Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og alt dette tydeligvis af politiske grunde, nemlig for at forene visigoterne og de spanske romere, de to største befolkningsgrupper på Den iberiske Halvø på den tid.
Greek[el]
Και όλα αυτά έγιναν για καθαρά πολιτικούς λόγους—την ανάγκη να συγχωνευθούν οι Βισιγότθοι με τους Ισπανούς Ρωμαίους, οι δυο κυριότερες ομάδες κατοίκων της Ιβηρίας τον καιρό εκείνο.
English[en]
And all of this was clearly for political reasons —the need to fuse the Visigoths with the Hispanic Romans, the two principal population groups of Iberia at that time.
Spanish[es]
Y todo esto fue claramente por razones políticas... la necesidad de fusionar a los visigodos y los hispanorromanos, los dos grandes grupos de población de la Iberia de aquel tiempo.
Finnish[fi]
Ja kaikki tämä tapahtui selvästi poliittisista syistä – koska haluttiin yhdistää länsigootit ja Espanjan roomalaiset, tuon ajan Iberian kaksi tärkeintä ihmisryhmää.
French[fr]
Et tout cela s’était manifestement produit pour des raisons politiques, car il fallait unir les Wisigoths et les Romains hispaniques, les deux principaux groupes ethniques vivant alors sur la péninsule Ibérique.
Italian[it]
E tutto questo era chiaramente avvenuto per ragioni politiche, la necessità di fondere i visigoti con i romani ispanici, i due principali gruppi etnici dell’Iberia a quell’epoca.
Korean[ko]
그리고 이 모든 일은 분명히 정치적인 이유들, 즉 당시 ‘이베리아’의 두 주요 인구 집단인 ‘서고트’인들과 ‘스페인’계 ‘로마’인들을 융합시켜야 할 필요성 때문이었다.
Norwegian[nb]
Dette ble åpenbart gjort av politiske grunner, nemlig for å forene vestgoterne og den romerske befolkningen, de to store befolkningsgruppene i Iberia på den tiden.
Swedish[sv]
Och allt detta hade uppenbarligen skett av politiska skäl — det ansågs nödvändigt med en sammansmältning mellan västgoterna och de spanska romanerna, de två viktigaste befolkningsgrupperna på den iberiska halvön på den tiden.
Tagalog[tl]
At lahat ng ito ay maliwanag na dahilan sa pulitikal na mga kadahilanan —ang pangangailangan na pagkaisahin ang mga Visigoth at ang mga Hispaniko Romano, ang dalawang pangunahing mga pangkat ng populasyon sa Iberia nang panahong iyon.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira no te mau tumu politita, no te mea e au ia tahoêhia te mau Wisigoths e te mau Roma paniora, toopiti na pupu taata matamua e ora ra i nia i te tuhaa fenua Paniora e Potiti.
Ukrainian[uk]
І все це з релігійних причин, щоб об’єднати вестготів з іспанопортугальськими римлянами, дві групи, які в той час заселяли Піренейський півострів.
Chinese[zh]
这一切显然为了政治理由——要团结当时伊伯利亚半岛的两大民族,西哥德人和西班牙的罗马人。