Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изтичане на действието на закона синдикът не е бил вече правно задължен да продължи дейността на дружеството.
Czech[cs]
Po skončení účinnosti zákona už správce nebyl ze zákona povinen pokračovat v provozu společnosti.
Danish[da]
Efter lovens udløb var kurator ikke længere juridisk forpligtet til at videreføre driften af virksomheden.
German[de]
Nachdem das Gesetz außer Kraft war, war der Insolvenzverwalter nicht mehr verpflichtet, das Unternehmen weiterzuführen.
Greek[el]
Μετά τη λήξη ισχύος του, ο σύνδικος δεν ήταν πλέον νομικά υποχρεωμένος να συνεχίσει τη λειτουργία της εταιρείας.
English[en]
After the Act expired, the administrator was no longer legally obliged to continue the operation of the company.
Spanish[es]
Al expirar la Ley, el administrador dejó de estar legalmente obligado a continuar la explotación de la empresa.
Estonian[et]
Pärast strateegilise tähtsusega äriühingute seaduse aegumist ei olnud haldur enam seaduse järgi kohustatud äriühingu tegevusega jätkama.
Finnish[fi]
Lain voimassaolon päättymisen jälkeen pesänhoitajalla ei enää ollut lakisääteistä velvollisuutta jatkaa yrityksen toimintaa.
French[fr]
Après l'expiration de la loi, le syndic n'a plus été tenu de maintenir la société en activité.
Croatian[hr]
Nakon prestanka važenja Zakona upravitelj više nije bio zakonom obvezan na nastavak poslovanja društva.
Hungarian[hu]
A törvény hatályvesztése után a csődgondnok nem volt többé köteles fenntartani a társaság folyamatos működését.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus akto galiojimui, administratorius nebebuvo teisiškai įpareigotas tęsti bendrovės veiklą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad likums zaudēja spēku, administratoram juridiski vairs nebija pienākuma turpināt uzņēmuma darbību.
Maltese[mt]
Wara li l-Att skada, l-amministratur ma kienx għadu legalment obbligat li jkompli l-operat tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Na het vervallen van de wet was de curator niet langer wettelijk verplicht om de activiteiten van de onderneming voort te zetten.
Polish[pl]
Po utracie mocy przez ustawę syndyk nie miał prawnego obowiązku kontynuowania działalności przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Após o termo da vigência da Lei, o administrador já não era legalmente obrigado a prosseguir o funcionamento da empresa.
Romanian[ro]
După expirarea legii, administratorul judiciar nu a mai fost obligat din punct de vedere juridic să continue activitatea întreprinderii.
Slovak[sk]
Po skončení účinnosti zákona už správca nebol zo zákona povinný pokračovať v prevádzke spoločnosti.
Slovenian[sl]
Po prenehanju veljavnosti zakona upravitelj ni bil več pravno zavezan, da nadaljuje s poslovanjem podjetja.
Swedish[sv]
Efter att lagen hade upphört att gälla var konkursförvaltaren inte längre enligt lagen skyldig att fortsätta verksamheten i företaget.