Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Днес млякото се събира единствено в зоната, известна като „le rayon“, която включва 560 общини или части от общини“).
Czech[cs]
V současnosti se mléko sváží výlučně z oblasti odpovídající spádové oblasti, kterou tvoří 560 obcí nebo jejich částí.“)
Danish[da]
I dag indsamles mælken kun inden for det område, der kaldes »le rayon«, og som består 560 kommuner eller dele af kommuner.«).
German[de]
Heutzutage wird nur Milch verwendet, die aus dem als ‚le rayon‘ bezeichneten Gebiet stammt, zu dem 560 Gemeinden ganz oder teilweise gehören.“)
Greek[el]
Σήμερα, το γάλα συλλέγεται μόνο στην περιοχή που αντιστοιχεί στην “ακτίνα” η οποία περιλαμβάνει 560 κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων»).
English[en]
Today milk is collected only in the area called the “rayon”, which comprises 560 municipalities or parts thereof’).
Spanish[es]
En la actualidad, solo se recoge leche en la zona del “radio”, de la que forman parte 560 municipios o partes de municipios»).
Estonian[et]
Tänapäeval kogutakse piima üksnes piirkonnast, mis hõlmab 560 kommuuni või selle osa“.)
Finnish[fi]
Nykyisin kaikki maito kerätään ”säteeksi” kutsutulta alueelta, joka käsittää 560 kuntaa tai kunnan osaa.”).
French[fr]
Aujourd’hui, le lait est collecté uniquement dans la zone correspondant au “rayon” qui comprend 560 communes ou parties de communes.»).
Croatian[hr]
Danas se mlijeko prikuplja isključivo u području koje odgovara ‚rajonu’ koji obuhvaća 560 općina ili dijelova općina.”).
Hungarian[hu]
Napjainkban a tej kizárólag a »rayon« néven emlegetett, 560 települést részben vagy egészben magában foglaló körzetből származik.”).
Italian[it]
Al giorno d’oggi, il latte è raccolto unicamente nella zona corrispondente al “rayon” che comprende 560 comuni o parti di comuni.»).
Lithuanian[lt]
Dabar pienas surenkamas tik 560 savivaldybių ar jų dalį apimančios teritorijos spinduliu.“)
Latvian[lv]
Mūsdienās pienu savāc tikai un vienīgi apgabalā, proti, teritorijā (rayon), kurā ietilpst 560 pašvaldības vai pašvaldību daļas.”).
Maltese[mt]
Illum, il-ħalib jinġabar biss fiż-żona korrispondenti għall-firxa li tinkludi 560 muniċipalità jew partijiet minn muniċipalità.”).
Dutch[nl]
Vandaag wordt de melk uitsluitend ingezameld in het gebied dat overeenkomt met de „straal” die 560 gemeenten of delen van gemeenten omvat.”).
Portuguese[pt]
Atualmente, o leite só é recolhido na zona correspondente a um “raio” constituído por 560 municípios ou partes de municípios»).
Romanian[ro]
În prezent, laptele este colectat doar din zona care corespunde «raionului», care cuprinde 560 de comune sau părți de comune.”).
Slovak[sk]
Dnes sa mlieko zbiera len v oblasti nazývanej ‚rayon‘, ktorú tvorí 560 obcí alebo ich častí“).
Slovenian[sl]
Danes se mleko zbira samo na območju v t. i. rajonu (radiju), ki vključuje 560 občin ali delov občin.“).
Swedish[sv]
I dag används mjölk uteslutande från det område som kallas ’le rayon’ (omkretsen) och omfattar 560 kommuner eller delkommuner.”).