwel in het bijzonder op toe te zien dat soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd zolang de jonge vogels het nest nog niet hebben verlaten of gedurende de verschillende fasen van de broedperiode.
Polish[pl]
Ustęp 4 tego artykułu przewiduje jednak, że Państwa Członkowskie czuwają przede wszystkim nad tym, aby na gatunki, do których stosuje się prawo łowieckie, nie polowano w okresie wychowu młodych ani w czasie trwania poszczególnych faz reprodukcji i wychowu.
Portuguese[pt]
O n.° 4 desse mesmo artigo prevê, todavia, que os Estados‐Membros velarão particularmente para que as espécies às quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o período nidícola nem durante os diferentes estádios de reprodução e de dependência.
Slovak[sk]
Odsek 4 toho istého článku však stanovuje, že členské štáty dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o love, neboli lovené v období hniezdenia alebo počas rôznych fáz súvisiacich s rozmnožovaním a odchovom mláďat.
Slovenian[sl]
Vendar pa odstavek 4 tega člena določa, naj države članice zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času vzreje mladičev ali med različnimi fazami razmnoževanja .
Swedish[sv]
I artikel 7.4 föreskrivs emellertid att medlemsstaterna särskilt skall se till att de arter på vilka jaktlagstiftning tillämpas inte jagas under uppfödningsperioden eller under häckningens olika stadier.