Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-късно обаче Комисията установи, че въпреки декларациите на Facebook по време на прегледа на сливането през 2014 г. още тогава е съществувала техническата възможност за постигане на автоматично съответствие на самоличността на потребителите на Facebook и WhatsApp и че от Facebook са знаели за тази възможност.
Czech[cs]
Později však Komise zjistila, že v rozporu s tvrzeními, která společnost Facebook uvedla v rámci posuzování spojení podniků v roce 2014, existovala již v roce 2014 technická možnost automatického párování totožnosti uživatelů Facebooku a uživatelů aplikace WhatsApp a že společnost Facebook o této možnosti věděla.
Danish[da]
Senere fandt Kommissionen imidlertid ud af, at i modsætning til Facebooks forsikringer i 2014-fusionsrevisionsprocessen var den tekniske mulighed for automatisk matchning af Facebook- og WhatsApp-brugernes identitet allerede til stede i 2014, og at Facebook havde kendskab til denne mulighed.
German[de]
WhatsApp unterhaltenen Benutzerkonten vorzunehmen. Die Kommission stellte jedoch später fest, dass dies entgegen den von Facebook im Rahmen des Fusionskontrollverfahrens von 2014 gemachten Angaben doch bereits im Jahr 2014 technisch möglich war und dass Facebook von dieser Möglichkeit Kenntnis hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, στη συνέχεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αντίθετα με τις δηλώσεις στις οποίες προέβη η Facebook στο πλαίσιο της διαδικασίας εξέτασης της συγκέντρωσης που πραγματοποιήθηκε το 2014, η τεχνική δυνατότητα αυτόματης αντιστοίχισης των ταυτοτήτων των χρηστών του Facebook και του WhatsApp υπήρχε ήδη το 2014 και η Facebook γνώριζε τη δυνατότητα αυτή.
English[en]
However, later on, the Commission found out that, contrary to Facebook's statements in the 2014 merger review process, the technical possibility of automatically matching Facebook and WhatsApp users' identities already existed in 2014, and that Facebook was aware of such a possibility.
Spanish[es]
Sin embargo, más tarde, la Comisión descubrió que, contrariamente a lo que Facebook había afirmado en el proceso de examen de la fusión de 2014, la posibilidad técnica de establecer de forma automática la correspondencia entre las identidades de los usuarios de Facebook y WhatsApp ya existía en 2014, y que Facebook era consciente de esta posibilidad.
Estonian[et]
Siiski leidis komisjon hiljem, et vastupidiselt 2014. aasta ühinemiskontrolliprotsessi käigus Facebooki esitatud väidetele oli Facebooki ja WhatsAppi kasutajate identiteetide automaatse seadistamise tehniline võimalus 2014. aastal juba olemas ning Facebook oli sellest võimalusest teadlik.
Finnish[fi]
Myöhemmin komissio kuitenkin sai selville, että vastoin Facebookin vuonna 2014 yrityskeskittymän tarkasteluprosessissa antamia lausuntoja tekninen mahdollisuus yhdistää Facebookin ja WhatsAppin käyttäjien henkilöllisyydet oli olemassa jo vuonna 2014 ja että Facebook oli tietoinen tästä mahdollisuudesta.
French[fr]
Cependant, la Commission a ultérieurement constaté que, contrairement à ce qu’avait déclaré Facebook en 2014 dans le cadre de la procédure de contrôle des concentrations, la possibilité technique de mettre automatiquement en correspondance les identités des utilisateurs de Facebook et de WhatsApp existait déjà cette année-là et que Facebook était au courant de cette possibilité.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija je kasnije saznala da je, suprotno izjavama koje je Facebook dao 2014. u postupku pregleda koncentracije, tehnička mogućnost automatskog povezivanja identiteta korisnika Facebooka i identiteta korisnika WhatsAppa postojala već 2014. i da je Facebook bio svjestan te mogućnosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban később megállapította, hogy a Facebook 2014-es összefonódás-felülvizsgálati eljárásban tett állításaival szemben a Facebook és WhatsApp felhasználók személyazonosságának automatizált párosítása technikailag már 2014-ben is lehetséges volt és a Facebook tisztában volt ezzel a lehetőséggel.
