Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно той се завладява все повече от внос на ниски цени, което причинява вреди на производството на Общността.
Czech[cs]
Místo na tomto segmentu stále větší měrou zaujímají levné dovozy na úkor výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
Dette segment er tværtimod i stadig stigende grad blevet overtaget af lavprisimport, hvilket forvolder EF-erhvervsgrenen skade.
German[de]
Auf diesem Marktsegment nehmen allerdings die Billigeinfuhren, die eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen, immer weiter zu.
Greek[el]
Αυτό το τμήμα εξάλλου καταλαμβάνεται από τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, οι οποίες προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
This segment is on the other hand increasingly taken over by low priced imports, which cause injury to the Community industry.
Estonian[et]
Teisest küljest hõivab kõnealuse turulõigu üha suuremas ulatuses madala hinnaga import, tekitades sellega kahju ühenduse tootmisharule.
Finnish[fi]
Mainitulle lohkolle on toisaalta tullut lisääntyvässä määrin alhaiseen hintaan tuotuja tuotteita, mikä aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
French[fr]
Par ailleurs, ce segment est de plus en plus dominé par les importations à bas prix, ce qui porte préjudice à l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Másrészről, ezt a szegmenst egyre inkább elárasztják az olcsó importtermékek, kárt okozva a közösségi iparnak.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, šį segmentą vis labiau užkariauja importas žemomis kainomis, kuris daro žalą Bendrijos pramonei.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, minēto segmentu aizvien straujāk pārņem imports par zemām cenām, kas rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra din il-parti hija meħudha dejjem iktar mill-importazzjonijiet bi prezz baxx, li qegħdin jikkawżaw ħsara lill-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Dit segment wordt daarentegen steeds meer overgenomen door goedkope importproducten, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap schade lijdt.
Polish[pl]
Z drugiej strony segment ten jest w coraz większym stopniu przejmowany przez tanie produkty z przywozu, które wyrządzają szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, este segmento tem sido progressivamente ocupado pelas importações a preços reduzidos que causam prejuízo à indústria comunitária.
Romanian[ro]
De altfel, acest segment este tot mai dominat de importurile la preț scăzut, ceea ce cauzează prejudicii industriei comunitare.
Slovak[sk]
Tento segment na druhej strane v stále väčšej miere preberajú lacné dovozy, čo spôsobuje ujmu priemyslu spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ta segment po drugi strani čedalje bolj izpodriva uvoz izdelkov z nižjimi cenami, ki povzroča škodo industriji Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta segment håller däremot i ökande utsträckning på att övertas av lågprisimport, vilket vållar gemenskapsindustrin skada.