Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това също така в сериозен ущърб на останалите държави от АКТБ или бенефициери на Общата система на преференции, които, тъй като не им е предоставена подобна дерогация, могат да разчитат единствено на собствените си суровини за функционирането на преработвателната им промишленост.
Czech[cs]
Vážně poškozuje také ostatní země AKT nebo země využívající systém všeobecných celních preferencí, které podobnou výjimku neobdržely, a proto mohou spoléhat pouze na své vlastní suroviny, aby jejich zpracovatelský průmysl nadále fungoval.
Danish[da]
Det er også til alvorlig skade for de øvrige AVS-lande og de GSP-begunstigede lande, der – hvis de ikke har opnået en tilsvarende undtagelse – er nødsaget til udelukkende at basere deres forarbejdningsindustri på egne råvarer.
German[de]
Die Regelung führt zudem zu schwerwiegenden Nachteilen für die anderen AKP-Staaten oder die Begünstigten des Allgemeinen Präferenzsystems, die keine ähnliche Abweichung vereinbart haben und deshalb beim Betrieb ihrer Verarbeitungsanlagen nur auf ihre eigenen Rohstoffe zurückgreifen können.
Greek[el]
Ζημιώνει επίσης σοβαρά άλλες χώρες ΑΚΕ ή δικαιούχους ΣΓΠ οι οποίες, επειδή δεν τους παραχωρήθηκε παρόμοια παρέκκλιση, δεν μπορούν να βασιστούν στις δικές τους πρώτες ύλες για τη λειτουργία των μεταποιητικών βιομηχανιών τους.
English[en]
It is also causing serious harm to other ACP or GSP beneficiary countries which, not having been granted similar derogations, can only count on their own raw materials for the operation of their processing industries.
Spanish[es]
También causa graves perjuicios a otros países ACP o beneficiarios del SPG que, a falta de concesión de una exención similar, deben confiar en sus propias materias primas para alimentar sus industrias transformadoras.
Estonian[et]
Olukord avaldab kahjulikku mõju ka muudele AKV riikidele ja üldiste tariifsete soodustuste kava alusel soodustusi saavatele riikidele, kellele ei ole samasugust erandit kehtestatud ja kes sõltuvad oma töötleva tööstuse tööshoidmisel ainult oma toorainest.
Finnish[fi]
Tuhannet työpaikat sektorilla ovat jopa vaarassa kadota. Tilanne aiheuttaa vakavia haittoja myös muille AKT-maille tai tullietuusjärjestelmän edunsaajamaille, joille vastaavaa poikkeuslupaa ei ole myönnetty.
French[fr]
Elle porte également un grave préjudice aux autres pays ACP ou bénéficiaires du SPG qui, faute de s'être vu accorder une dérogation similaire, ne peuvent compter que sur leurs propres matières premières pour faire fonctionner leurs industries de transformation.
Hungarian[hu]
Mindez súlyosan sérelmes a többi AKCS-országgal, illetve az általános preferenciális rendszer többi kedvezményezettjével szemben is, akik nem részesülnek hasonló eltérésben, így csak saját nyersanyagaikat használhatják fel feldolgozóiparuk működőképességének fenntartására.
Italian[it]
Detto fenomeno arreca inoltre un considerevole pregiudizio ad altri paesi ACP o beneficiari del SPG che, non avendo ottenuto la concessione di una deroga analoga, possono contare solo sulle proprie materie prime per alimentare le rispettive industrie di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taip pat daro didelę žalą kitoms Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybėms arba BLS besinaudojančioms valstybėms, kurioms nebuvo numatyta panaši išlyga, todėl, norėdamos užtikrinti savo pramonės šakų veiklą, jos gali naudotis tik savo pačių žaliava.
Latvian[lv]
Tā arī smagi skar citas ĀKK valstis vai vispārējās preferenču sistēmas saņēmējvalstis, kurām nav piešķirta šāda atkāpe un kuras savas pārstrādes rūpniecības darbībā var rēķināties tikai ar savām izejvielām.
Maltese[mt]
Qed tiġi kkawżata wkoll ħsara serja lill-pajjiżi oħra tal-AKP jew lill-benefiċjarji tal-SPĠ li, minħabba n-nuqqas ta' deroga simili, iridu jiddependu biss fuq il-materja prima tagħhom stess biex iħaddmu l-industriji tal-ipproċessar tagħhom.
Dutch[nl]
De situatie heeft eveneens een aanzienlijke negatieve impact op de andere ACS-landen en de andere landen waarop het SAP van toepassing is: aangezien hun geen gelijkaardige vrijstelling is verleend, kunnen zij uitsluitend op hun eigen grondstoffen rekenen om hun verwerkingsindustrie draaiende te houden.
Polish[pl]
Zjawisko to szkodzi również poważnie innym państwom AKP lub państwom korzystającym z ogólnego systemu preferencji, które – nie uzyskawszy podobnego odstępstwa – mogą liczyć wyłącznie na własne surowce, jeżeli chcą zapewnić funkcjonowanie swojego przemysłu przetwórczego.
Portuguese[pt]
E prejudica também gravemente outros países ACP ou beneficiários do SPG que, por lhes não ter sido concedida uma derrogação idêntica, apenas podem contar com as suas próprias matérias-primas para alimentar as respectivas indústrias transformadoras.
Romanian[ro]
De asemenea, acest fenomen aduce grave prejudicii altor țări ACP sau beneficiare ale regimului SGP care, întrucât nu beneficiază de o derogare similară, nu pot recurge decât la propriile materii prime pentru a-și aproviziona industriile de prelucrare.
Slovak[sk]
Vážne poškodzuje i ostatné krajiny AKT alebo krajiny využívajúce systém všeobecných colných preferencií, ktorým nebola udelená podobná výnimka, a preto sa v súvislosti s fungovaním svojho spracovateľského priemyslu musia spoliehať iba na vlastné suroviny.
Slovenian[sl]
Prav tako povzroča resno škodo drugim državam AKP ali upravičenkam sistema splošnih preferencialov, ki se lahko zanesejo le na svoje surovine, da bi omogočile delovanje svoje predelovalne industrije, ker jim ni bilo odobreno podobno odstopanje.