Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በመሆኑም ቴማናዊው ኤሊፋዝ፣ ሹሃዊው በልዳዶስና ናአማታዊው ሶፋር ሄደው ይሖዋ እንዳዘዛቸው አደረጉ።
Cebuano[ceb]
9 Busa si Elipaz nga Temanhon, si Bildad nga Shuhanon, ug si Zopar nga Naamahanon milakaw, ug ilang gibuhat ang gisulti ni Jehova kanila.
Ewe[ee]
9 Eya ta Temantɔ Elifaz, Suatɔ Bildad, kple Naamatɔ Zofar yi ɖawɔ abe ale si tututu Yehowa gblɔ na wo ene.
Greek[el]
9 Τότε ο Ελιφάς ο Θεμανίτης, ο Βιλδάδ ο Σαυχίτης και ο Σωφάρ ο Νααμαθίτης πήγαν και έκαναν ό,τι τους είχε πει ο Ιεχωβά.
English[en]
9 So Elʹi·phaz the Teʹman·ite, Bilʹdad the Shuʹhite, and Zoʹphar the Naʹa·ma·thite went and did what Jehovah had told them to do.
Fijian[fj]
9 Eratou mani lako o Elifasi na kai Temani, o Pilitati na kawa i Sua, kei Sofa na kai Neama, ratou qai cakava na ka e tukuna vei ratou o Jiova me ratou cakava.
French[fr]
9 Alors Élifaz le Témanite, Bildad le Shouhite et Zofar le Naamatite allèrent faire ce que Jéhovah leur avait dit.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, Elifaz, Temannyo lɛ, kɛ Bildad, Shuanyo lɛ, kɛ Zofar, Naamanyo lɛ, tee ni amɛyafee nɔ ni Yehowa kɛɛ amɛfee lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ngaia are a a nako Eribati are te I-Teman, Biretata are tibun Tuua, ao Toba are te I-Naama,* ao a karaoa are e tuangia Iehova bwa a na karaoia.
Gun[guw]
9 Enẹwutu, Elifazi Temaninu lọ, Bildadi Ṣuahinu lọ po Zofali Naamanu lọ po yì bo wà nuhe Jehovah degbena yé nado wà.
Hiligaynon[hil]
9 Gani naglakat si Elifaz nga Temanhon, si Bildad nga Shuhanon, kag si Zofar nga Naamanhon kag gintuman nila ang sugo ni Jehova.
Haitian[ht]
9 Se konsa, Elifaz, moun Teman an, Bildad, desandan Chouwa a, ak Sofa, desandan Naama a*, t al fè sa Jewova te di yo fè a.
Hungarian[hu]
9 El is ment a témáni Elifáz, a suahita Bildád és a naámai Cófár, és azt tették, amit Jehova mondott nekik.
Indonesian[id]
9 Maka Elifaz orang Teman, Bildad orang Syuah, dan Zofar orang Naama melakukan apa yang Yehuwa perintahkan.
Iloko[ilo]
9 Isu a napan ni Elifaz a Temanita, ni Bildad a Suhita, ken ni Zofar a Naamatita ket tinungpalda ti impaaramid kadakuada ni Jehova.
Isoko[iso]
9 Fikiere Ẹlifaz ohwo Timan, Bildad ohwo Shuah, gbe Zofa ohwo Neama a tẹ nya, a te ru oware nọ Jihova ọ ta kẹ ae nọ a ru na.
Italian[it]
9 Pertanto Èlifaz il temanita, Bìldad il suhita e Zòfar il naamatita andarono e fecero ciò che Geova aveva comandato loro.
Kongo[kg]
9 Yo yina Elifazi muntu ya Temani, Bildadi muntu ya Shua, ti Sofare muntu ya Naama kwendaka mpi salaka mambu yina Yehowa songaka bo na kusala.
Kikuyu[ki]
9 Elifazu ũrĩa Mũtemani, Bilidadi ũrĩa Mũshuhi, na Zofaru ũrĩa Mũnaamathi magĩgĩthiĩ na magĩka ũrĩa Jehova aameerĩte meke.
Korean[ko]
9 그리하여 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 말씀하신 대로 했다.
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, Elifwaza mwina Temanyi, Bilidada mwina Shua ne Zofwala mwina Naamata bayile ne kuba bibakambizhe Yehoba.
Lozi[loz]
9 Cwale Elifazi wa Mutemani, Bilidadi wa Mushuha, ni Zofari wa Munaama baya ni kuyo eza zanaa babulelezi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo Edifaza mwine Temani, Biledade mwine Shuha, ne Zofala mwine Nama baenda, balonga byebalombwele Yehova kulonga.
Luba-Lulua[lua]
9 Ke Elifaza muena Temana, ne Biledada muena Shuhi, ne Sofâ muena Nâmata kuyabu, kuenzabu tshivua Yehowa mubambile bua kuenza.