Italian[it]
Tuttavia, in seguito, la Commissione ha scoperto che, contrariamente alle dichiarazioni di Facebook nel corso del processo di valutazione della concentrazione nel 2014, era allora già possibile, da un punto di vista tecnico, abbinare automaticamente le identità degli utenti di Facebook e di WhatsApp, e che Facebook era a conoscenza di tale possibilità.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau Komisija nustatė, kad, priešingai nei įmonės „Facebook“ nurodyta vykstant 2014 m. susijungimo tikrinimo procesui, techninės galimybės automatiškai suderinti „Facebook“ naudotojų ir „WhatsApp“ naudotojų paskyras būta jau 2014 m. ir kad „Facebook“ žinojo apie tokią galimybę.
Latvian[lv]
Tomēr vēlāk Komisija konstatēja, ka — pretēji Facebook apgalvojumiem 2014. gada apvienošanās pārbaudes procesā — automātiska saskanības noteikšana starp Facebook lietotāju kontiem un WhatsApp lietotāju kontiem bija tehniski iespējama jau 2014. gadā un Facebook zināja par šādu iespēju.
Maltese[mt]
Madankollu, aktar tard, il-Kummissjoni sabet li, għall-kuntrarju tad-dikjarazzjonijiet ta’ Facebook fil-proċess ta’ rieżami tal-fużjonijiet tal-2014, il-possibbiltà teknika ta’ tlaqqigħ awtomatiku tal-identitajiet tal-utenti ta’ Facebook u ta’ Whatsapp diġà kienet teżisti fl-2014, u li Facebook kienet taf b’din il-possibbiltà.
Dutch[nl]
De Commissie ontdekte later echter dat, in tegenstelling tot wat Facebook in 2014 tijdens het onderzoek van de fusie beweerde, het al in 2014 technisch mogelijk was om de identiteit van gebruikers van Facebook en WhatsApp automatisch te koppelen en dat Facebook zich daarvan bewust was.
Polish[pl]
Później Komisja odkryła jednak – sprzecznie z oświadczeniami Facebooka przedstawionymi w toku procesu przeglądu połączenia w 2014 r. – że techniczna możliwość automatycznego dopasowania tożsamości użytkowników Facebooka i WhatsAppa istniała już w 2014 r. i że Facebook miał tego świadomość.
Portuguese[pt]
Contudo, mais tarde, a Comissão descobriu que, contrariamente às declarações do Facebook no processo de reexame da concentração em 2014, a possibilidade técnica de estabelecer automaticamente a correspondência das identidades dos utilizadores do Facebook e da WhatsApp já existia em 2014, e que o Facebook tinha conhecimento dessa possibilidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ulterior, Comisia a constatat, contrar declarațiilor făcute de Facebook în procesul de revizuire a concentrării economice din 2014, că posibilitatea tehnică de a se stabili în mod automat o corespondență între identitățile utilizatorilor Facebook și WhatsApp exista deja în 2014 și că Facebook cunoștea această posibilitate.
Slovak[sk]
Neskôr však Komisia zistila, že v rozpore s vyhláseniami spoločnosti Facebook v rámci procesu preskúmania fúzie v roku 2014 existovala už v roku 2014 technická možnosť automaticky spárovať totožnosti používateľov Facebooku s totožnosťami používateľov aplikácie WhatsApp, pričom spoločnosť Facebook o tejto možnosti vedela.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija pozneje ugotovila, da je v nasprotju s trditvami podjetja Facebook v postopku pregleda združitve leta 2014 tehnična možnost samodejnega združevanja računov uporabnikov Facebooka in WhatsAppa leta 2014 že obstajala in da se je podjetje Facebook tega zavedalo.
Swedish[sv]
Senare upptäckte kommissionen emellertid att den tekniska möjligheten att automatiskt matcha Facebook- och WhatsApp-användarnas identitet tvärtemot Facebooks yttranden under 2014 års koncentrationskontroll redan fanns 2014 och att Facebook kände till denna möjlighet.