Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21a) С цел да се ограничат последиците от задълженията по настоящия регламент за международните автобусни превозвачи на групи по сухопътен маршрут, следва да се предоставят удобни за използване мобилни решения.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 21 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (21a) V zájmu omezení dopadu povinností stanovených v tomto nařízení na mezinárodní dopravce přepravující skupiny osob na mezinárodních pravidelných autobusových linkách by měla být dostupná uživatelsky vstřícná mobilní řešení.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 21 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (21a) Med henblik på at begrænse virkningen af forpligtelserne i denne forordning for internationale transportvirksomheder, der befordrer grupper til lands i busser, bør brugervenlige mobile løsninger gøres tilgængelige.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 21 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21a) Um die Verpflichtungen nach dieser Verordnung für Beförderungsunternehmer, die im internationalen Linienverkehr Gruppen von Personen in Autobussen befördern, zu begrenzen, sollten benutzerfreundliche mobile Lösungen bereitgestellt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 21 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (21α) Για να είναι περιορισμένος ο αντίκτυπος των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για τους διεθνείς μεταφορείς που μεταφέρουν ομάδες ανθρώπων οδικώς με τουριστικά λεωφορεία, θα πρέπει να διατίθενται εύχρηστες λύσεις κινητής επικοινωνίας.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) With a view to limiting the impact of the obligations set out in this Regulation on international carriers transporting groups overland by coach, user-friendly mobile solutions should be made available.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Reglamento Considerando 21 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (21 bis) Para limitar las consecuencias de las obligaciones que impone el presente Reglamento a los transportistas internacionales que transporten grupos por tierra en autocar, será preciso facilitar soluciones móviles de fácil uso.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 21 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (21 a) Selleks et piirata käesolevas määruses sätestatud kohustuste mõju rahvusvahelistele vedajatele, kes veavad reisijate rühmi bussiga, tuleks teha kättesaadavaks kasutajasõbralik mobiilne lahendus.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 a) Jotta rajoitettaisiin vaikutuksia, joita tässä asetuksessa vahvistetuista vaatimuksista aiheutuisi ryhmiä linja-autoilla maanteitse kuljettaville kansainvälisille liikenteenharjoittajille, olisi asetettava saataville käyttäjäystävällisiä mobiiliratkaisuja.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Afin de limiter l’incidence des obligations énoncées dans le présent règlement sur les transporteurs internationaux de groupes assurant des liaisons routières par autocar, des solutions mobiles conviviales devraient être disponibles.
Croatian[hr]
Amandman 16 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 21.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (21a) Radi ograničavanja učinka obveza iz ove Uredbe na međunarodne prijevoznike koji prevoze skupine putnika autobusima kopnenim putem trebalo bi na raspolaganje staviti mobilna rješenja prilagođena korisnicima.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 21 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21a) Annak érdekében, hogy az e rendeletben foglalt kötelezettségek a szárazföldön, távolsági autóbuszokkal csoportokat szállító nemzetközi fuvarozást végző fuvarozókra minél kisebb hatást gyakoroljanak, felhasználóbarát mobil megoldásokat kell rendelkezésre bocsátani.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Al fine di limitare l’impatto degli obblighi di cui al presente regolamento sui vettori stradali internazionali che effettuano trasporti di gruppo con autopullman, dovrebbero essere messe a disposizione soluzioni mobili semplici.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal regolament Premessa 21a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (21a) Bil-għan li jkun limitat l-impatt tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament fuq trasportaturi internazzjonali li jġorru gruppi fuq l-art permezz ta' kowċ, jenħtieġ li jkunu disponibbli soluzzjonijiet mobbli u faċli għall-utent.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 21 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21 bis) Met het oog op het beperken van de gevolgen van de in deze verordening opgenomen verplichtingen voor internationale vervoerders die groepen per bus over land vervoeren, worden gebruiksvriendelijke mobiele toepassingen beschikbaar gemaakt.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 21 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21a) Aby ograniczyć skutki obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu dla przewoźników międzynarodowych przewożących grupy drogą lądową autokarami, należy udostępnić łatwe w obsłudze rozwiązania mobilne.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 21-A (novo) Texto da Comissão Alteração (21-A) Com vista a limitar o impacto das obrigações estabelecidas no presente regulamento nas transportadoras internacionais que assegurem o transporte terrestre de grupos em autocarro, deverão ser disponibilizadas soluções móveis fáceis de utilizar.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament Considerentul 21 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (21a) În vederea limitării impactului obligațiilor prevăzute în prezentul regulament asupra operatorilor de transport internațional care transportă grupuri cu autocarul pe cale terestră, ar trebui puse la dispoziție soluții mobile ușor de utilizat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 16 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (21a) S cieľom obmedziť dosah povinností stanovených v tomto nariadení na medzinárodných dopravcov prepravujúcich skupiny autokarom po pevnine by mali byť k dispozícii ľahko použiteľné mobilné riešenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe Uvodna izjava 21 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (21a) Da bi omejili vpliv obveznosti, ki jih ta uredba nalaga prevoznikom v mednarodnem prometu, ki po kopenski poti z avtobusom prevažajo skupine, bi bilo treba dati na voljo uporabnikom prijazne mobilne rešitve.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Skäl 21a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (21a) I syfte att begränsa effekterna av de skyldigheter som anges i denna förordning för internationella transportörer som ansvarar för grupptransporter med buss bör användarvänliga mobila lösningar göras tillgängliga.