Luvale[lue]
9 Ngocho Elifwaze wakuTemane, naMbilitate wakuShuwa, naZofwale wakuNama vayile, valingile vyuma vize avalwezele Yehova.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ, തേമാ ന്യ നായ എലീഫ സും ശൂഹ്യ നായ ബിൽദാ ദും നയമാ ത്യ നായ സോഫ രും ചെന്ന് യഹോവ പറഞ്ഞതു പോ ലെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
9 Temanitten Ẹlifas, sjuhitten Bildad og naamatitten Sofar gikk da av sted og gjorde som Jehova hadde sagt.
Dutch[nl]
9 Vervolgens deden de Temaniet Eli̱faz, de Suhiet Bi̱ldad en de Naämathiet Zo̱far wat Jehovah tegen ze had gezegd.
Pangasinan[pag]
9 Kanian ginawa di Elifaz a Temanita, Bildad a Suhita, tan Zofar a Naamatita so imbaga nen Jehova ed sikara.
Polish[pl]
9 Wówczas Temanita Elifaz, Szuchita Bildad i Naamita Cofar poszli i zrobili to, co im powiedział Jehowa.
Portuguese[pt]
9 Então Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, foram e fizeram o que Jeová lhes tinha ordenado.
Sango[sg]
9 Tongaso Éliphaz, zo ti Théman, Bildad, zo ti mara ti Shuah, na Zophar, zo ti Naama ague, ala sara ye so Jéhovah atene na ala ti sara.
Swedish[sv]
9 Då gick temanén Ẹlifas, shuhiten Bildad och naamatiten Sofar och gjorde som Jehova hade sagt.
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo Elifazi Mtemani, Bildadi Mshua, na Sofari Mnaamathi wakaenda na kufanya kama Yehova alivyowaambia.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa hiyo Elifazi Mutemani, Bildadi Mushua, na Sofari Munaamati wakaenda na kufanya kama vile Yehova alikuwa amewaambia wafanye.
Tamil[ta]
9 தேமானியனான எலிப்பாசும், சுவாகியனான பில்தாத்தும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும் யெகோவா சொன்னபடியே செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Nuneʼe Elifaz ema Teman, Bildad ema Suá no Zofar ema Naama, sira bá no halo tuir buat neʼebé Jeová hatete.
Tigrinya[ti]
9 ሽዑ፡ ኤሊፋዝ እቲ ቴማናውን ቢልዳድ እቲ ሹሓውን ሶፋር እቲ ናዓማውን ከይዶም ከምቲ የሆዋ ዝበሎም ገበሩ።
Tagalog[tl]
9 Kaya umalis sina Elipaz na Temanita, Bildad na Shuhita, at Zopar na Naamatita, at ginawa nila ang iniutos ni Jehova.
Tetela[tll]
9 Ko Elifazɛ ose Temana, Bilidadɛ ose Shua ndo Zɔfara ose Naamatɛ wakatshu ndo wakatosala kɛnɛ kakawatɛ Jehowa dia nsala.
Tongan[to]
9 Ko ia na‘e ‘alu ‘a ‘Elifasi mei Tīmaní, mo Pilitati mei Sua‘á, pea mo Sofa‘ā mei Na‘amá ‘o nau fai ‘a e me‘a na‘e tala ‘e Sihova kiate kinautolu ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo Elifazi muna Temani, Bilidadi muna Sua alimwi a Zofari muna Naamati bakaunka akucita mbubonya mbwaakabaambila Jehova.
Tok Pisin[tpi]
9 Orait Elifas bilong ples Teman, na Bildat bilong lain Suha, na Sofar bilong ples Nama, ol i go na mekim olsem Jehova i bin tokim ol.
Tatar[tt]
9 Шунда теманлы Илифа́з, шуахлы Билда́д һәм нагамалы Сәфә́р, китеп, Йәһвә кушканча эш иттеләр.
Tumbuka[tum]
9 Ntheura Elifazi Mutemani, Bilidadi Mushuwa, na Zofari Munaamati ŵakaluta na kuchita icho Yehova wakaŵaphalira kuti ŵachite.
Tuvalu[tvl]
9 Tenā ne olo ei a Elifasa te tino Timanu, Pilitati te tino Suaa, mo Sofala te tino Naama kae fai ne latou a mea ne fai atu ne Ieova ke fai.
Ukrainian[uk]
9 Тоді теманя́нин Еліфа́з, шуахя́нин Білда́д і нааматя́нин Цофа́р пішли та зробили все так, як сказав їм Єгова.
Vietnamese[vi]
9 Cánh tay con có mạnh mẽ như cánh tay Đức Chúa Trời,+
Waray (Philippines)[war]
9 Salit hi Elipaz nga Temanita, hi Bildad nga Shuhita, ngan hi Zopar nga Naamatita kinadto ngan ginbuhat an iginsugo ni Jehova ha ira.
Yoruba[yo]
9 Nítorí náà, Élífásì ará Témánì, Bílídádì ọmọ Ṣúáhì àti Sófárì ọmọ Náámà lọ ṣe ohun tí Jèhófà sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣe.