Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi dong gin ma myero watim aye me timo curane.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ piɛ wɔ peemi ji kaa wa maa bu akɔtaa.
Afrikaans[af]
Nou moet ons net tel.
Amharic[am]
አሁን የቀረን ነገር መቁጠር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
يبقى الآن ان نُجري بعض الحسابات.
Mapudungun[arn]
Fewla müley taiñ nentukuentayal.
Assamese[as]
আহক আমি ইয়াৰ গণনা কৰোঁ।
Azerbaijani[az]
İndi gəlin vaxtı hesablayaq.
Baoulé[bci]
Like nga w’a ka siɛn’n, yɛle blɛ’n i kalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an gigibohon ta na sana magbilang.
Bemba[bem]
Nomba icashalako kupenda.
Bulgarian[bg]
Сега трябва само да изчислим.
Bangla[bn]
এখন আমাদের সকলকে যা করতে হবে তা হল গণনা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bi tame ñhe zu bo tañ.
Catalan[ca]
Ara només ens queda fer comptes.
Garifuna[cab]
Guentó lúnrügaali wabahüdün.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ yojtikïr chik nqajëkʼ chi rij achike junaʼ xkʼojeʼ ri Mesías.
Cebuano[ceb]
Ang buhaton na lang nato karon mao ang pag-ihap.
Chuukese[chk]
Iei sipwele álleani ekkena ier.
Chuwabu[chw]
Ovanene, enfanyeelihu okosa ku wengesela bahi.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan nou bezwen zis konte.
Czech[cs]
A teď už musíme jen počítat.
Chol[ctu]
Yom bʌ mi lac mel wʌle jiñʌch cheʼ mi lac tsic ti utsʼat.
Chuvash[cv]
Халӗ вара пирӗн шутласа кӑлармалли кӑна тӑрса юлчӗ.
Welsh[cy]
Y cwbl sy’n rhaid inni ei wneud nawr yw cyfrif.
Danish[da]
Nu kan vi gøre regnestykket færdigt.
Jula[dyu]
A tɔɔ tora ka jatili kɛ sisan.
Ewe[ee]
Akɔntaa koe susɔ míabu azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi se oyomde nnyịn inam edi ndibat ini oro.
Greek[el]
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να μετρήσουμε.
English[en]
Now all we must do is count.
Spanish[es]
Ahora ya solo es cuestión de hacer cuentas.
Estonian[et]
Nüüd jääb teha veel üks arvutus.
Basque[eu]
Orain, zenbatu besterik ez dugu.
Finnish[fi]
Jäljellä on enää laskutoimitus.
Fijian[fj]
Sa qai vo ga meda tekivu wiliwili.
Faroese[fo]
Nú kunnu vit gera roknistykkið liðugt.
Fon[fon]
Dìn ɔ, nǔ kɛɖɛ jɛn kpò bɔ mǐ na lɛ́n.
French[fr]
Maintenant, il ne nous reste qu’à compter.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ nɔ ni esa akɛ wɔfee ji ni wɔbu enɛ he akɔntaa wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiraki ngkai warebwaiana.
Galician[gl]
Agora só hai que botar contas.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ikatu jahecha mboýpepa osẽ.
Goan Konkani[gom]
Ami hem mezun polloum-ia.
Wayuu[guc]
Wayaawaja shia jooluʼu.
Gun[guw]
Nuhe mí dona wà todin lẹpo wẹ nado basi lẹndopọ etọn.
Ngäbere[gym]
Ni raba täine mada.
Hausa[ha]
Yanzu abin da za mu yi shi ne mu lissafa.
Hebrew[he]
עתה כל שנותר לנו הוא לחשב.
Hiligaynon[hil]
Gani sumahon naton.
Hiri Motu[ho]
Mani lagani ibounai ita duahia.
Croatian[hr]
Sada trebamo samo računati.
Haitian[ht]
Kounye a, tout sa nou gen pou n fè, se konte.
Hungarian[hu]
Most már csak számolnunk kell.
Armenian[hy]
Այժմ հաշվենք։
Western Armenian[hyw]
Այժմ կը մնայ հաշիւ մը ընել։
Herero[hz]
Nambano ngatu vare.
Iban[iba]
Diatu kitai ngitung iya.
Ibanag[ibg]
Mabbilang ngana laman gafu i kuattam.
Indonesian[id]
Sekarang, kita tinggal menghitung.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị gbakọọ ya.
Iloko[ilo]
Agbilang laengen ti aramidentayo.
Icelandic[is]
Nú er ekki annað eftir en að telja.
Isoko[iso]
Enẹna joma muhọ ekele.
Italian[it]
Adesso non ci resta che fare il conto.
Japanese[ja]
計算してみましょう。
Kabyle[kab]
Yegra- yaɣ- d kan tura a neḥseb.
Kamba[kam]
Yu twaĩle ũtala.
Kongo[kg]
Beto lenda tanga ntangu yai.
Kikuyu[ki]
Rĩu reke tũtare.
Kuanyama[kj]
Osho tu na okuninga paife okuvalula.
Kazakh[kk]
Енді осының бәрін есептеп шығу қалды.
Kalaallisut[kl]
Maanna naatsorsugassaq naammassisinnaalerparput.
Korean[ko]
그럼 이제 계산을 해 보자.
Konzo[koo]
Lino ekya thutholere erikolha ly’eribaririra.
Kaonde[kqn]
Pano kyo twafwainwa kuba ke kubala.
Krio[kri]
Naw na kɔnt nɔmɔ wi fɔ kɔnt.
Southern Kisi[kss]
Le miŋ bii suɛi hei bila nyɛkɛndɛi, mɛɛ miŋ chɔm.
Kwangali[kwn]
Ngesi twa kona kuvarura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi konso lumingu mvu 7 luna.
Kyrgyz[ky]
Эми эсептеп көрөлү.
Lamba[lam]
Pano icitwelelwe ukucita kupenda.
Ganda[lg]
Kaakano tusobola okubalirira ekiseera Masiya we yalabikira.
Lingala[ln]
Sikoyo, etikali kaka kotánga bambula yango.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ຄິດ ໄລ່.
Lozi[loz]
Cwale lu tokwa ku eza lipalo.
Lithuanian[lt]
Dabar tereikia paskaičiuoti.
Luba-Katanga[lu]
Pano kyetushadila’ko ke enka kupikula kete.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tuenzayi makumi.
Luvale[lue]
Ngocho tulave jino.
Lunda[lun]
Ichi dinu chuma chitwatela kwila hikuchinda.
Luo[luo]
Koro gima onego watim en goyo kwano.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, kan tih tûr awmchhun chu chhût chhuah a ni ta.
Latvian[lv]
Tagad atliek tikai veikt matemātiskus aprēķinus.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo (jaʼla) naq tuʼn tjaw qiʼntl tajlal.
Huautla Mazatec[mau]
Tokuisa xi machjén nga chʼa̱sjengiaa nó xotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë net tsojkëp yëˈë ets nwijtspëtsëˈëmëm.
Motu[meu]
Mani laḡani aita duahidia.
Morisyen[mfe]
Asterla nou bizin compté.
Malagasy[mg]
Manao kajy sisa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi paa icikulondekwa sile, u kupenda.
Macedonian[mk]
Сега треба само уште да пресметаме.
Mongolian[mn]
Одоо, Мессиагийн ирэх оныг тооцож гаргая.
Mòoré[mos]
Sẽn ket yaa d geel masã.
Malay[ms]
Sekarang, kita mesti membuat pengiraan.
Maltese[mt]
Issa kulma rridu nagħmlu hu li ngħoddu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin ndáa cuenta kuití taváyó.
Burmese[my]
အခု ကျွန်ုပ်တို့တွက်ကြည့်ကြမယ်။
Norwegian[nb]
Det eneste vi trenger å gjøre nå, er å regne.
Nyemba[nba]
Tu tandenu honi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan sayoj moneki tikpouaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan san moneki ma tikpoakan nochi.
North Ndebele[nd]
Khathesi okumele sikwenze yikubala.
Ndau[ndc]
Zvino itusu tinodikana kuita mupimo.
Ndonga[ng]
Shoka tu na okuninga ngashingeyi osho okuyalula.
Lomwe[ngl]
Vano oothene yeehu nnaphwanela opaka ekonta ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman sa noneki matitlapouakan.
Niuean[niu]
Kua lata ni ia tautolu mogonei ke totou.
Dutch[nl]
Nu kunnen we gaan rekenen.
South Ndebele[nr]
Into okufuneka siyenze kwanjesi, kubala.
Northern Sotho[nso]
Bjale sohle seo re swanetšego go se dira ke gore re hlakanye dipalo.
Nyanja[ny]
Apatu chatsala n’kuwerengetsera.
Nyaneka[nyk]
Pahe tuna yokuvalula.
Nyankole[nyn]
Hati eki tushemereire kukora n’okubara.
Nyungwe[nyu]
Tsapano bzomwe tingacite n’kulewenga.
Nzima[nzi]
Kɛkala, mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ la a le kɛ yɛkɛsese.
Oromo[om]
Amma wanti hafu lakkaa’uu qofadha.
Ossetic[os]
Ныр ма нӕ хъӕуы ацы нымӕцтӕ иууылдӕр иумӕ банымайын.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ ho̱nse̱ ma gä u̱thu̱ ngue̱nda.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Natan et kuentaen tayo.
Papiamento[pap]
Tur loke nos tin ku hasi awor ta konta.
Palauan[pau]
Me chelechang e ngdi kired el omechur.
Plautdietsch[pdt]
Von daut Joa 455 v. o.
Polish[pl]
Teraz pozostaje nam to wszystko policzyć.
Pohnpeian[pon]
Eri ihme kitail pahn wia met iei wadek sang ahnsowo kohdo.
Portuguese[pt]
Agora basta fazer um cálculo.
K'iche'[quc]
Kimik ri rajawaxik chik kqabʼano are kqajilaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca chai huatacunata cuentanallami minishtirin.
Rarotongan[rar]
I teianei ta tatou ka rave e tare.
Rundi[rn]
Ubu hasigaye ko duharura.
Ruund[rnd]
Chitufanyidina katat etu awonsu kusal chidi kuchind.
Romanian[ro]
Să calculăm acum această perioadă.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e ‘on ‘i hete‘ ‘is la hat ma re fiạk‘ạkia.
Russian[ru]
Теперь нам остается только посчитать.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho tugiye kubara.
Sena[seh]
Cincino, pyonsene pinafunika ife kucita ndi kulengesa.
Sidamo[sid]
Xa gattinonketi shallaga callate.
Slovak[sk]
Teraz už stačí iba počítať.
Sakalava Malagasy[skg]
Mikonty sisa ro ataontsika.
Slovenian[sl]
Sedaj pa nam ostane samo še izračun.
Shona[sn]
Iye zvino changosara kuverenga chete.
Songe[sop]
Binobino tubande kubadika.
Albanian[sq]
Tani, na mbetet vetëm të bëjmë llogaritë.
Serbian[sr]
Sada možemo izračunati vreme Mesijinog dolaska.
Saramaccan[srm]
Nöö boo konda awaa.
Swati[ss]
Nyalo sidzinga nje kubala.
Southern Sotho[st]
Joale re se re saletsoe ke ho bala feela.
Swedish[sv]
Det enda vi behöver göra nu är att räkna.
Swahili[sw]
Sasa tunachohitaji ni kupiga hesabu tu.
Congo Swahili[swc]
Sasa tunaweza kuhesabu miaka hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ i̱ndó ndayóoʼ muríyaʼlú cuenta.
Tetun Dili[tdt]
Agora, mai ita sura.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hikonte aze amy izay tikagne.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ተሪፉና ዘሎ ምጽብጻብ ጥራይ እዩ። ካብ 455 ቅ.
Tiv[tiv]
Kwagh u se er jighilii yô, ka u se gba aseka sha kwagh ne se nenge.
Turkmen[tk]
Indi bulary hasaplamaly.
Tagalog[tl]
Ang kailangan na lamang nating gawin ngayon ay magbilang.
Tetela[tll]
Kakianɛ, aya sho kambaka akumi.
Tswana[tn]
Jaanong re saletswe fela ke go bala.
Tongan[to]
Sai, ko e me‘a pē kuo pau ke tau faí ko hono fika‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tiyeni tiŵerengese.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino cilikke ncotweelede kucita nkubala.
Papantla Totonac[top]
Chu la uku katlawaw kuentas.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi mas kaunim ol yia.
Turkish[tr]
Şimdi tarihi nasıl hesapladığımızı görelim.
Tsonga[ts]
Lexi hi faneleke hi xi endla sweswi i ku hlayela.
Tswa[tsc]
Makunu ku sele ku hlayela.
Purepecha[tsz]
Iásïchi kuenta uáka.
Tatar[tt]
Хәзер без Мәсих килгән елны санап чыгара алабыз.
Tooro[ttj]
Hati ekitwina kukora nukwo kubara.
Tumbuka[tum]
Sono tikwenera kupendesera.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e ‵tau fua o lau aka ne tatou te aofaki o tausaga.
Twi[tw]
Afei, nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara ne akontaa a yebebu.
Tahitian[ty]
E numera noa ïa tatou i teie nei.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jaʼxanix ya skʼan ya kajtaytik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa noʼox skʼan jchaptik.
Ukrainian[uk]
Тепер зробімо підрахунок.
Umbundu[umb]
Cilo tu sukila oku linga olokonda.
Urdu[ur]
اب ہم حساب لگا کر مسیحا کے آنے کا سال دریافت کر سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Mana endi bashoratning asl mohiyatini tushunishimiz mumkin.
Venda[ve]
Zwa zwino ri fanela u vhalela.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta chỉ cần đếm.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi nu oottana bessiyaabi qoodiyoogaa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Yana kinahanglan la nga mag-ihap kita.
Xhosa[xh]
Ngoku ke makhe sizibale ezi veki.
Mingrelian[xmf]
ასე შემლებნა მესიაშ მოულაშ დრო გეგნოფთვალათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hikonty amy zay atsika.
Yao[yao]
Cakusosekwa sambano cili kuŵalanjila.
Yapese[yap]
Ere, n’en ni ngad rin’ed e ngad theeged e pi duw nem.
Yoruba[yo]
Ìṣirò ló wá kàn tá a máa ṣe báyìí.
Yucateco[yua]
Beora túunaʼ chéen kʼaʼabéet k-jóoʼsik u cuentai.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ chiugábasinu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ ma nosi raquiin cuéno xcuentni.
Zulu[zu]
Manje osekusele ukubala.